Vorleben oor Grieks

Vorleben

naamwoord onsydig

jmds Vergangenheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παρελθόν

naamwoord

Und von seinem Vorleben, davon als er ein Fälscher war, davon sprach er natürlich niemals.
Και, όπως ήταν φυσικό, δεν μιλούσε ποτέ για το παρελθόν του σαν παραχαράκτης.

vorleben

(sich) vorbildlich verhalten

voorbeelde

Ist der Kommission bekannt, dass die spanische Eisenbahngesellschaft RENFE Antragstellern, insbesondere Vereinen von Eisenbahnfreunden, Genehmigungen für Foto- und Filmaufnahmen erteilt, ohne zuvor das Vorleben der einzelnen Genehmigungsinhaber unter die Lupe zu nehmen, so dass der Grund, die Existenz von Aufnahmen gefährde die Sicherheit, nicht stichhaltig sein kann?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η ισπανική εταιρεία σιδηροδρόμων RENFE δεν εκδίδει άδειες φωτογράφησης και κινηματογράφησης σε αιτούντες, και ειδικότερα σε ενώσεις φίλων του σιδηροδρόμου, χωρίς προηγούμενη έρευνα του παρελθόντος των κατόχων αδειών, και επομένως δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το σύστημα λειτουργεί στη βάση της ανησυχίας ότι η ύπαρξη φωτογραφιών ενδέχεται να συνιστά κίνδυνο για την ασφάλεια;

Das ,Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen" [112] enthält eine Reihe von Maßnahmen, mit denen erreicht werden soll, dass das mitgliedstaatliche Gericht ein in einem anderen Mitgliedstaat ergangenes Strafurteil berücksichtigt, um das Vorleben des Angeklagten angemessen würdigen und die Strafzumessung daran ausrichten zu können.
Το « Πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων » [112] περιέχει ορισμένα μέτρα που στοχεύουν στο να ληφθεί υπόψη από το δικαστή ενός κράτους μέλους μια καταδικαστική απόφαση που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος ώστε να αξιολογηθεί το ποινικό παρελθόν του δράστη και εξαχθούν συμπεράσματα ως προς την καταδίκη του ενδιαφερομένου.

Die Freizügigkeit im Rahmen der Freiheiten in der Gemeinschaft nötigt die Unternehmer zu Nachforschungen über das Vorleben von Personen, die aus einem anderen Land der Gemeinschaft kommen und in Ländern der Gemeinschaft, die nicht ihr Heimatland sind, eine Arbeit aufnehmen wollen.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου που αφορά τον συγκεκριμένο τομέα, υποχρεώνει τις επιχειρήσεις να γνωρίζουν το ποινικό παρελθόν των προσώπων που προέρχονται από ένα κράτος μέλος άγνωστο προς τις εν λόγω επιχειρήσεις και πoυ επιθυμούν να εργαστούν σε διαφορετικά κράτη μέλη από το δικό τους.

Trotz alledem finde ich, dass das Abkommen mit Turkmenistan geschlossen und ratifiziert werden sollte, denn nur wenn wir Gespräche führen und Turkmenistan ein entsprechendes Beispiel vorleben, werden wir dem Land helfen können, damit es in Zukunft endlich der Familie demokratischer Länder beitritt.
Παρόλα αυτά πιστεύω ότι η Συμφωνία με το Τουρκμενιστάν πρέπει να δημιουργηθεί και να επικυρωθεί, γιατί μόνο εάν υπάρχουν συζητήσεις με το Τουρκμενιστάν και συγκεκριμένα παραδείγματα μπορούμε να τους βοηθήσουμε, έτσι ώστε η χώρα στο μέλλον να μπορέσει να ενταχθεί στην οικογένεια των δημοκρατικών χωρών.

Charakter vorleben.
Το να εμπνέεις χαρακτήρα.

Dies geschieht nur, wenn ihm die Wertvorstellungen von seinen Eltern nicht lediglich beigebracht werden, sondern wenn diese sie ihm auch vorleben.
Αυτό συμβαίνει μόνο όταν οι γονείς του δεν του έχουν απλώς διδάξει αυτές τις αξίες, αλλά τις έχουν εφαρμόσει οι ίδιοι.

„Ich wollte meinen Kindern die Wahrheit richtig einprägen, ihnen nicht nur sagen, wie sehr ich Jehova liebe, sondern es ihnen auch vorleben“ (1. Joh.
«Στόχος μου ήταν να ενσταλάξω την αλήθεια στα παιδιά μου με λόγια και με το παράδειγμά μου —όχι απλώς να λέω ότι αγαπώ τον Ιεχωβά αλλά και να το δείχνω». (1 Ιωάν.

Nein, er reflektiert nur, was wir ihm vorleben.
Όχι, απλά αντιγράφει εμάς.

Und sie orientiert sich an dem Beispiel älterer Schwestern heute, die ihr vorleben, wie man sich als Christin richtig verhält (Tit. 2:3, 4).
(Τίτο 2:3, 4) Δείχνοντας αγάπη και σεβασμό για το σύζυγό της, η υποδειγματική σύζυγος συμβάλλει κατά πολύ στην επιτυχία του γάμου της και στην ευημερία όλης της οικογένειας.

Gekonnt gute Studiengewohnheiten vorleben
Οι Επιδέξιοι Γονείς Προάγουν Καλές Συνήθειες Μελέτης

Regina Beaufort kam aus einer angesehenen Familie in South Carolina, aber ihr Gatte Julius, der vorgab, ein Engländer zu sein, war bekannt für seinen Sarkasmus, seine zügellosen Gewohnheiten... und sein dubioses Vorleben.
Η Ρετζίνα Μπόφορτ καταγόταν από παλιά οικογένεια της Νότιας Καρολίνας... αλλά ο σύζ υγός της Τζ ούλιους, που τον εκλάμβαναν συχνά για Βρετανό... ζ ούσε έναν έκλυτο βίο, είχε σκληρή γλώσσα... και μυστηριώδη καταγωγή.

Nach Artikel 27 Absatz 3 der Richtlinie können die Mitgliedstaaten andere Mitgliedstaaten lediglich um Auskünfte über das Vorleben des Betroffenen in strafrechtlicher Hinsicht ersuchen, wenn sie dies für unerlässlich halten (also nicht um Auskünfte über alle SIS-Daten).
Το άρθρο 27 παράγραφος 3 της ίδιας οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο, να ζητούν από άλλα κράτη μέλη πληροφορίες μόνο σχετικά με το ποινικό μητρώο του ενδιαφερομένου (επομένως όχι για όλα τα δεδομένα του SIS).

Teilt hingegen der Ausstellungsmitgliedstaat dem erstgenannten Mitgliedstaat mit, dass ihm das Vorleben des Inhabers dieser Fahrerlaubnis nicht bekannt und daher keine gründliche ärztliche Untersuchung durchgeführt worden sei, die ergeben habe, dass er die Eignung zum Führen von Kraftfahrzeugen wiedererlangt habe, halte ich den erstgenannten Mitgliedstaat ausnahmsweise für befugt, nach Art. 8 Abs. 2 und 4 dieser Richtlinie unter Berücksichtigung der erwiesenen Gefährlichkeit des Betreffenden die Anerkennung der Gültigkeit dieses Führerscheins zu verweigern.
Αν, αντιθέτως, το κράτος μέλος εκδόσεως ενημερώσει το κράτος μέλος ελέγχου ότι δεν γνώριζε το ιστορικό του κατόχου της αδείας και ότι, συνεπώς, δεν πραγματοποιήθηκε σε βάθος ιατρική εξέταση που να αποδεικνύει ότι ο κάτοχος της αδείας έχει καταστεί ικανός να οδηγεί, θεωρώ ότι, κατ’ εξαίρεση, το κράτος μέλος ελέγχου έχει το δικαίωμα, δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφοι 2 και 4, της οδηγίας, να αρνηθεί να αναγνωρίσει την ισχύ της εν λόγω αδείας, λόγω της αποδεδειγμένης επικινδυνότητας του συγκεκριμένου προσώπου.

ZU DEN wertvollsten Geschenken, die Eltern ihren Kindern machen können, zählen ihre bedingungslose Liebe und klare Wertvorstellungen, über die sie nicht nur sprechen, sondern die sie ihren Kindern auch vorleben.
ΑΠΟ τα μεγαλύτερα δώρα που μπορούν να δώσουν οι γονείς στα παιδιά τους είναι η απεριόριστη αγάπη και ένα σύνολο αξιών τις οποίες υποστηρίζουν οι ίδιοι με έργα και όχι απλώς με λόγια.

Nach Artikel 27 Absatz 3 der Richtlinie können die Mitgliedstaaten andere Mitgliedstaaten lediglich um Auskünfte über das Vorleben des Betroffenen in strafrechtlicher Hinsicht ersuchen, wenn sie dies für unerlässlich halten (also nicht um Auskünfte über alle SIS-II-Daten).
Το άρθρο 27 παράγραφος 3 της ίδιας οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο, να ζητούν από άλλα κράτη μέλη πληροφορίες μόνο για το ποινικό μητρώο του ενδιαφερομένου (δηλαδή όχι για όλα τα δεδομένα του SIS II).

12 Was Eltern vorleben — ob positiv oder negativ —, wird von ihren Kindern meist übernommen.
12 Τα παιδιά έχουν την τάση να μιμούνται τους γονείς τους, είτε προς το καλό είτε προς το κακό.

Von Eurem Vorleben weiß sie nichts.
Η Λαίδη δε γνωρίζει τίποτα για το παρελθόν σας.

Nur Europa kann nachhaltige Entwicklung vorleben, weil wir wissen, daß insbesondere außerhalb unseres Kontinents die Entwicklung seit Rio alles andere als nachhaltig war.
Μόνο η Ευρώπη μπορεί να αποτελέσει παράδειγμα αειφόρου ανάπτυξης, εφ' όσον ξέρουμε ότι έξω από την δική μας ήπειρο η ανάπτυξη μετά το Ρίο υπήρξε κάθε άλλο από αειφόρος.

All diese Instrumente sind auf das gleiche Ziel ausgerichtet, nämlich Strukturen zu schaffen, damit Informationen zum kriminellen Vorleben einer Person allgemein und schnell zugänglich sind.
Ο κοινός στόχος αυτών των μέσων είναι η δημιουργία δομών ώστε να διασφαλιστεί ότι είναι γενικά και εύκολα διαθέσιμες οι λεπτομέρειες για το ποινικό παρελθόν κάποιου.

Nach Artikel 27 Absatz 3 der Richtlinie können die Mitgliedstaaten andere Mitgliedstaaten lediglich um Auskünfte über das Vorleben des Betroffenen in strafrechtlicher Hinsicht ersuchen, wenn er dies für unerlässlich hält. (also nicht um Auskünfte über alle SIS-II-Daten).
Το άρθρο 27 παράγραφος 3 της ίδιας οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο, να ζητούν από άλλα κράτη μέλη πληροφορίες μόνο για το ποινικό μητρώο του ενδιαφερομένου (επομένως όχι για όλα τα δεδομένα του SIS II).

Liebe vorleben
Να Διδάσκετε την Αγάπη με το Παράδειγμά Σας

Neben diesem Alterskriterium sowie dem Erfordernis geistiger und körperlicher Fähigkeiten enthält Artikel 53 der Sicherheitsdiensteverordnung außerdem einige weitere Anforderungen im Hinblick auf ein straffreies Vorleben und schreibt darüber hinaus vor, dass die Beschäftigten bestimmte Berufe bzw. Tätigkeiten in den letzten zwei Jahren nicht ausgeübt haben dürfen.
Εκτός από το συγκεκριμένο ηλικιακό κριτήριο και την απαίτηση της υπάρξεως διανοητικών και σωματικών ικανοτήτων, το άρθρο 53 της κανονιστικής αποφάσεως για τις επιχειρήσεις ασφαλείας περιλαμβάνει και ορισμένες ακόμα προϋποθέσεις σε σχέση με την έλλειψη προηγούμενων ποινικών καταδικών και προβλέπει επίσης ότι οι εργαζόμενοι δεν επιτρέπεται να έχουν ασκήσει συγκεκριμένα επαγγέλματα ή δραστηριότητες κατά τα δύο τελευταία έτη.

Man sollte möglichst auch versuchen, das Vorleben derjenigen, die etwas sagen, unter die Lupe zu nehmen.
Επίσης, αν είναι δυνατόν, προσπαθήστε να ελέγξετε το ιστορικό εκείνων που μιλάνε.