wieder verbinden oor Grieks
wieder verbinden
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ανασυνδέω
επανασυνδέω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich muss nur alles wieder verbinden.
Η προσφορά που δεν έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, και ενδεχομένως σύμφωνα με τις συμπληρωματικές διατάξεις του κανονισμού προκήρυξης του συγκεκριμένου διαγωνισμού, ή που περιλαμβάνει όρους άλλους από τους προβλεπόμενους, δεν είναι παραδεκτήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber wenn wir die Organe nicht wieder verbinden können, werden sie nicht wieder durchblutet und sie sterben ab.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Shaw und der kräftige Mann haben einen Weg gefunden, wie wir uns wieder verbinden konnten.
Aδερφή μου είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber zum Glücklichsein müssen wir zurückkehren, uns wieder mit uns selbst verbinden, uns mit anderen Menschen verbinden, unseren Geist und Körper wieder verbinden.
Καλό ταξίδιQED QED
Das sollte als Bezugspunkt dienen, damit sie, wenn sie begannen, sich zu vermissen und unverbunden zu fühlen, sich über dieses Bild wieder verbinden konnten.
Σε παρακαλώ ενημέρωσέ με μόλις μάθεις τι συνέβηQED QED
Ich muss ein paar Kabel wieder verbinden, und ich habe nicht die ruhigsten Hände, und wenn sie mit mir sprechen sind sie noch unruhiger.
Η δυστυχία σου...... καμιά γλώσσα δεν μπορέι να εκφράσει, καμιά γλώσσα δεν μπόρει να μεταδόσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Darüber hinaus halten sie kleine Partikel im Waschwasser in Lösung und verhindern so, dass sie sich wieder verbinden und beispielsweise auf dem Geschirr absetzen.
Σιγά, Κλαρκ.- Δεν υπολόγισα τη δύναμή μουEurLex-2 EurLex-2
Ich sehe Sie an, Commander, und ich sehe keinen Mann, sondern eine galaxie subatomarer teile, die ich mit einem Gedanken trennen und wieder verbinden kann.
και, μεταξύ των καταχωρήσεων για την Γερμανία και την ΕλλάδαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich werde in einer Operation versuchen es wieder zu verbinden.
Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Eisenbahnstrecke wird durch die Demarkationslinie hindurchführen und die beiden Koreas wieder miteinander verbinden.
Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέαjw2019 jw2019
Vermeidung weiterer Fragmentierung von Lebensräumen und Ergreifung von Maßnahmen, um Lebensräume wieder zu verbinden.
μακροσκοπική εξέταση των νεφρών και τομή, εάν είναι αναγκαίο, των νεφρών και των λεμφογαγγλίων τους (Lnn. renales)·eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gegebenenfalls Vermeidung weiterer Fragmentierung von Lebensräumen und Ergreifung von Maßnahmen, um Lebensräume wieder zu verbinden.
Πρώτα από όλα, θα πρέπει να βρεθούν μόνιμες εγκαταστάσεις αποθήκευσης για τα απόβλητα υδραργύρου το συντομότερο δυνατόν, περιορίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την προσωρινή αποθήκευση.Eurlex2019 Eurlex2019
Wollt ihr mir wieder die Augen verbinden?
Ακούσατε τον καπετάνιο, τους ζυγούς λύσατεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass das Ziel einer „Zeit der Reflektion“ darin besteht, die Union demokratischer und effektiver zu machen und sie mit den Bürgern „wieder zu verbinden“,
Πού το θέλειςnot-set not-set
in der Erwägung, dass das Ziel einer Zeit der Reflektion darin besteht, die Union demokratischer und effektiver zu machen und sie mit den Bürgern wieder zu verbinden
' Οχι. αλλά ξέρουμε πολύ καλά πού εiναιoj4 oj4
Nie wieder die Augen verbinden, wenn wir uns gegenseitig einen runterholen.
Τι σχέση έχει αυτό;-Μεγάλη σχέσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L. in der Erwägung, dass das Ziel einer "Zeit der Reflektion" darin besteht, die Union demokratischer und effektiver zu machen und sie mit den Bürgern "wieder zu verbinden",
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στα πλαίσια των κοινοτικών καθεστώτων στήριξης θα πρέπει να καταβάλλονται στο ακέραιο από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στους δικαιούχους, αφού αφαιρεθούν οι μειώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και εντός καθορισμένων περιόδωνEurLex-2 EurLex-2
Die Europäische Union und wir hier in diesem Parlament haben die außergewöhnliche Gelegenheit, uns in dieser Hinsicht mit "den Menschen wieder zu verbinden", wie wir es uns so lyrisch wünschen und wiederholt betont haben.
Το ήθελε η ΜίτσεEuroparl8 Europarl8
Dann verbinde dich wieder.
Το να ξεκινήσω να ρωτάω, θα σήμαινε το τέλος της κάλυψής μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gott wird alle segnen und schützen, die sich wieder mit seinem Volk verbinden und aktiv werden.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η διατήρηση των υψηλών επιπέδων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας στην Κοινότητα, όλα τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να κοινοποιούνται τακτικά στην Επιτροπήjw2019 jw2019
Wenn ich sie wieder mit deinem Körper verbinde, weiß ich nicht, inwiefern sich das auf dich auswirken wird.
Pίτα, είπα σε δύo ώρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verbinde mich wieder mit ihm.
Θα σας πω κάτι, κε ΘάνατεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
77 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.