Übersichtigkeit oor Engels

Übersichtigkeit

naamwoord vroulike

Weitsichtigkeit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hyperopia

naamwoord

Krankheit

human eye system

hypermetropia

naamwoord

far-sightedness

long-sightedness · farsightedness · hypermetropy · longsightedness

voorbeelde

Dafür gibt es verschiedene Ursachen. Meist ist der Augapfel zu lang (Kurzsichtigkeit) oder zu kurz (Weit- oder Übersichtigkeit).
The remaining 98% of the retina forms the field of vision which is essential for the perception of all movements and objects in the outer periphery.

Übersichtigkeit {f}
hypermetropia [noun] [med.]

Übersichtigkeit {f} [noun] [med.]
hyperopia

Übersichtigkeit {f}; Weitsichtigkeit {f} [med.]
hyperopia

Gleiches gilt für nicht sehr stark ausgeprägte Uebersichtigkeit sowie für Hornhautverkrümmung bis etwa 3, maximal 4 Dioptrien.
Same thing is correct for low hyperopia and astigmatism up to 3, maximum 4 diopters.

Übersichtigkeit {f}
hyperopia [noun] [med.]

Die Weitsichtigkeit wird auch Übersichtigkeit genannt.
Farsightedness is also known as long-sightedness.

Übersichtigkeit {f} [noun] [med.]
hypermetropia

Im Interesse der Schlichtheit und Übersichtigkeit ist das Ziel, dass monatlich nur eine Person mit den professionellen Mitteln der Firma in das Geschäft gebracht wird:
For the sake of simplicity, transparency, the goal is to bring one person in the business monthly, with professional business tools, with business services:

Meine Frage lautet: Personalisieren Sie das chirurgische Verfahren während der Augenlaserkorrektur (Übersichtigkeit), indem Sie eine individuelle Hornhauttopographie machen?
Do you conduct personalised laser vision correction surgeries (far-sightedness) based on individual corneal topography? Paweł Doctor’s answer

Die Augenlaserkorrektur ist eine ideale Lösung bei Kurz- oder Weitsichtigkeit, sowie Astigmatismus oder Übersichtigkeit.
Laser vision correction works perfectly well in case of short-sightedness, astigmatism and far-sightedness.

"Der vermehrte Gebrauch von Monitor und Handy verursacht und verstärkt die folgenden Probleme: Astigmatismus (astygmia), Kurzsichtigkeit (myopia), Übersichtigkeit (hypermetropia), bzw. verstecktes Schielen (heterophoria). "
"The increased use of monitor and mobile phone causes and enhances the following problems: crossed eyes (astigmatism), near-sightedness (myopia), far-sightedness (hypermetropia) and hidden strabismus (heterophoria)."

Gerade bei einer Kombination aus Übersichtigkeit und Hornhautverkrümmung wird das Sehvermögen ohne Brille unter Umständen zunächst schlechter als vor der astigmatischen Keratotomie.
After an astigmatic keratotomy, your vision without eyeglasses may initially get worse, especially in cases of a combination of farsightedness and astigmatism.

Somit nahm Natavan mit ihrer Übersichtigkeit und ihrer Liebe zum Volk in der Geschichte der Literatur von Aserbaidschan eine besondere Rolle ein und war eine empfindliche Malerin.
As a progressive person who sincerely loved her people, Natavan was a poetess who had a special position in the history of Azerbaijani literature and an emotional painter.

Das Fehlen von Brille oder Kontaktlinsen bei der Entwicklung von starker Übersichtigkeit, Kurzsichtigkeit oder Astigmatismus
lack of glasses or contact lenses with the development of high degree of far-sightedness, short-sightedness or astigmatism;

Wie kommt es zur Kurzsichtigkeit (Myopie), Weitsichtigkeit (Übersichtigkeit, Hyperopie) oder Alterssichtigkeit (Presbyopie) und wie können Brillenglaslösungen helfen, Fehlsichtigkeiten zu korrigieren?
How do nearsightedness (myopia), long-sightedness (hyperopia) or age-related vision problems (presbyopia) develop and how can spectacle lenses help to correct vision problems?

Unter diesem Begriff werden die Kurzsichtigkeit (Myopie), die Weitsichtigkeit (auch Übersichtigkeit oder Hyperopie genannt) und die Hornhautverkrümmung (Astigmatismus) zusammengefaßt.
This condition is referred to as refractive error, which is a collective term for nearsightedness (myopia), farsightedness (hyperopia) and astigmatism.

Dasselbe gilt auch für Kinder mit hochgradiger Übersichtigkeit oder mit einer großen Abweichung der Übersichtigkeit zwischen den beiden Augen, was oft zu einer Amblyopie (Sehschwäche) führt.
The same applies for children with high hyperopia or significant difference of hyperopia between the two eyes, a situation that often leads to amblyopia (lazy eye).

Wie kommt es zur Kurzsichtigkeit (Myopie), Weitsichtigkeit (Übersichtigkeit, Hyperopie) oder Alterssichtigkeit (Presbyopie) und wie können Brillenglaslösungen helfen, Fehlsichtigkeiten zu korrigieren?
How do nearsightedness (myopia), farsightedness (hyperopia) or age-related vision problems (presbyopia) develop and how can eyeglass lenses help to correct vision problems?

Man unterscheidet Myopie (Kurzsichtigkeit) und Hyperopie (Übersichtigkeit).
A distinction is made between myopia (short-sightedness) and hyperopia or hypermetropia (long-sightedness).

5. Hyperopie (Übersichtigkeit)
5. Hyperopia (long-sightedness)

Übersichtige oder weitsichtige (hyperope) Augen können Gegenstände in der Ferne scharf erkennen, in der Nähe ist das Bild jedoch unscharf. Bei Übersichtigkeit ist das Auge meist zu kurz gewachsen, die Lichtstrahlen werden daher erst hinter der Netzhaut gebündelt. Die Korrektur erfolgt mit einer Sammellinse und wird mit positiven Dioptrien-Zahlen, z.B. +1,5 dpt, angegeben.
Compared to the normal eye, the myopic eye has grown too long or its refractive power is too high: The refraction point of incoming light rays is not on the retina itself but in front of it. In this case, the correction value for the refractive error of your eye is indicated in negative diopter numbers, for example -5.75 dptr.

Konkret versteht man unter einer Augenglasbestimmung die Ermittlung der Stärken von Brillengläsern zur Korrektion von Fehlsichtigkeiten, d. h. von Kurzsichtigkeit, Übersichtigkeit, Hornhautverkrümmung, Winkelfehlsichtigkeit und Weitsichtigkeit.
What we specifically mean by “determining the lens” is identifying the strengths of ophthalmic lenses for the correction of vision defects, that is to say of near-sightedness, hyperopia, astigmatism, heterophoria and farsightedness.

Diese Fehlsichtigkeit nennt man Astigmatismus oder Hornhautverkrümmung. Astigmatismus kann mit anderen Sehfehlern verbunden sein, wie z.B. Kurzsichtigkeit, Übersichtigkeit oder Alterssichtigkeit.
This disturbance is called astigmatism and can occur in combination with other conditions such as short-sightedness, far-sightedness or presbyopia.

Die LASIK wird zur Korrektur der Kurzsichtigkeit (Myopie) bis ca. -8 dpt (in Extremfällen auch bis - 10 dpt), der Weitsichtigkeit (Übersichtigkeit, Hyperopie) bis ca. +3 dpt, und der Hornhautverkrümmung (Astigmatismus) bis ca. 5 dpt angewandt.
LASIK surgery is used to correct nearsightedness of up to -8 dpt, farsightedness of up to +3 dpt and astigmatism for up to 5 dpt. A final assessment can only be made after an eye exam and consultation.