zwei Drittel der Bevölkerung oor Grieks

zwei Drittel der Bevölkerung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τα δύο τρίτα του πληθυσμού

In den meisten dieser MOEL-Länder leben über zwei Drittel der Bevölkerung in Städten.
Σε πολλές από αυτές τις χώρες ΚΑΕ, περισσότερο από τα δύο τρίτα του πληθυσμού ζουν σε αστικές περιοχές.

voorbeelde

Zwei Drittel der Bevölkerung im Alter von 25 bis 64 Jahren haben nur eine Grundschulbildung.
Τα δύο τρίτα του πληθυσμού ηλικίας μεταξύ 25 και 64 ετών έχουν ολοκληρώσει μόνο την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.

In dem knapp 30-jährigen Konflikt mussten zwei Drittel der Bevölkerung Traumatisches mitmachen.
Η εν λόγω σύγκρουση, γνωστή εκεί ως «οι Ταραχές», διήρκεσε σχεδόν τρεις δεκαετίες και εξέθεσε τα δύο τρίτα του πληθυσμού σε τραυματικά περιστατικά.

Bei Umfragen in den Vereinigten Staaten äußerten zwei Drittel der Bevölkerung die Meinung, die Ölknappheit sei eine Falschmeldung.
Σε πρόσφατες έρευνες που έγιναν στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα δύο τρίτα των ανθρώπων εξέφρασαν τη γνώμη τους ότι η έλλειψις καυσίμων αποτελεί ένα κακόγουστο αστείο.

Ein Minister dieses Landes schätzt, daß jetzt zwei Drittel der Bevölkerung Indiens „unterhalb der Armutsgrenze“ leben.
Ένας Υπουργός της κυβερνήσεως σ’ αυτή τη χώρα υπολογίζει ότι σχεδόν τα δύο τρίτα του πληθυσμού της Ινδίας ζουν «κάτω του ορίου της φτώχειας.»

In England lesen etwa zwei Drittel der Bevölkerung Horoskope oder astrologische Zukunfts- und Schicksalsdeutungen.
Στην Αγγλία τα δύο τρίτα περίπου του πληθυσμού διαβάζουν ωροσκόπια, που είναι μια μορφή της αστρολογίας.

In Afrika und Asien arbeiten ungefähr zwei Drittel der Bevölkerung in der Landwirtschaft.
Και στην Αφρική και την Ασία τα δύο τρίτα περίπου του λαού είναι αγρότες.

In Kirgisistan sind mehr als zwei Drittel der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter in der Schattenwirtschaft beschäftigt.
Στην Κιργιζία, πάνω από τα δύο τρίτα του ενεργού πληθυσμού απασχολείται στην άτυπη οικονομία.

In den meisten dieser MOEL-Länder leben über zwei Drittel der Bevölkerung in Städten.
Σε πολλές από αυτές τις χώρες ΚΑΕ, περισσότερο από τα δύο τρίτα του πληθυσμού ζουν σε αστικές περιοχές.

Ein interessantes Phänomen ist ja auch, dass zwei Drittel der Bevölkerung Afrikas in nur acht von 53 Staaten leben.
(DE) Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι τα δύο τρίτα του πληθυσμού της Αφρικής ζουν σε μόλις οκτώ από τα 53 κράτη.

Da zwei Drittel der Bevölkerung Irlands in ländlichen Gebieten leben, wäre es dabei nicht zu einem flächendeckenden System gekommen.
Λαμβάνοντας ως δεδομένο το γεγονός ότι τα δύο τρίτα του πληθυσμού ζουν σε αγροτικές περιοχές, η λύση αυτή θα είχε οδηγήσει σε πολύ λιγότερο εκτεταμένη κάλυψη.

Heute nennen sich zwei Drittel der Bevölkerung Kenias Christen, während in ganz Ostafrika nicht einmal die Hälfte Christen sind.
Σήμερα, τα δυο τρίτα του πληθυσμού της Κένυας είναι κατ’ όνομα Χριστιανοί, ενώ για όλη την ανατολική Αφρική το ποσοστό ανέρχεται σχεδόν στο 50 τοις εκατό του πληθυσμού.

Fast zwei Millionen Menschen litten unter akuter Ernährungsunsicherheit, und zwei Drittel der Bevölkerung hatten keinen Zugang zu medizinischer Grundversorgung.
Σχεδόν 2 εκατομμύρια πλήττονταν από επισιτιστική ανασφάλεια οξείας μορφής και τα δύο τρίτα του πληθυσμού δεν είχαν πρόσβαση σε βασική υγειονομική περίθαλψη.

Die KMU machen mit anderen Worten 99 % aller Unternehmen aus, beschäftigen zwei Drittel der Bevölkerung und erzeugen 58 % der Wertschöpfung.
Εκφραζόμενο κατ’ αυτό τον τρόπο, το 99 % του συνόλου των επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ οι οποίες απασχολούν δύο στα τρία άτομα και δημιουργούν το 58 % της προστιθέμενης αξίας.

Im Jahr 2002 verfügten über 40 % der Haushalte über ihren eigenen Internetanschluss und mehr als zwei Drittel der Bevölkerung über ein Mobiltelefon.
Το 2002, περίπου το 40% των νοικοκυριών της ΕΕ διαθέτουν δική τους σύνδεση με το Ίντερνετ και πάνω από τα 2/3 του πληθυσμού χρησιμοποιεί κινητό τηλέφωνο.

Was die Religion betrifft, so breitete sich später die Reformation zwar in einigen Gebieten aus, doch ungefähr zwei Drittel der Bevölkerung blieben katholisch.
Από θρησκευτική άποψη, σχεδόν τα δύο τρίτα του πληθυσμού της χώρας παρέμειναν Καθολικοί, μολονότι η Μεταρρύθμιση εξαπλώθηκε αργότερα σε μερικές περιοχές.

Zwei Drittel der Bevölkerung Japans, also etwa 80 Millionen Menschen, beten zu Beginn eines neuen Jahres in Schinto-Schreinen oder in buddhistischen Tempeln.
Στη διάρκεια της πρωτοχρονιάτικης περιόδου, τα δυο τρίτα του πληθυσμού της Ιαπωνίας, δηλαδή σχεδόν 80 εκατομμύρια άνθρωποι, προσεύχονται σε Σιντοϊστικά ιερά ή σε Βουδιστικούς ναούς.

B. in der Erwägung, dass zwei Drittel der Bevölkerung in Afrika in ländlichen Gebieten ohne Zugang zu modernen Energiedienstleistungen, Kraftstoff und dem Stromnetz leben,
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δύο τρίτα του αφρικανικού πληθυσμού ζουν σε αγροτικές ζώνες χωρίς πρόσβαση σε σύγχρονες υπηρεσίες ενέργειας, σε καύσιμα και στο δίκτυο ηλεκτροδότησης,

B. in der Erwägung, daß zwei Drittel der Bevölkerung in Afrika in ländlichen Gebieten ohne Zugang zu modernen Energiedienstleistungen, Kraftstoff und dem Stromnetz leben,
B. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα δύο τρίτα του αφρικανικού πληθυσμού ζουν σε αγροτικές ζώνες χωρίς πρόσβαση στις σύγχρονες υπηρεσίες ενέργειας, στα καύσιμα και στο ηλεκτρικό δίκτυο,

Fünf Jahre später war die Zahl der Toten, auch infolge der Strahlenverseuchung, auf insgesamt 200 000 angestiegen, das waren fast zwei Drittel der Bevölkerung der Stadt.
Συμπεριλαμβανομένης της επίδρασης της μόλυνσης από την ακτινοβολία, το σύνολο των θανάτων σε πέντε χρόνια υπερέβη τους 200 000, σχεδόν τα δύο τρίτα του πληθυσμού της πόλης.

Die Benachteiligung in Bezug auf den Energiezugang betrifft insbesondere rund zwei Drittel der Bevölkerung Afrikas, die bei ihrer Energieversorgung [4] weitgehend von der traditionellen Biomasse [5] abhängig ist.
Η ανισότητα σε σχέση με την ενέργεια πλήττει ιδιαίτερα τα δύο τρίτα του πληθυσμού της Αφρικής, ο οποίος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την παραδοσιακή βιομάζα [4] για τον ενεργειακό εφοδιασμό του [5].

Nach Angaben der WHO erreichen zwei Drittel der erwachsenen Bevölkerung in der EU den empfohlenen Grad an körperlicher Aktivität nicht.
Σύμφωνα με την ΠΟΥ, τα δύο τρίτα του ενήλικου πληθυσμού της Ένωσης δεν πραγματοποιούν το συνιστώμενο επίπεδο σωματικής άσκησης.

Im vorliegenden Fall habe die Bevölkerung der Länder, in denen die Marke TDI eingetragen sei, zum Zeitpunkt der Anmeldung des Zeichens TDI als Gemeinschaftsmarke annähernd zwei Drittel der Bevölkerung der Union ausgemacht.
Εν προκειμένω, ο πληθυσμός των χωρών στις οποίες ήταν καταχωρισμένο το σήμα TDI αντιπροσώπευε τα δύο τρίτα περίπου του πληθυσμού της Ένωσης κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεως καταχωρίσεως του σημείου TDI ως κοινοτικού σήματος.

Außerdem ist das Niveau der Arbeitsproduktivität in Portugal sehr gering, zum Teil wegen des niedrigen Aus- und Berufsbildungsniveaus; zwei Drittel der Bevölkerung im Alter von 25 bis 64 Jahren haben nur eine Grundschulbildung.
Εξάλλου, η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού είναι ιδιαίτερα χαμηλή στην Πορτογαλία, εν μέρει λόγω του χαμηλού επιπέδου εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης. Τα δύο τρίτα του πληθυσμού ηλικίας μεταξύ 25 και 64 ετών έχουν ολοκληρώσει μόνο την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.

„weitverbreiteter Verstoß mit Unions-Dimension“ einen weitverbreiteten Verstoß, der in mindestens zwei Dritteln der Mitgliedstaaten, die zusammen mindestens zwei Drittel der Bevölkerung der Union ausmachen, die Kollektivinteressen von Verbrauchern geschädigt hat, schädigt oder voraussichtlich schädigen kann;
4) «εκτεταμένη παράβαση με ενωσιακή διάσταση»: εκτεταμένη παράβαση που έβλαψε, βλάπτει ή ενδέχεται να βλάψει τα συλλογικά συμφέροντα των καταναλωτών τουλάχιστον στα δύο τρίτα των κρατών μελών, τα οποία συνολικά αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα του πληθυσμού της Ένωσης·

Die anderen zwei Drittel der Britischen Bevölkerung haben eine etwas bessere Vorstellung davon, wie Banken wirklich arbeiten.
Τα άλλα δύο τρίτα του Βρετανικού κοινού έχουν ελαφρώς καλύτερη κατανόηση του πώς λειτουργούν πραγματικά οι τράπεζες.