vorläufiges Zwölftel oor Grieks

vorläufiges Zwölftel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

προσωρινά δωδεκατημόρια

Wir werden uns ferner über klare Grundsätze der Zusammenarbeit einigen müssen und gegebenenfalls neue Bestimmungen über die vorläufigen Zwölftel benötigen.
Θα πρέπει επίσης να συμφωνήσουμε επί ορισμένων σαφών αρχών συνεργασίας, και, εφόσον απαιτηθεί, θα χρειαστούμε ορισμένους κανόνες για τα προσωρινά δωδεκατημόρια.

voorbeelde

Die vorläufigen Zwölftel
Τα προσωρινά δωδεκατημόρια

Regelung der vorläufigen Zwölftel
Σύστημα προσωρινών δωδεκατημορίων

Vorläufige Zwölftel
Προσωρινά δωδεκατημόρια

Artikel 7 Regelung der vorläufigen Zwölftel
Άρθρο 7 Ρύθμιση των προσωρινών δωδεκατημορίων

Regelung der vorläufigen Zwölftel
Ρύθμιση των προσωρινών δωδεκατημορίων

Wir werden uns ferner über klare Grundsätze der Zusammenarbeit einigen müssen und gegebenenfalls neue Bestimmungen über die vorläufigen Zwölftel benötigen.
Θα πρέπει επίσης να συμφωνήσουμε επί ορισμένων σαφών αρχών συνεργασίας, και, εφόσον απαιτηθεί, θα χρειαστούμε ορισμένους κανόνες για τα προσωρινά δωδεκατημόρια.

g) die Entwürfe der Beschlüsse über die in Artikel 78 b EGKSV, 204 EGV und 178 EAGV vorgesehenen vorläufigen Zwölftel.
ζ) τα σχέδια αποφάσεως σχετικά με τα προβλεπόμενα στα άρθρα 78 β της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 204 της Συνθήκης ΕΚ και 178 της Συνθήκης ΕΚΑΕ προσωρινά δωδεκατημόρια.

Beschlüsse des Rates, mit denen Ausgaben genehmigt werden, die über das vorläufige Zwölftel hinausgehen, werden an den zuständigen Ausschuss überwiesen.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου για την έγκριση δαπανών που υπερβαίνουν το προσωρινό δωδεκατημόριο των δαπανών διαβιβάζονται στην αρμόδια επιτροπή.

Es ist zweckmässig, einige Bestimmungen, insbesondere über das System der vorläufigen Zwölftel und die Mittelübertragungen innerhalb des Haushaltsplans, zu überarbeiten.
ότι είναι σκόπιμο να αναθεωρηθούν ορισμένες διατάξεις, ιδίως όσον αφορά το καθεστώς των προσωρινών δωδεκατημορίων και τις μεταφορέςƒ

Entwürfe von Beschlüssen über die Anwendung der vorläufigen Zwölftel gemäß Artikel 315 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
ενδεχόμενα σχέδια αποφάσεων σχετικά με τα προσωρινά δωδεκατημόρια σύμφωνα με το άρθρο 315 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Entwürfe von Beschlüssen über die Anwendung der vorläufigen Zwölftel gemäß Artikel 315 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union.
ενδεχόμενα σχέδια αποφάσεων σχετικά με τα προσωρινά δωδεκατημόρια σύμφωνα με το άρθρο 315 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

g) die Entwürfe der Beschlüsse über die in Artikel 78 b EGKSV, 204 EGV und 178 EAGV vorgesehenen vorläufigen Zwölftel.
ζ) τα σχέδια αποφάσεως σχετικά με τα προβλεπόμενα στα άρθρα 78 β ΕΚΑΧ, 204 ΕΚ και 178 ΕΚΑΕ προσωρινά δωδεκατημόρια.

g) die Entwürfe der Beschlüsse über die in Artikel 78 b EGKSV, 273 EGV und 178 EAGV vorgesehenen vorläufigen Zwölftel.
ζ) τα σχέδια αποφάσεως σχετικά με τα προβλεπόμενα στα άρθρα 78 β της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 273 της Συνθήκης ΕΚ και 178 της Συνθήκης ΕΚΑΕ προσωρινά δωδεκατημόρια.

Ist der Jahreshaushaltsplan zu Beginn des Jahres, für das er gelten soll, noch nicht erlassen, gilt die Regelung der vorläufigen Zwölftel.
Εάν ο ετήσιος προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη εγκριθεί στην αρχή του έτους το οποίο αφορά, εφαρμόζεται το σύστημα των προσωρινών δωδεκατημορίων.

Beschlüsse des Rates, mit denen Ausgaben genehmigt werden, die über das vorläufige Zwölftel hinausgehen, werden an den zuständigen Ausschuss über-wiesen.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου για την έγκριση δαπανών που υπερβαίνουν το προσωρινό δωδεκατημόριο των δαπανών διαβιβάζονται στην αρμόδια επιτροπή.

Ist der Haushaltsplan zu Beginn des Haushaltsjahrs noch nicht verabschiedet, gilt mutatis mutandis das in der Haushaltsordnung vorgesehene System der vorläufigen Zwölftel.
Εάν ο προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, εφαρμόζεται κατ' αναλογία το καθεστώς των προσωρινών δωδεκατημορίων, το οποίο θεσπίζεται με τον γενικό δημοσιονομικό κανονισμό.