Ärzteverband oor Engels

Ärzteverband

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

medical association

Abgelehnt haben diese Einschränkung der wissenschaftlichen Freiheit der deutsche Ärzteverband ebenso wie die Enquete-Kommission des österreichischen und des deutschen Parlaments.
This restriction on scientific freedom has been rejected by the German Medical Association and by the Committee of Inquiry of the Austrian and German parliaments.

voorbeelde

Hinzu kommt, dass der Vorsitzende des dänischen Ärzteverbandes, Henrik Dibbern, eingeräumt hat, dass zahlreiche Ärzte den Beteuerungen der Pharmaindustrie Glauben schenken, wonach viele Arzneimittel auch gefahrlos in anderen Bereichen als denen angewendet werden könnten, für die sie ursprünglich vorgesehen waren.
In addition, Henrik Dibbern, the Chairman of the Danish Organisation of General Practitioners, has acknowledged that many doctors are too open to assertions by the pharmaceutical industry that it is safe to use many substances outside of the areas for which the medicine was originally intended.

macht auf den Bericht mit dem Titel „Essstörungen, Körperbilder und die Medien“ aufmerksam, der im Jahr 2000 vom Britischen Ärzteverband veröffentlicht wurde; stellt fest, dass Mediendarstellungen des idealen Körperbildes das Selbstwertgefühl von Frauen, insbesondere von Teenagern und von Frauen, die anfällig für Essstörungen wie nervöse Anorexie und nervöse Bulimie sind, nachteilig beeinflussen können; empfiehlt, dass Rundfunkanstalten, die Herausgeber von Magazinen und die Werbekunden eine verantwortungsvollere verlegerische Haltung in Bezug auf die Darstellung extrem dünner Frauen als Rollenmodelle einnehmen und ein realistischeres Spektrum von Körperbildern an den Tag legen; fordert insbesondere die Werbekunden auf, ihre Werbung für Produkte mit extrem dünnen Frauen sorgfältiger zu überdenken;
Draws attention to the report entitled "Eating Disorders, Body Image and the Media" published in 2000 by the British Medical Association; notes that media portrayals of the ideal body image can adversely effect the self-esteem of women, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such anorexia nervosa and bulimia nervosa; recommends that broadcasters, magazine publishers and advertisers adopt a more responsible editorial attitude towards the depiction of extremely thin women as role models and portray a more realistic range of body images; calls on advertisers in particular to consider more carefully their use of extremely thin women to advertise products;

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE LEITER DER ÄRZTEVERBÄNDE SPANIENS UND LATEINAMERIKAS
ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO DIRECTORS OF THE ORDERS OF PHYSICIANS OF SPAIN AND LATIN AMERICA

Im Mitgliederverzeichnis des Tokioter Ärzteverbandes steht jemand mit diesem Namen.« »Sie ist Ärztin?
In the Tokyo Medical Society list of members there is someone with the same first and last names.”

Wussten Sie, dass nach Angaben des Amerikanischen Ärzteverbands, 98.000 Menschen pro Jahr durch medizinische Fehler sterben?
Did you know, according to the American Medical Association 98,000 people a year die from medical error?

Sie hat Ihnen wohl auch erzählt, dass Bill sie beim Ärzteverband melden wollte, weil sie Ihnen Vampirblut gab.
She said she also told you bill threatened to report her to the medical board for giving him vampire blood.

Es folgte die Gründung von nationalen Ärzteverbänden als Gegengewicht zur dominierenden Stellung der Krankenkassen.
After this, national associations of physicians were established to counterbalance the dominating position of the health insurance companies.

In einer Welt, in der es so viele Kranke gibt, dürfen wir keine vielversprechende Therapie außer acht lassen, nur weil der AMA [amerikanische Ärzteverband] nicht versteht, wie sie funktioniert.“
In a world full of pain and suffering, we cannot afford to ignore any promising therapy simply because the AMA [American Medical Association] does not understand it.”

Für das Verfahren des Artikels 67 Absatz 2 im Bereich der medizinischen Fachrichtungen wird der repräsentativste und kompetenteste europäische Ärzteverband von der Kommission als obligatorischer Beteiligter am Verfahren zugelassen.
For the procedure referred to in Article 67(2) in the field of medical specialties, the most representative and competent European professional body of medical doctors shall be accredited by the Commission as an obligatory procedural participant.

Vor einiger Zeit führte der kanadische Ärzteverband eine Studie mit 2 251 Ärzten in Kanada durch. Wie sich dabei herausstellte, „befanden sich 45,7 Prozent im Stadium fortgeschrittenen Ausgebranntseins, begleitet von seelischer Erschöpfung, Zynismus und Unzufriedenheit mit den eigenen Leistungen“, so zu lesen in der Zeitung The Vancouver Sun.
The Canadian Medical Association recently surveyed 2,251 doctors across the country and “found that 45.7 per cent were in an advanced phase of burnout, characterized by emotional exhaustion, cynicism and feelings of ineffectiveness in their work,” says the Vancouver Sun newspaper.

Abgelehnt haben diese Einschränkung der wissenschaftlichen Freiheit der deutsche Ärzteverband ebenso wie die Enquete-Kommission des österreichischen und des deutschen Parlaments.
This restriction on scientific freedom has been rejected by the German Medical Association and by the Committee of Inquiry of the Austrian and German parliaments.

Aber nur, weil der amerikanische Ärzteverband sie nicht leiden kann, macht sie das noch nicht zu schlechten Ärzten.
But just because the A.M.A. doesn’t like them doesn’t make them bad doctors.

Der Vorschlag ist von den Ärzteverbänden scharf kritisiert worden.
The proposal has been severely criticised by doctors' associations.

Ich war auch in Seattle, um auf einem Kongress des Ärzteverbands des Staates Washington zu sprechen, das war 2003.
I have been to Seattle, in 2003, to speak at a convention of doctors in Washington State.

Regionale Ärzteverbände, nichtstaatliche Organisationen und Politiker arbeiten gemeinsam, um das Problem der Verstümmelung auf nationaler Ebene zu thematisieren und öffentlich zu machen.
Networks of local practitioners, non-governmental organizations and politicians are collaborating to confront the issue of female genital mutilation at a national level and to publicize it.

Ein Mitglied des Ärzteverbands machte sich im Alleingang an die Arbeit.
One member rose on his own to the task.

Die einschlägigen Nichtregierungsorganisationen sind meist spezialisierte Organisationen wie Krebsselbsthilfegruppen, Gesundheits- und Ärzteverbände sowie spezielle Organisationen zur Bekämpfung des Rauchens.
NGOs in the field consist of many specialised organisations, such as cancer groups, health and medical organisations as well as specific tobacco control organisations.

Als sie den Motor anließ, kam Marissa plötzlich eine Idee: die AMA, der amerikanische Ärzteverband!
Starting the car, Marissa had an inspiration: the AMA!

Die Kommission ihrerseits hat türkische NRO sowie Berufsorganisationen, von denen Menschenrechte seit einer Reihe von Jahren gefördert werden, einschließlich der Menschenrechtsvereinigung, der Menschenrechtsstiftung und des türkischen Ärzteverbandes, unterstützt.
The Commission, for its part, has supported Turkish NGOs and professional organizations promoting human rights for a number of years, including the Human Rights Association, the Human Rights Foundation and the Turkish Medical Association.

Im Jahr 2000 gaben auch die Sprecher des Ärzteverbandes in den Vereinig- ten Staaten diese Erklärung ab:
In 2000, leaders in the United States’ medical community also spoke up with the following statement:

Dagegen haben sich neun europäische Ärzteverbände in einer gemeinsamen Stellungnahme gegen die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren ausgesprochen.
Conversely, nine European doctors’ organisations argued in a joint reply against launching infringement proceedings.

«Der Ärzteverband verzeichnet ungefähr fünfzig David Butlers unter seinen Mitgliedern», erklärte Gabriel.
“There are about fifty David Butlers in the AMA records,” Sheriff Gabriel explained.

Durch den Aufbau einer Plattform, mithilfe derer große Organisationspartnerschaften Sekundärpräventionsprogramme für chronische Krankheiten entwickeln können, haben viele verschiedene Interessenträger wie Regierungen, Patienten- und Ärzteverbände, die Sozialpartner und andere zivilgesellschaftliche Institutionen die Möglichkeit, zu einem erfolgreichen Umgang mit chronischen Krankheiten beizutragen.
By building up a platform for large organisational partnerships to develop secondary prevention programmes for chronic diseases, multiple stakeholders, like governments, patient and physician associations, social partners and other civil society institutions, can contribute to a successful implementation of chronic disease management.

- Dr. Aung Khin Sint Arzt und Gruppenleiter einer TBC-Ärztegruppe in der Medizinischen Abteilung Dekhina Sekretär des Birmanischen Ärzteverbandes verhaftet im August 1993 und verurteilt zu 20 Jahren Haft, weil er Briefe und Flugblätter verfaßt und verteilt hatte.
- Dr Aung Khin Sint doctor and team leader of the tuberculosis team at Dekhina Medical Department Secretary of Burma Medical Association arrested August 1993 for writing and distributing letters and leaflets and sentenced to 20 years in prison.

Um die Unabhängigkeit der Ausschüsse zu erhöhen, sollte die Regierung Delegierte aus Rechtsanwalts- und Ärzteverbänden ermutigen, die Kontrollaktivitäten zu leiten und die Ausschüsse mit Informationen zu versorgen – und zwar unabhängig von regionalen Regierungsbeamten, die für die Provinzpolizei verantwortlich sind. Weiter sollte die Regierung Menschenrechtsorganisationen (wie z. B.
To increase the independence of the boards, the government should encourage bar and medical association delegates to take the lead in monitoring activities, provide the boards with resources independent of the local governors (who are responsible for the police within the province), and invite human rights NGOs (such as Mazlum-Der and the Human Rights Association) to assist boards in visiting activities as consultants.