zwar ... aber (dennoch)... oor Grieks

zwar ... aber (dennoch)...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μεν ... αλλα ...

Sie ist zwar blond, aber (dennoch) ist sie intelligent.

voorbeelde

Das sagst du zwar, aber selbstverständlich ist es für dich nicht.
Λες ότι δεν είναι, αλλά φαίνεται ότι σε φέρνει σε δύσκολη θέση.

Das fasziniert mich zwar, aber eigentlich hab ich mehr Interesse an meinem Enkel.
Κοίτα, ενώ είμαι περίεργος, αυτή τη στιγμή, έχω μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τον νέο μου εγγονό.

Die Leute sagen das zwar, aber gleichzeitig wollen sie ihr Leben nicht zu sehr von Religion beeinflussen lassen.“
Οι άνθρωποι κάνουν αυτή τη δήλωση, αλλά ταυτόχρονα, δεν θέλουν να επεμβαίνει και πολύ η θρησκεία στη ζωή τους».

Die Treffen der Zeugen gefielen mir zwar, aber auf einen persönlichen Bibelkurs hatte ich erst mal keine Lust.
Αρχικά, δεν ήθελα να μελετήσω τη Γραφή με τους Μάρτυρες αλλά μου άρεσε να πηγαίνω στις συναθροίσεις τους.

Sie beschäftigen sich zwar, aber...
Καταλαβαίνω ότι είσαι απλά αναπληρωματικός, αλλά

Das könnte ich zwar, aber 50 andere auch.
Θα μπορούσα να βοηθήσω... όπως και άλλοι πενήντα.

seltsam zwar, aber es hat.
Αρκετά περιέργως, ναι.

Petrus verleugnete Jesus zwar, aber eigentlich war er sogar mutiger als die anderen Jünger. Wieso?
Παρότι ο Πέτρος αρνήθηκε τον Ιησού, με ποιον τρόπο έδειξε ακόμη μεγαλύτερο θάρρος από τους άλλους μαθητές;

Ein geschmackloser zwar, aber ein Witz.
Κακόγουστη, αλλά είναι πλάκα!

Etwas grob zwar, aber gutes Zeug.
Τα υλικά είναι κακής ποιότητας, αλλά θα δουλέψει.

Anfangs sträubte sie sich zwar, aber schließlich nahm sie Johns Geschenk an.
Μολονότι η Οξάνα αρχικά έφερε αντίρρηση, τελικά δέχτηκε το δώρο του Τζον.

Ja, das hätte ich zwar, aber wir haben beschlossen, eine kleine Auszeit zu nehmen.
Ω, ναι, υποτίθεται, αλλά, εεε, αποφασίσαμε να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

In den nächsten 10 Jahren verringerte sich die Zunahme zwar, aber das Predigtwerk ging vorwärts.
Αν και το ποσοστό της αύξησης μειώθηκε την επόμενη δεκαετία, το έργο κηρύγματος εξακολουθούσε να προοδεύει.

Ich kenne ihn zwar aber ich habe ihn ein paar Ewigkeiten nicht mehr gesehen.
Τον ήξερα πριν χρόνια αλλά έριξε " μαύρη " πέτρα πίσω του.

Man verbrennt den Müll zwar, aber er löst sich nicht ohne Konsequenzen in Luft auf.
Τα αποτεφρώνουμε, αλλά αυτά δεν χάνονται ως δια μαγείας χωρίς καμία συνέπεια.

Es gibt ihn zwar, aber er ist etwas für die anderen.
Είναι κάτι που αφορά τους άλλους.

„Wir besitzen sie zwar, aber wir verstehen sie nicht.
«Έχουμε αυτά, αλλά δεν τα καταλαβαίνουμε.

Ich mag Henrik zwar, aber das weiß er.
Κι εγώ συμπαθώ τον Χένρικ, αλλά το ξέρει αυτό.

Nun, du übertreibst zwar, aber ja, ich weiß.
Υπερβάλλεις, αλλά ναι, το ξέρω.

Du denkst es zwar aber zu tust es nicht
Νομίζεις πως με ξέρεις, αλλά δεν με ξέρεις

Ein wirklich schlechter zwar, aber ein Dichter.
Είσαι στα αλήθεια ένας κακός ποιητής, αλλα είσαι ποιητής.

Ich will zwar, aber weil wir uns nie wieder sehen werden, werde ich mich schlecht damit fühlen.
Δηλαδή, θέλω, αλλά αν είναι να μην ξαναιδωθούμε... θα αισθανόμουν άσχημα.

Ich erholte mich zwar, aber dann ging es wieder schlechter, und daher mußte ich meinen Dienst wechseln.
Η κατάστασις παρουσιάσθη καθ’ υποτροπήν, κι εχρειάσθηκα μια αλλαγή.

Das entäuscht mich zwar, aber ich weiß Ihre Loyalität zu schätzen.
Απογοητεύτηκα από την απόφασή σας, αλλά εκτιμώ την αφοσίωσή σας.

Alices Gedächtnis versagt zwar. Aber sie hat viele Ressourcen.
Η μνήμη της'λις εξασθενεί σίγουρα, αλλά είναι ακόμα απίστευτα ευρηματική.