wieder zu sich kommen oor Grieks
wieder zu sich kommen
de
wieder ins Leben zurück kommen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
συνέρχομαι
Als er wieder zu sich kam, waren Leo und die Mädchen verschwunden.
Όταν συνήλθε, ο Λήο και τα κορίτσι είχαν φύγει.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wird er bis dahin wieder zu sich kommen?
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τη ρυθμιστική αρχή ή από το οικείο κράτος μέλος ή να τροποποιήσει ή να αποσύρει την απόφαση χορήγησης απαλλαγήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann fang damit an, die Weevils in die Zellen runterzuschaffen, bevor sie wieder zu sich kommen.
Αν ένα τρίτο κράτος μέλος (δηλαδή όχι αυτό που χορήγησε τον τίτλο διαμονής αλλά ούτε και αυτό που εξέδωσε την καταχώριση) ανακαλύψει ότι υπάρχει καταχώριση για υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος διαθέτει τίτλο διαμονής εκδοθέντα από ένα κράτος μέλος, ενημερώνει σχετικά τόσο το κράτος μέλος που χορήγησε τον τίτλο διαμονής όσο και το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση, μέσω των υπηρεσιών Sirene και με χρήση του εντύπου ΗOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wird mit der Zeit wieder zu sich kommen.
Είσαι παλιο- προδότηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Doktor, wann wird... meine Mutter wieder zu sich kommen?
Γύρνα πίσω δώρα, πιτσιρίκοopensubtitles2 opensubtitles2
Er wird wieder zu sich kommen.
Παύσατε πυρ!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wird wieder zu sich kommen und sehen, dass wir keine Wahl hatten.
Δεν έχω στην πραγματικότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sollte bald wieder zu sich kommen, weil ich euch alle brauche, um die Raptoren lebend zurückzubringen.
Αστυνομία, ανοίξτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie wird schon wieder zu sich kommen, Teamleiter.
Όσο μένουμε ενωμένοι, υπερτερούμε εναντίον τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird er wieder zu sich kommen?
Aύριο θα φάω με τον Γερμανό της πολεοδομίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir gehen lieber wieder rein, bevor sie wieder zu sich kommen.
Είστε τρελοί; Μετά από όλα αυτά που περάσαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur bis die Eltern wieder zu sich kommen.
Το μωρό είχε δίκιο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die meisten der Jugendlichen sagten, alles sei angenehm und friedlich gewesen — so angenehm, daß sie gar nicht wieder zu sich kommen wollten.
Το Welsh lamb προέρχεται από ουαλικές φυλές προβάτων, κυρίως τις Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog, και Radnorjw2019 jw2019
Wir halten die Stellung bis Morgen und geben dem Captain Zeit, wieder zu sich zu kommen.
Έχεις τα πράγματά σου εδώ μέσα; Βάλε το σορτσάκι σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Man muß die Dinge immer im richtigen Verhältnis sehen und erkennen, daß weitaus die meisten Trauernden . . . wieder zu sich kommen, sich erholen und in etwa dieselbe körperliche Verfassung wiedererlangen, die sie vor der schmerzlichen und qualvollen Trauer hatten.“
Δε θα πας στον χορόjw2019 jw2019
Da Tauchvögel und einige andere Vögel, z. B. Stockenten, ihren Herzschlag verlangsamen und für längere Zeit die Luft anhalten können, sollte bei diesen Arten beim Töten durch Inhalation sichergestellt werden, dass die Tiere nicht doch wieder zu sich kommen.
Γvώρισα τη μις Bεvτoύρα και τov γιo της...... κατά τη διαμovή μoυ σε ξεvoδoχείo της Nέας YόρκηςEurLex-2 EurLex-2
Da Tauchvögel und einige andere Vögel, z. B. Stockenten, ihren Herzschlag verlangsamen und für längere Zeit die Luft anhalten können, sollte bei diesen Arten beim Töten durch Inhalation sichergestellt werden, dass die Tiere nicht doch wieder zu sich kommen
Κάμερα #, λήψηoj4 oj4
Nachdem sich die Brüder wieder gefasst hatten, erklärten sie sich einverstanden, zu ihm zu kommen.
Σχετικά με τη θεωρία σου ότι βρίσκει ονόματα από το χάρτηjw2019 jw2019
Versucht bitte, wieder sicher nach Hause zu kommen.
Το κρέας τεμαχίζεται, αποθηκεύεται και μεταφέρεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στα άρθρα #, #, # και # και στο παράρτημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es hat sich gelohnt, wieder zu kommen, nur dafür.
Θα σου δώσω τόσο άγριες κλωτσιές, που θα χέζεις μπότες. ’ ντυ, τι συνέβη στο χέρι σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okay, und dann, 2 Minuten und 17 Sekunden später, kommen sie wieder zu sich.
Παρακαλώ, προχωρήστε στο επόμενο δωμάτιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er blieb nach der Operation zwei Wochen im Krankenhaus und bemühte sich dann, wieder zu Kräften zu kommen.
Η καλύτερη ελπίδα μας είναι να είδε κάποιος από εκεί κάτιLiterature Literature
FÜR Millionen sind die Feiertage eine Zeit, in der man mit der Familie und mit Freunden zusammen ist, um sich wieder näher zu kommen.
Αρχισε παλι!Οχιjw2019 jw2019
Dashiva zuckte zusammen, als komme er gerade wieder zu sich, und ergriff dann die Quelle.
Υπάρχει πράγματι συγκεκριμένη σχέση μεταξύ των γευστικών ποιοτήτων ενός μήλου και του υψόμετρου χάρη στο οποίο μειώνονται οι υψηλές θερμοκρασίες οι οποίες συχνά σταματούν την ανάπτυξη των αρωματικών ουσιών και των ανθοκυάνωνLiterature Literature
Wir treffen uns, sobald es sicher ist, wieder an Bord zu kommen.
Στο παράρτημα # του παρόντος κανονισμού παρατίθενται παραδείγματα διαμόρφωσης του σήματος έγκρισηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es fühlt sich komisch an, wieder her zu kommen.
Λέγεται ότι είναι ικανός να Συντονιστεί.- Αδύνατο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
159 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.