zumachen oor Grieks

zumachen

/ˈtsuːmaxən/, /ˈtsuːmaxŋ̩/ werkwoord

zumachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βιάζομαι

werkwoord

κλείνω

werkwoord

Ich will es zumachen oder es wird sich nie was ändern.
Πρέπει να το κλείσω, αλλιώς τίποτε δεν θα αλλάξει.

Zumachen

Noun

voorbeelde

Außer an den Tagen, wenn du Schusswunden zumachen musst.
Εκτός από τις μέρες που θεραπεύεις τραύματα από πυροβολισμούς.

Er hat sogar darüber nachgedacht einen Beitrag über diese Sexsms zumachen, die momentan umgeht
Να φανταστείς, σκεφτόταν να κάνει θέμα με το μήνυμα, το σεξομήνυμα, γουατέβα

Sag ihnen, sie sollen sie zumachen.
Πες τους να τα κλείσουν.

Jede Glaubensrichtung, jede Konfession sieht ein anderes Gesicht, wenn sie beim Beten die Augen zumachen.
Για κάθε πίστη, κάθε κλάδο, κάθε κυριαρχία βλέπουν ένα διαφορετικό πρόσωπο όταν κλείνουν τα μάτια τους για να προσευχηθούν.

Er schlägt diesbezüglich vor, im Rahmen von EUROMED ein spezifisches Programm einzurichten, um diese Ansätze und Vorhaben unter den nationalen und lokalen Behörden und den Kommunikationseinrichtungen bekannt zumachen und Ausbildung- und Partnerschaftsaktionen zu fördern.
Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά να δημιουργηθεί ένα ειδικό πρόγραμμα, στο πλαίσιο του Εuromed, για τη διάδοση αυτών των ιδεών και των σχεδίων μεταξύ των εθνικών δημόσιων διοικήσεων και μεταξύ των μέσων μαζικής επικοινωνίας, πράγμα που θα συμβάλει στην προαγωγή των δράσεων κατάρτισης και "αδελφοποίησης".

Können wir das Verdeck zumachen?
Μπορούμε να κλείσουμε την οροφή;

„Das ist wie’ne Schublade zum Auf- und Zumachen“, erklärte Erika.
«Είναι σαν ένα συρτάρι που ανοίγει και κλείνει», εξήγησε η Έρικα.

Wenn jemand die Bullen ruft muss ich für immer zumachen.
Άμα τηλεφωνήσει κανείς στους μπάτσους θα με κλείσουν για πάντα.

Aber sie zwingen mich eine Wahl zumachen, und wenn ich die falsche Wahl treffe, könnte ich mein ganzes Leben versauen.
Αλλά με αναγκάζουν να διαλέξω, και αν διαλέξω λάθος θα μπορούσε να καταστρέψει όλη τη ζωή μου.

Könnten Sie lehren Bademantel zumachen?
Δένετε τη ρόμπα σας, παρακαλώ;

Im Gegensatz zum Ratsbeschluss 88/591 scheint es notwendig, die Übertragung nicht nur von der Konstitution des erstinstanzlichen Gerichts sondern auch von der Konstitution der Patentkammer abhängig zumachen, da auch beim Gericht erster Instanz die erforderlichen Arbeiten abgeschlossen sein müssen, bevor das Gemeinschaftspatentgericht seine Arbeit aufnehmen kann; dazu gehört die Einrichtung der Patentkammer, die Einstellung von Patentrichtern und die Verabschiedung einer speziellen Verfahrensordnung für Rechtsmittelverfahren gegen Prozessgerichtsentscheidungen.
Αντίθετα από την απόφαση 88/591 του Συμβουλίου, μοιάζει αναγκαία η εξάρτηση της ανάθεσης αρμοδιότητας από την ίδρυση όχι μόνο του πρωτοβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου αλλά και του αναιρετικού τμήματος, δεδομένου ότι για την έναρξη εργασιών του δικαιοδοτικού τμήματος για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί οι απαραίτητες προετοιμασίες και σε επίπεδο Πρωτοδικείου, όπως η σύσταση των αναιρετικών τμημάτων, ο διορισμός δικαστών με πείρα στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας καθώς και η θέσπιση ειδικού κανονισμού διαδικασίας όσον αφορά τη διαδικασία ενώπιον του εφετείου.

Ich will nur die Tür zumachen.
Φίλε μου, άκου να σου πω.

Kann ich die Tür zumachen?
Να κλείσω την πόρτα;

Falls du deine Augen zumachen möchtest, ich werde die ganze Nacht hierbleiben
Αν θες να κλείσεις τα μάτια σου, θα είμαι εδώ όλη νύχτα

Aber ich kann meine Augen nicht zumachen.
Μα δε μπορώ να κλείσω τα μάτια μου.

[8] Diesen Ländern mangelt es an Hochtechnologie-Unternehmern, unter Umständen verfügt der vom Ausland dominierte, junge Risikokapitalsektor aber auch nicht über die Mittel (etwa Kenntnisse der Gegebenheiten vor Ort und informelle Netzwerke), um potenzielle Unternehmer ausfindig zumachen.
Οι χώρες αυτές δεν έχουν επιχειρηματικότητα υψηλής τεχνολογίας, αλλά ο κλάδος επιχειρηματικού κεφαλαίου, που κυριαρχείται από αλλοδαπούς και έχει μικρή ηλικία μπορεί επίσης να μη διαθέτει μέσα όπως οι τοπικές γνώσεις και τα άτυπα δίκτυα για την εξεύρεση δυνητικών επιχειρηματιών.

Waschen wir uns und suchen uns einen Drink, bevor die Bars zumachen
Ας πλυθούμε... κι ας πιούμε ένα ποτό, προτού κλείσουν τα μπαρ

Ich werde sie so spät wie möglich wieder zumachen.
Θα κλείσει αλλά το πιο πιθανόν αργά.

Es ist sinnlos, in diesem Haus zu bleiben, während Sie die Türen auf - und zumachen.
Δεν βλέπω κανένα λόγο να μένουμε σε αυτό το άθλιο σπίτι ενώ εσύ περιφέρεσαι ανοίγοντας και κλείνοντας πόρτες.

Ist sie angesichts ihrer Politik, die Zahlung von Strukturmitteln von der Beachtung der Umweltvorschriften abhängig zumachen, bereit, Zahlungen auszusetzen, bis die polnischen Behörden die gewählte Trassenführung ändern und sich an die EU-Umweltvorschriften halten?
Υπό το πρίσμα της πολιτικής της για πληρωμές των Διαρθρωτικών Ταμείων υπό τον όρο του σεβασμού του περιβάλλοντος, είναι έτοιμη να αναστείλει τις πληρωμές μέχρις ότου οι πολωνικές αρχές μεταβάλλουν την επιλεγείσα χάραξη και συμμορφωθούν με τους περιβαλλοντικούς νόμους της ΕΕ;

Soll ich die Tür zumachen?
Να κλείσω την πόρτα;

Waschen wir uns und suchen uns einen Drink, bevor die Bars zumachen.
Ας πλυθούμε... κι ας πιούμε ένα ποτό, προτού κλείσουν τα μπαρ.

Um es deutlich zumachen, wir berechnen diese vor der Subtraktion, da Multiplikation / Division Vorrang vor Addition / Subtraktion haben
Και να το ξεκαθαρίσετε ότι θα κάνετε αυτό πριν την αφαίρεση, γιατί πολλαπλασιασμός / διαίρεση προηγούνται της πρόσθεσης / αφαίρεσης, μπορούμε να βάλουμε και παρενθέσεις γύρω τους.

Ich würde sowieso kein Auge zumachen, ohne es gesehen zu haben.
Προτιμώ να κοιμηθώ βλέποντάς το, παρά να ξαγρυπνώ εδώ.

Um zu überleben, verlagern Unternehmer ihre Standorte, oder sie machen zu. Und wenn sie zumachen, gehen Tausende Arbeitsplätze verloren, und das führt auch zu einer Absatzkrise und einer Verarmung der Region.
Οι επιχειρήσεις προβαίνουν σε μετεγκαταστάσεις προκειμένου να επιβιώσουν ή κλείνουν και, όταν κλείνουν, χιλιάδες θέσεις εργασίας χάνονται, κάτι που προκαλεί επίσης καταναλωτική κρίση και αύξηση της φτώχειας στην περιφέρεια.