vorne oor Grieks

vorne

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μπροστά

bywoord

Ich versuche, nach vorne zu blicken, aber das ist schwierig.
Ξέρεις, προσπαθώ να προχωρήσω μπροστά, αλλά είναι δύσκολο μαζί σου.

εμπρός

interjection adverb manlike

Wir gehen hier einen entscheidenden Schritt nach vorne.
Εδώ κάνουμε ένα αποφασιστικό βήμα προς τα εμπρός.

voorbeelde

Diese Regelung gilt für Verankerungen von Sicherheitsgurten für erwachsene Personen auf nach vorn oder nach hinten gerichteten Sitzen in Fahrzeugen der Klassen M und N
Ο παρών κανονισμός ισχύει για αγκυρώσεις ζωνών ασφαλείας που προορίζονται για ενηλίκους χρήστες καθισμάτων διατεταγμένων προς τα εμπρός ή καθισμάτων διατεταγμένων προς τα πίσω σε οχήματα των κατηγοριών Μ και Ν

Verschiedene NRO, die sich mit dieser Problematik befassen, und verschiedene Mitgliedstaaten, die eine Vorreiterrolle im weltweiten Kampf gegen illegale Rodungen übernommen haben, sehen in diesem Dokument einen wichtigen Schritt nach vorn und einen Ansatz für weitere Gesetzgebungsarbeit.
Οι διάφορες ΜΚΟ που ασχολούνται με το θέμα και τα διάφορα κράτη μέλη που έχουν αναλάβει την πρωτοβουλία στον παγκόσμιο αγώνα κατά της παράνομης υλοτομίας, θεωρούν το έγγραφο αυτό ως ένα σημαντικό βήμα προόδου και ως ένα εφαλτήριο για περαιτέρω νομοθετικές ρυθμίσεις.

Nur wenn wir Ordnung schaffen und auf der Grundlage einer wahren Achtung der Rechtsstaatlichkeit von vorn beginnen, können wir unsere Bürger davon überzeugen, dass wir unsere Grundsätze nicht preisgeben.
Μόνο προχωρώντας σε κάθαρση και κάνοντας μια νέα αρχή βασισμένη στον πραγματικό σεβασμό του κράτους δικαίου μπορούμε να πείσουμε τους πολίτες μας ότι δεν θυσιάζουμε τις αρχές μας.

Damit treten wir in die Fußstapfen der Methode Monnet: kleine Schritte nach vorn, die eine konkrete Bedeutung haben.
Αυτό ακολουθεί τα βήματα της μεθόδου Monnet: μικρά βήματα προόδου, με ουσιαστική σημασία.

Tilly soll Flugzeuge von vorn schützen.
Η Τίλι θα χρησιμεύσει ως φράγμα.

Stiles, geh nach vorne.
Πήγαινε στη ρεσεψιόν.

Fangen Sie von vorne an.
Ξεκίνα από την αρχή.

F: vorne
F: μπροστά

Nimm die Plane im U-Bahnwagon vorne ab.
Βγάλε τον μουσαμά από το μπροστινό βαγόνι του μετρό.

Der Vater, der sie von Kindheit an im christlichen Glauben erzogen hatte, erklärte: „Wenn ich noch einmal von vorn anfangen könnte, würde ich ein regelmäßigeres Familienbibelstudium durchführen.
Ο πατέρας, που τα είχε αναθρέψει σ’ ένα Χριστιανικό σπίτι από μωρά, παραδέχτηκε: «Αν είχα την ευκαιρία να άρχιζα πάλι απ’ την αρχή θα κανόνιζα να είχαμε πιο τακτικές οικογενειακές μελέτες της Γραφής.

Obwohl es um eine begrenzte Rolle geht, sehe ich das als einen sehr großen Schritt nach vorne an.
Παρʼότι πρόκειται, για έναν περιορισμένο ρόλο, εγώ το βλέπω αυτό σαν ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.

Ausrichtung: nach vorn.
Προσανατολισμός: προς τα εμπρός.

Siehst du deine Belohnung — die lang ersehnte neue Welt — schon da vorn am Horizont?
Μπορείτε να δείτε στον ορίζοντα το βραβείο σας —τον από πολλού αναμενόμενο νέο κόσμο;

Falls die Dame nach vorne kommen möchte, demonstriere ich ihr das gerne.
Αν η κυρία βηματίση μπροστά, θα το δείξω.

ISO/F2: nach vorn gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem, reduzierte Höhe
ISO/F2: Μειωμένου ύψους σύστημα συγκράτησης παιδιών με μέτωπο προς τα εμπρός

Wenn wir das nicht hinbekommen, dann müssen wir wohl oder übel wieder den A.L.I.E.-Code nehmen und von vorne anfangen.
Αν δεν το καταφέρουμε, επιστρέφουμε στον κώδικα A.L.I.E και ξεκινάμε από την αρχή.

Also nochmal von vorne das Ganze.
Πρέπει να βρούμε κάτι άλλο.

Wir müssen noch mal ganz von vorne anfangen.
Πρέπει να πάμε πίσω στην αρχή της ιστορίας.

Abgesehen von meiner Würde, sollte das ein Grund sein, sich vorn Krankenbett zu erheben.
Γι'αυτό, όχι για κανέναν άλλο λόγο, αλλά για την αξιοπρέπειά μου και μόνο... σε παρακαλώ σήκω από το κρεβάτι του νοσοκομείου.

Welche Schritte nach vorn müssen von denen gemacht werden, die nach Rettung streben?
Ποια προοδευτικά βήματα πρέπει να γίνουν από εκείνους που επιδιώκουν σωτηρία;

Ich warte vorne.
Θα σε περιμένω έξω.

Schließlich wandeln Bakterien tote Materie in Nahrung für das Phytoplankton um, und der Kreislauf beginnt von vorn.
Κατόπιν η δράσις των βακτηριδίων μετατρέπει τη νεκρή ύλη σε τροφή για το φυτοπλαγκτόν και ο κύκλος επαναλαμβάνεται διαρκώς.

Behinderung des Sichtfelds des Fahrers, wodurch seine Sicht nach vorne oder zur Seite beeinträchtigt wird (außerhalb des Wischbereichs der Scheibenwischer)
Παρεμπόδιση του οπτικού πεδίου που επηρεάζει ουσιωδώς την εμπρόσθια και την πλευρική ορατότητα. (εκτός της επιφανείας καθαρισμού των υαλοκαθαριστήρων).

Die möglichen Berührungspunkte sind, ausgehend von einer senkrecht stehenden Messeinrichtung, zu bestimmen, indem diese nach vorne und nach unten durch alle Bögen in senkrechten Ebenen bis zu 90° beidseitig der durch den „H“-Punkt verlaufenden Längsebene des Fahrzeuges geschwenkt wird.
Της διατάξεως δοκιμής ευρισκόμενης σε κατακόρυφη στάση προσδιορίζονται τα δυνατά σημεία επαφής διά περιστροφής της διατάξεως μετρήσεως προς τα εμπρός και προς τα κάτω διά της διαγραφής τροχιάς όλων των τόξων στα κατακόρυφα επίπεδα, μέχρι γωνίας 90° από το κατακόρυφο κατά μήκος επίπεδο του οχήματος, που διέρχεται διά του σημείου Η.

Vorn angebrachte Schutzstruktur mit zwei Pfosten, Hinteransicht
Εμπρόσθια δομή προστασίας δύο στύλων, οπίσθια όψη