wertung oor Grieks

Wertung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βαθμολογία

Steinbrüche müssen eine gewichtete Wertung von mindestens 25 Punkten erreichen.
Τα λατομεία λαμβάνουν σταθμισμένη βαθμολογία τουλάχιστον 25 μονάδων.

voorbeelde

Deshalb ist es – selbst unter Berücksichtigung der gesetzgeberischen Wertungen, die der Richtlinie 2004/38 zugrunde liegen – nicht angezeigt, diese Rechte unter den Vorbehalt der wirtschaftlichen Unabhängigkeit der Betroffenen zu stellen.
Για τον λόγο αυτόν –λαμβανομένων υπόψη και των νομοθετικών αξιολογήσεων στις οποίες βασίζεται η οδηγία 2004/38– δεν είναι σκόπιμο να τεθούν τα δικαιώματα αυτά υπό την επιφύλαξη της οικονομικής ανεξαρτησίας του ενδιαφερομένου.

Das Kreditinstitut legt schriftlich nieder, wie menschliche Wertung und Modellergebnisse miteinander kombiniert werden sollen.
Το πιστωτικό ίδρυμα τεκμηριώνει γραπτώς τον τρόπο με τον οποίο η ανθρώπινη κρίση πρέπει να συνδυάζεται με τα αποτελέσματα του υποδείγματος.

Mai 2009 in der Sache C43/08, WestLB Risikoabschirmung. Im laufenden Gerichtsverfahren bezüglich der Risikoabschirmung für die WestLB hat Deutschland die wettbewerbsrechtliche Wertung der von den Sparkassen- und Giroverbänden RSGV und WLSGV bereitgestellten Unterstützung als staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 AEUV nicht angefochten.
Στην εν εξελίξει διαδικασία σχετικά με τη θωράκιση έναντι κινδύνου υπέρ της WestLB η Γερμανία δεν αμφισβήτησε τον χαρακτηρισμό της ενίσχυσης που χορήγησαν οι ενώσεις Sparkassen- und Giroverbänden RSGV και WLSGV βάσει του δικαίου του ανταγωνισμού ως κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ.

Da es um komplexe wirtschaftliche Wertungen wie die Prüfung der Vereinbarkeit einer Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt geht, hat sich der Gemeinschaftsrichter bei seiner Kontrolle der Handlungen der Kommission auf die Prüfung zu beschränken, ob die Vorschriften über das Verfahren und die Begründung eingehalten sind, ob die Tatsachen, auf denen die streitige Entscheidung beruht, zutreffend sind und ob die Kommission nicht durch eine offensichtlich fehlerhafte Beurteilung oder einen offensichtlichen Ermessensmissbrauch die Grenzen ihres Ermessens überschritten hat.
Δεδομένου ότι πρόκειται για μια περίπλοκη οικονομική στάθμιση, όπως η εξέταση του συμβατού ενισχύσεως με την κοινή αγορά, ο κοινοτικός δικαστής πρέπει, όταν ελέγχει τις πράξεις της Επιτροπής, να περιορίζεται στην εξέταση του αν τηρούνται οι διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία και την αιτιολογία, του αν υφίστανται τα περιστατικά στα οποία στηρίζεται η επίδικη απόφαση και του αν η Επιτροπή υπερέβη τα όρια της ευχέρειάς της εκτιμήσεως συνεπεία πρόδηλου σφάλματος εκτιμήσεως ή καταχρήσεως εξουσίας .

Bei diesen zwei Verhandlungsverfahren wurden außerdem Vorschriften zu den folgenden Aspekten nicht korrekt angewendet: Anwendung der Zuschlagskriterien, Wertung des gebotenen Preises, Vertraulichkeit der Angebote und Kontakte mit den Bietern.
Στις ίδιες δύο διαδικασίες με διαπραγμάτευση δεν εφαρμόστηκαν ορθά οι διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή των κριτηρίων ανάθεσης, την εξέταση της προσφερόμενης τιμής, το απόρρητο των προσφορών και τις επαφές με τους προσφέροντες.

29 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die Klägerin die Feststellungen und Wertungen des HABM hinsichtlich sämtlicher Widerspruchsgründe, nämlich derjenigen gemäß Art. 8 Abs. 1 Buchst. a, Art. 8 Abs. 3 und Art. 8 Abs. 4 der Verordnung Nr. 207/2009, rügt.
29 Επισημαίνεται ευθύς εξαρχής ότι η προσφεύγουσα αμφισβητεί την ορθότητα των διαπιστώσεων και εκτιμήσεων του ΓΕΕΑ σχετικά με όλους τους λόγους ανακοπής, δηλαδή τους λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, στο άρθρο 8, παράγραφος 3, και στο άρθρο 8, παράγραφος 4, του κανονισμού 207/2009.

keine Feststellungen oder Wertungen enthalten;
δεν περιέχουν διαπίστωση ή κρίση,

289 Zunächst ist zu bemerken, dass Alstom die angefochtene Entscheidung nicht in der Weise kritisieren kann, dass sie sich auf einige tatsächliche und rechtliche Wertungen in der Mitteilung der Beschwerdepunkte beruft (siehe oben, Randnr. 264).
289 Επισημαίνεται, καταρχάς, ότι η Alstom δεν μπορεί βασίμως να αμφισβητήσει την προσβαλλόμενη απόφαση, επικαλούμενη ορισμένες από τις πραγματικές και νομικές εκτιμήσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση αιτιάσεων (βλ. σκέψη 264 ανωτέρω).

Die Kommission habe außerdem die Voraussetzungen von Art. 106 Abs. 2 AEUV unrichtig angewandt und ihre Wertung unzureichend begründet.
Επιπλέον, η Επιτροπή εφάρμοσε εσφαλμένως τις προϋποθέσεις του άρθρου 106, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ και αιτιολόγησε ανεπαρκώς την κρίση της.

Vor diesem Hintergrund kann Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 93/13 gewissermaßen als Einfallstor für Wertungen aus dem Lauterkeitsrecht angesehen werden.
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/13 μπορεί, κατά κάποιον τρόπο, να θεωρηθεί ότι επιτρέπει να παρεισφρήσουν αξιολογήσεις προερχόμενες από το δίκαιο περί αθεμίτου ανταγωνισμού.

e) Er ist bei der Eröffnung der Angebote zugegen und erhält eine Kopie der Angebote und des Ergebnisses der Wertung.
(ε) παρευρίσκεται στην αποσφράγιση των προσφορών και λαμβάνει αντίγραφα αυτών, καθώς και των αποτελεσμάτων της εξέτασής τους.

Er hat dort auch festgestellt, daß die Kommission in den Randnummern 72 bis 86 ihrer Entscheidung die Unerläßlichkeit der NBA untersucht, "ohne die Wertungen des erwähnten nationalen Gerichts zu berücksichtigen" (36).
Με τη Διάταξη αυτή, το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι η Επιτροπή, στα σημεία 72 έως 86 της αποφάσεώς της, προέβη στην εκτίμηση της αναγκαιότητας των ΝΒΑ, "χωρίς να λάβει υπόψη τις εκτιμήσεις στις οποίες προέβη το προαναφερθέν εθνικό δικαστήριο" (36).

d) schließt die Wertung der Angebote innerhalb der Bindefrist ab, wobei er dem Zeitbedarf für die Genehmigung des betreffenden Vertrags Rechnung trägt;
(δ) ολοκληρώνει την εξέταση των προσφορών κατά την διάρκεια της προθεσμίας ισχύος των προσφορών, λαμβάνοντας υπόψη το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την έγκριση των συμβάσεων.

Diese 28 Indikatoren, die mit einer Bewertungsskala von A (höchste Wertung) bis D verbunden sind, sind qualitativ und decken im Allgemeinen einen relativ weiten Bereich ab, der in mehrere Teilaspekte untergliedert werden kann.
Οι δείκτες αυτοί, με βαθμολογία από A (καλύτερη δυνατή βαθμολογία) έως D, είναι ποιοτικοί και καλύπτουν συνήθως έναν αρκετά ευρύ τομέα, ο οποίος μπορεί να εμφανίζει περισσότερες πτυχές.

Obwohl dem Rechnungshof somit nicht die Aufgabe zukommt, im Rahmen seiner Rechtmäßigkeitsprüfung abschließende rechtliche Wertungen zu treffen, darf nicht übersehen werden, dass seine Aussagen zur Rechtmäßigkeit der überprüften Vorgänge in der Praxis erhebliche fachliche Autorität haben(33).
Μολονότι επομένως το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν έχει ως έργο τη διατύπωση οριστικών νομικών εκτιμήσεων μετά το πέρας του ελέγχου νομιμότητας τον οποίο διενεργεί, δεν μπορεί να μη ληφθεί υπόψη ότι οι δηλώσεις του σχετικά με τη νομιμότητα των πράξεων και ενεργειών που έχει ελέγξει έχουν, στην πράξη, μεγάλο και ειδικό κύρος (33).

Dies gilt erst recht, wenn diese vergleichende Werbung die fraglichen Materialien als von gleicher Qualität darstellt, ohne ihre nachprüfbaren Eigenschaften zu beschreiben, die diese Wertung rechtfertigen, und zwar auch, wenn für die Materialien des Werbenden in dieser vergleichenden Werbung ein niedrigerer Verkaufspreis genannt wird.
Ο ίδιος χαρακτηρισμός πρέπει να αποκλείεται, κατά μείζονα λόγο, όταν η εν λόγω συγκριτική διαφήμιση εμφανίζει τα επίμαχα είδη ως της ιδίας ποιότητας χωρίς να περιγράφει τα επαληθεύσιμα χαρακτηριστικά των ειδών αυτών, τα οποία δικαιολογούν την εκτίμηση αυτή, ακόμα και αν η εν λόγω συγκριτική διαφήμιση παρουσιάζει τα είδη του διαφημιζόμενου ως πωλούμενα σε κατώτερη τιμή.

Die Auswahl der landwirtschaftlichen Betriebe sowie die kritische Prüfung und die Wertung der erhaltenen Daten erfordern eine Bezugnahme auf Daten, die aus anderen Informationsquellen stammen.
ότι η επιλογή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθώς και η κριτική εξέταση και αξιολόγηση των συγκεντρωθέντων στοιχείων απαιτούν αναφορά σε στοιχεία που προέρχονται από άλλες πηγές πληροφορήσεως·

99 Nach ständiger Rechtsprechung verfügt die Kommission bei der Anwendung des Artikels 92 EG-Vertrag über ein weites Ermessen, dessen Ausübung wirtschaftliche und soziale Wertungen voraussetzt, die auf die Gemeinschaft als Ganzes zu beziehen sind.
99 Συναφώς, κατά πάγια νομολογία, για την εφαρμογή του άρθρου 92 της Συνθήκης, η Επιτροπή έχει ευρεία εξουσία εκτιμήσεως, η άσκηση της οποίας συνεπάγεται εκτιμήσεις οικονομικής και κοινωνικής φύσεως που πρέπει να γίνονται σε κοινοτικό πλαίσιο.

Eine solche Beurteilung ist keine reine Beschreibung der in dem fraglichen Zeitraum wahrgenommenen Aufgaben, sondern umfasst auch eine Wertung der menschlichen Qualitäten, die der Beurteilte bei der Ausübung seiner beruflichen Tätigkeit an den Tag gelegt hat.
Μια τέτοια αξιολόγηση δεν είναι αμιγώς περιγραφική των εργασιών που πραγματοποίησε κατά την οικεία περίοδο, αλλά περιλαμβάνει επίσης την εκτίμηση των ανθρώπινων προσόντων που επέδειξε ο κρινόμενος κατά την άσκηση της επαγγελματικής του δραστηριότητας.

Der Vorschlag erhält eine vorläufige Gesamtwertung, in der Regel der Durchschnitt der von den Erstgutachtern vergebenen Wertungen.
Στη συνέχεια χορηγείται ένας προκαταρκτικός συνολικός βαθμός, ο οποίος κανονικά είναι ο μέσος όρος των βαθμών που χορηγούν οι εξεταστές πρώτης αξιολόγησης.

er lädt die Kommission zur Wertung der Angebote und gegebenenfalls der Vorschläge ein und teilt das Ergebnis der Wertung der Angebote und der Vorschläge der Kommission zur Genehmigung der Vorschläge für die Zuschlagserteilung und die Zuschussvergabe mit;
καλεί την Επιτροπή να παρευρίσκεται στην αποσφράγιση των προσφορών, και, ενδεχομένως, των προτάσεων, και κοινοποιεί το αποτέλεσμα της εξέτασης των προσφορών και των προτάσεων στην Επιτροπή προς έγκριση των προτάσεων για την ανάθεση των συμβάσεων και τη χορήγηση των επιχορηγήσεων·

Es gibt somit keinen Hinweis auf eine insoweit vorgenommene ausdrückliche gesetzgeberische Wertung.
Έτσι, δεν υπάρχει κανένα ίχνος οποιασδήποτε ρητής νομοθετικής εκτιμήσεως που να έγινε επί του συγκεκριμένου θέματος.

Mit ihrem sechsten Rechtsmittelgrund rügen die Rechtsmittelführerinnen, dass das Gericht das Unionsrecht und ihr Grundrecht auf eine vollständige und wirksame gerichtliche Überprüfung verletzt habe, da es das Vorbringen von KME nicht gründlich und genau geprüft und einseitig die Wertungen der Kommission übernommen habe.
Με τον έκτο λόγο αναιρέσεως, οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι το ΓΔ παραβίασε το δίκαιο της Ένωσης και προσέβαλε το θεμελιώδες δικαίωμα των αναιρεσειουσών για πλήρη και αποτελεσματικό δικαστικό έλεγχο, παραλείποντας να εξετάσει ενδελεχώς και λεπτομερώς τα επιχειρήματα της KME και επιδεικνύοντας προκατειλημμένο σεβασμό έναντι της διακριτικής ευχέρειας της Επιτροπής.

Er führte die Moto2-Wertung bei drei noch verbleibenden Rennen an.
Προηγούταν στο Moto2 και απέμεναν τρεις αγώνες.

3 Abs. 1 Buchst. c Ziff. ii der Richtlinie 2000/35 zu einer anderen Wertung führen könne.
15 Εντούτοις, το αιτούν δικαστήριο αναγνωρίζει ότι μια ορισμένη ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, περίπτωση ii, της οδηγίας 2000/35 θα μπορούσε να οδηγήσει σε διαφορετική λύση.