über alle Berge sein oor Engels

über alle Berge sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

escape

werkwoord

run away

werkwoord

make good one's escape

[ make good one’s escape ]

to make good one's escape

voorbeelde

Wir haben keine Ahnung, wer diese Männer waren, und inzwischen dürften sie lange über alle Berge sein.
We have no idea who those men were and by now they're probably long gone.

Ich werde längst über alle Berge sein, ehe ich hier Stallmeister werde
I' il be outta here long before I' m any kind of stable master

Bis die hier sind, könnten die Diebe längst über alle Berge sein.
By the time they get here, the thieves could be gone.

über alle Berge sein [Redewendung] [verb]
to be miles away [be long gone]

Sehr bald käme etwas in diesem Lift herauf, und bis dahin wollte er gern über alle Berge sein.
Something would be coming up in that elevator very soon and he didn't want to be here when it did.

Wir haben keine Ahnung, wer diese Männer waren, und inzwischen dürften sie lange über alle Berge sein.
We have no idea who those men were and by now they’re probably long gone.

Glaub mir, Ray wird über alle Berge sein.
Because, believe me, Ray would be over in a flash.

Wer auch immer für diesen jüngsten Wahnsinn verantwortlich ist, dürfte schon längst über alle Berge sein.
Whoever is responsible for this latest outrage is probably long gone.

über alle Berge sein [Redewendung] [verb]
to be long gone [be miles away]

« »Die Siedler werden schon über alle Berge sein, bis ihr diesen Fluchtweg gefunden habt!
“The settlers will be well away from there by the time you find their little escape hatch!”

Sie würde sich ein Pferd nehmen und über alle Berge sein, bevor er nach Hause kam.
She would take a horse and be well away before he returned.

Bis sie sich befreit haben oder jemand sie vermisst, sollten wir längst über alle Berge sein.
By the time they get free or someone misses them, we should be well on our way.

Wir werden längst über alle Berge sein.
Because we'll be far away, right?

über alle Berge sein [Redewendung]
to be long gone [be miles away] [verb]

Ich will über alle Berge sein, bevor irgendjemand die Bullen volljammert.« Die Taktik war einfach.
I want to be long gone before anyone squawks to the cops.”

Ich werde längst über alle Berge sein, ehe ich hier Stallmeister werde.
I'll be outta here long before I'm any kind of stable master.

Evan Bernard mochte dann schon über alle Berge sein, aber wenigstens hätten sie die Beweise gefunden.
Evan Bernard might have been in the wind by then, but they would have found the evidence.

über alle Berge sein [Redewendung]
to be miles away [be long gone] [verb]

Bis man sie gefunden, identifiziert, geweckt und befragt hatte, würde er längst über alle Berge sein.
By the time she was identified, woken up, and questioned, he’d be long gone.

Falls es am Berg vorbei ist, kann das U-Boot über alle Berge sein.
If he cleared the berg, the sub could have gone in any direction.

»Bis wir das richtige gefunden haben, werden meine Stiefschwestern über alle Berge sein!
"""By the time we find the right one, my stepsisters will be long gone."""

> MakkaPakka: Nein, abgesehen davon, dass Anette bis dahin über alle Berge sein kann.
MakkaPakka: No, except that Anette could be over the hills and far away by then.

Er meinte, wir könnten längst über alle Berge sein, ehe der irgendwas merken würde.« »Was haben Sie gesagt?
He said we could be long gone before he noticed anything.”

Bitte, lieber Gott, lass mich bis dahin längst über alle Berge sein.
Please, God, let me be well out of here by then.

Er hätte längst mit Belinda über alle Berge sein müssen, weit weg von Daisys verderblichem Einfluß.
He ought to have whisked Belinda away by now, far from Daisy’s baleful influence.