Ärztemangel oor Engels
Ärztemangel
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Lack of physicians
Bedingt durch den Ärztemangel und die veränderten Ansprüche der Berufsanfänger bemühen sich die Krankenhäuser und Weiterbildungsbefugten vermehrt um attraktive Weiterbildungscurricula.
Due to the lack of physicians and the changing demands of junior staff more attractive curricula are needed in anesthesiology in Germany.
doctors shortage
physicians shortage
Der Ärztemangel wurde mit dem Ausbruch des Bürgerkrieges zwei Jahre später noch schlimmer, sagt Dr.
The physician shortage only got worse when civil war broke out two years later, says Dr.
shortage of doctors
Deshalb herrscht jetzt in den neuen Mitgliedstaaten ein Ärztemangel.
As a result, there is a shortage of doctors in the new Member States.
shortage of physicians
Der drohende Ärztemangel darf nicht zu einer verminderten Qualität der Versorgung führen.
The impending shortage of physicians should not result in a lower quality of care.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Bedingt durch den zunehmenden Ärztemangel ist in vielen Regionen Deutschlands die ambulante ärztliche Versorgung als bedeutender Standortfaktor in den Blickpunkt von Politik und Verwaltung gerückt.
Due to an increasing lack of doctors in many regions of Germany the location of the ambulatory medical care has become a significant focus of politics and the administration.springer springer
Die Schwierigkeiten, die für Kliniken bei der Besetzung von Schicht- und Bereitschaftsdiensten, von Ambulanzen, Schwerpunktsprechstunden, Funktions- und Operationseinheiten heute bestehen, zeigen, dass der Ärztemangel inzwischen auch für attraktive Kliniken relevant ist.
In the era of a shortage of physicians, clinics and hospitals are facing the challenging task of having qualified personnel for shift work, e.g., in imaging and emergency services, out-patient clinics, consultations and also for the regular departments and the operating rooms.springer springer
Die Untersuchung der Arbeitszufriedenheit von Hausärzten ist vor dem Hintergrund des bestehenden Ärztemangels in Deutschland von aktueller Bedeutung.
Against this background a study of job satisfaction is of major interest.springer springer
Aktuell wird in Deutschland ein Ärztemangel festgestellt. Gleichzeitig treten in den letzten Jahren immer mehr Erkrankungsfälle des Urogenitaltraktes auf.
There is a growing demand for doctors in Germany and diseases of the genitourinary tract have become more prevalent in recent years.springer springer
Die Intensivmedizin wird durch den demographischen Wandel und zunehmende Behandlungszahlen, bei gleichzeitig bestehendem Ärztemangel, vor eine Herausforderung gestellt.
Intensive care medicine is challenged by demographic changes and an increasing number of patient combined with existing shortage of doctors. Telemedicine is a promising approach to ensure patient care in the coming years.springer springer
Der Ärztemangel wurde mit dem Ausbruch des Bürgerkrieges zwei Jahre später noch schlimmer, sagt Dr.
The physician shortage only got worse when civil war broke out two years later, says Dr.gv2019 gv2019
Bedingt durch den Ärztemangel und die veränderten Ansprüche der Berufsanfänger bemühen sich die Krankenhäuser und Weiterbildungsbefugten vermehrt um attraktive Weiterbildungscurricula.
Due to the lack of physicians and the changing demands of junior staff more attractive curricula are needed in anesthesiology in Germany.springer springer
Trotz anhaltendem Ansturm auf die begrenzte Zahl der Studienplätze in der Humanmedizin droht ein eklatanter Ärztemangel gerade in operativen Fächern wie der Urologie.
The attraction to study medicine has not changed, however we are facing a lack of trainees especially in surgical subspecialties like urology.springer springer
Ärztemangel in Afrika
Doctor Shortage in Africajw2019 jw2019
Da Frauen im ärztlichen Bereich zunehmend die Mehrheit stellen, werden insbesondere angesichts des manifesten Ärztemangels bei der Auswahl der Arbeitsstelle sozial-familiäre Gesichtspunkte eine größere Rolle spielen.
It seems that in the future women are going to represent the majority of medical professionals. Hence, with the manifest lack of physicians social aspects will also play a bigger role in the choice of the place of employment.springer springer
Angesichts gewichtiger Indikatoren, die auf einen zunehmenden Ärztemangel hinweisen, sind wissenschaftliche Untersuchungen anzuraten, um über Abschätzungen der Einflussvariablen auf den Ärztebedarf eine bessere Grundlage für gesundheits- und bildungspolitische Entscheidungen zu gewinnen.
Considering the existing serious indicators of a growing shortage of physicians, it is recommended to put more effort into the scientific investigation of these factors.springer springer
Der drohende Ärztemangel darf nicht zu einer verminderten Qualität der Versorgung führen.
The impending shortage of physicians should not result in a lower quality of care.springer springer
In Großbritannien hat uns die konservative Regierung einen akuten Ärztemangel hinterlassen.
In the UK, the legacy of a Conservative government is an acute shortage of doctors.Europarl8 Europarl8
Ursache des Problems ist sicherlich der „ländliche Ärztemangel“, d. h. der Mangel an Ärzten in entlegenen Gebieten, und nicht die Zahl der Apotheken.
Ländlicher Ärztemangel, that is a lack of doctors, particular in remote areas is, surely, at the root of the problem, not the number of pharmacies.EurLex-2 EurLex-2
Vor dem Hintergrund eines sich abzeichnenden Ärztemangels wird die Flugrettung zukünftig Versorgungslücken im bodengebundenen Rettungsdienst ausgleichen müssen und eine wichtige Rolle beim Patiententransport zu überregionalen Versorgungszentren im Sinne von Behandlungsnetzwerken wahrnehmen.
In addition patient transfer to specialized hospitals will require an increasing number of air transports in order to minimize prehospital time.springer springer
Ärztemangel {m}
shortage of doctors [noun] [jobs] [med.]langbot langbot
Die Gründung von MVZ hat keine erkennbaren Auswirkungen auf die Problematik des Ärztemangels in den neuen Bundesländern.
The establishment of medical supplying centers does not have recognizable effects on the problem of a lack of physicians in the new states of the Federal Republic.springer springer
Gibt es Initiativen seitens der Kommission, mit denen konkret gegen den Ärztemangel vorgegangen wird?
Are there any initiatives from the Commission specifically addressing the lack of doctors?not-set not-set
Immer mehr wird die Delegation und die Substitution ärztlicher Leistungen als probate Methode empfohlen, um dem Ärztemangel kompensatorisch Einhalt zu gebieten.
The delegation and substitution of medical duties as a tried and tested method is increasingly being recommended in order to compensate for the lack of physicians.springer springer
Deshalb herrscht jetzt in den neuen Mitgliedstaaten ein Ärztemangel.
As a result, there is a shortage of doctors in the new Member States.Europarl8 Europarl8
Angesichts des sich abzeichnenden Ärztemangels und des hohen ökonomischen Drucks im Gesundheitswesen stellt sich die Frage, ob die sich teilweise widersprechenden Anforderungen der verschiedenen Tätigkeitsschwerpunkte in Klinik, Forschung und Lehre des akademischen Chirurgen auch künftig noch von ein und derselben Person erfüllt werden können.
Regarding the emerging shortage of doctors, the question is whether today one single person can fulfill the partially contradictory demands of clinical work, research, and teaching.springer springer
In den letzten Jahren hat sich ein zunehmender Ärztemangel entwickelt, und viele Kliniken müssen mittlerweile um geeignete Mitarbeiter werben.
In Germany, an increasing shortage of medical doctors has developed in recent years. Today, many clinics must compete to attract qualified MDs.springer springer
Vor dem Hintergrund des (drohenden) Ärztemangels müssen insbesondere angesichts eines zukünftig steigenden Versorgungsbedarfs Konzepte entwickelt werden, die den Erwartungen der nachrückenden Ärztegeneration gerecht werden.
Considering the growing demand of medical care in the future, the current shortage of physicians requires concepts to meet the challenges of changing expectations regarding working conditions.springer springer
Da Frauen im ärztlichen Bereich in Deutschland zunehmend die Mehrheit stellen, werden insbesondere angesichts des Ärztemangels bei der Auswahl der Arbeitsstelle sozial-familiäre Gesichtspunkte eine größere Rolle spielen.
It seems that in the future women are going to represent the majority of medical professionals in Germany. Hence, with the forthcoming lack of physicians in Germany social aspects will also play a greater role in the choice of the place of employment.springer springer
Davon werden auch positive Auswirkungen bei der Bewältigung des drohenden Ärztemangels erwartet, da die Versorgung gerade in ländlichen dünner besiedelten Regionen gefährdet ist, in denen der in Einzelpraxis niedergelassene Arzt die Versorgung prägt.
German legislators expect positive effects in avoiding the shortage of physicians in sparsely populated areas.springer springer
199 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.