mit der Hand über etwas streichen
to pat · to rub · to take a sword in one's hand
über dem Strich oor Engels
über dem Strich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
above the line
(173) Bei der bereits genannten Werbung "über dem Strich" bestehen offenbar Größenvorteile.
(173) In terms of 'above-the-line` advertising, there appear to be economies of scale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Natürlich war es einen Gammel Dansk über dem Strich.
Is that what happened to you?Literature Literature
Ich bemerkte sofort im dritten Robber die Zahl 1500 über dem Strich.
We have any proof it was the mother?Literature Literature
(173) Bei der bereits genannten Werbung "über dem Strich" bestehen offenbar Größenvorteile.
It' s making believe we' re gayEurLex-2 EurLex-2
Bilanzposten über dem Strich:
You going to sleep?EurLex-2 EurLex-2
Ausserdem wird wieder Konfliktmasse " über dem Strich " aufgebaut, die man in der Folge selbstverständlich wieder
She' s an old girlfriendQED QED
Übrigens liegst du mit elf Punkten über dem Strich, meinen Glückwunsch.
We was hopin ' Zeb might be goin ' with usLiterature Literature
Diese Werbung "über dem Strich" wird vor allem durch Fernsehen, Radio, Kino, Presse sowie Sponsoring im Rahmen von Musik- und Sportveranstaltungen betrieben.
While the current lack of electronic audit trails from the RCMP is limited in usefulness, CPIC audits do provide the opportunity to reinforce information security awareness and remind employees that access to sensitive information is monitored.EurLex-2 EurLex-2
Das Defizit ist theoretisch gleich dem Saldo der finanziellen Transaktionen (d. h. der Betrag „über dem Strich“ ist gleich dem Betrag „unter dem Strich“).
Happy birthday, ClaireEurLex-2 EurLex-2
Pepsi hat durchweg erheblich mehr Geld pro Liter für die Werbung "über dem Strich" ausgegeben als TCCC, jedoch ohne spürbare Auswirkung auf den Marktanteil von Pepsi Cola.
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning ofArticle # have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsEurLex-2 EurLex-2
Über dem horizontalen Strich befanden sich viele kleine Punkte, und in der oberen rechten Ecke waren fünf Symbole.
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirementsLiterature Literature
Er beobachtete, wie einer der Scheinwerfer von Universal City über die Wolken im Himmel über dem Haus strich.
That' s right, son, goodLiterature Literature
In der Zwischenzeit hockte der Alte über dem Kalender, strich langsam mit den Fingern darüber und säuselte vor sich hin.
I work too hard for your bull, ChipLiterature Literature
Insbesondere würde dies TCCCs Aktionsradius bei der Koordinierung der Absatz- und Verkaufsförderungstätigkeiten "unter dem Strich" von CCSB mit TCCCs Werbung "über dem Strich" vergrößern. Dies hätte auch eine größere Flexibilität zur Folge, um die Ausgaben "unter dem Strich" zu erhöhen und gezielt einzusetzen.
I can identify with the three main points which the Commission outlines, namely the analysis and integration of the gender aspect within the priority fields of Community development cooperation, the horizontal integration of the gender aspect in projects and programmes, and the development of an internal gender capacity in the European Community itself.EurLex-2 EurLex-2
Das Wort Galapagos vorn auf dem Etikett hatte keinen Strich über dem zweiten a.
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) ToriquddinLiterature Literature
(28) Die aus wettbewerbspolitischer Sicht wichtigsten Größen sind die Parameter des übergreifenden Marketing (Werbung "über dem Strich" im Gegensatz zur Absatzförderung vor Ort, der Werbung "unter dem Strich"), nämlich die Positionierung einer Marke im Markt insgesamt (einschließlich Preisgestaltung) und die allgemeine Marketingpolitik (Werbestrategie, landesweite Werbung, verkaufsfördernde Maßnahmen).
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section # of Annex VIEurLex-2 EurLex-2
(28) Die aus wettbewerbspolitischer Sicht wichtigsten Größen sind die Parameter des übergreifenden Marketing (Werbung "über dem Strich" im Gegensatz zur Absatzförderung vor Ort, der Werbung "unter dem Strich"), nämlich die Positionierung einer Marke im Markt insgesamt (einschließlich Preisgestaltung) und die allgemeine Marketingpolitik (Werbestrategie, landesweite Werbung, verkaufsfördernde Maßnahmen).
This is a small community.I' m being carefulEurLex-2 EurLex-2
Es sieht so aus, als hätte Lionel 2.0 keinen Punkt auf dem " i ", und keinen Strich über dem " T " ausgelassen.
I am the leader of Pha Beek Krut piratesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Michael schob das iPad über den Tisch, strich mit dem Finger über den Bildschirm, und das Video startete.
As the tumour expands in Herbie ́s stomach region... it threatens vital organsLiterature Literature
Automatisch betrachtete sich Sam in dem Spiegel über dem Telefon und strich erneut durch seine Locken. »Katie!
We all come up from the big house in one truckLiterature Literature
Wir beschäftigen uns währenddessen mit Konvergenzkriterien, Zehntelprozenten über oder unter dem Strich.
We will offer Seijuro Akemi in return for wealth!Europarl8 Europarl8
Ich fuhr mir mit dem Handrücken über die Augen, strich mir die Haare aus dem Gesicht.
Hugh' s looking well, isn' t he?Huh?Literature Literature
Weiße Nebel stiegen auf und wogten über dem Fluss und strichen um die Wurzeln der Bäume an seinen Ufern.
Now, goddamnit, I was going to call you last week!Literature Literature
Beobachtete mein Gesicht, als ich mit dem Finger über die Näherei auf dem Innenband strich: W.J.H. »Was ist das?
You know the way it is, between men and fucking women eh?Literature Literature
Wasser rann ihm sinnlich über den Rücken, als er mit dem Waschlappen über seine Schultern strich.
Your mother brought it around this morningLiterature Literature
1020 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.