GlosbeGlosbe
logoGlosbe

überarbeitet oor Engels

überarbeitet

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overwrought

adjektief
Sie sind im Moment nur überarbeitet, verständlicherweise.
You're just overwrought at the moment, understandably so.
 GlosbeMT_RnD

overworked

adjektief
en
subjected to too much work
Die Arbeiter sind überarbeitet und unterbezahlt.
The workers are overworked and underpaid.
 en.wiktionary2016

revised

adjektief
Im Lichte dieser Tatsachen könnte es nötig sein, unsere Theorie zu überarbeiten.
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
 GlosbeMT_RnD

En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

revises · remastered · updated · over-worked · edited · goes over · gone over · overhauled · re-engineered · redacted · reengineered · reworked · reworks · wrought up

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

überarbeiten
adapt · go over · knead again · make over · overwork · rebuild · refactor · remake · revise · rework · rewrite · to edit · to go over · to heat · to overwork · to polish · to re-engineer · to redact · to redesign · to reengineer · to review · to revise · to rework · to warm · work over
überarbeiteter Neudruck
revised edition · revision
neu-überarbeitete Ausgabe
new and revised edition
überarbeiteter Plan
second draft · second draught · second plan
überarbeitete Ausgabe
revised edition
sich überarbeiten
overdo things · overwork
sich überarbeitet
overdone things · overworked
Überarbeiten
re-engineering · reengineering · refactoring · revision · reworking
überarbeitet und unterbezahlt
overworked and underpaid

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die durchgeführte Studie und die Schlussfolgerungen bezüglich der untersuchten Optionen haben gezeigt, dass die Probleme bestehen bleiben werden, wenn die Richtlinie nicht überarbeitet wird.
Indicative evaluation and contractual timetableEurLex-2 EurLex-2
Insoweit ist den Ausführungen des Generalanwalts in Nr. 30 seiner Schlussanträge beizupflichten, dass die überarbeitete Rahmenvereinbarung keine Bestimmung enthält, die Ausnahmen von den darin gewährleisteten Rechten zulässt.
Each operation commander shall provide ATHENA's accounting officer by # March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article # and the annual activity reporteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unter Berücksichtigung der allgemeinen Ziele im umfassenderen Kontext der überarbeiteten Cybersicherheitsstrategie sollen durch die genauere Festlegung des Zuständigkeitsbereichs und des Mandats der ENISA und durch die Schaffung eines europäischen Zertifizierungsrahmens für IKT-Produkte und Dienste die folgenden spezifischen Ziele erreicht werden:
We' re not going to beneedinganymore horseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insbesondere hat der Internationale Währungsfonds (IWF) die sechste Ausgabe des „Balance of Payments and International Investment Position Manual“ (Zahlungsbilanzhandbuch, nachfolgend das „BPM6“) veröffentlicht, und die Statistische Kommission der Vereinten Nationen hat den internationalen statistischen Standard für Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen in der letzten, im Jahr 2008 erschienenen Ausgabe seines Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen überarbeitet.
We won' t be able to move him fortwo orthree daysEurLex-2 EurLex-2
Prüfmethode C.3 musste unter Einbeziehung weiterer Arten und unter Berücksichtigung der Anforderungen an die Risikobewertung und Klassifizierung chemischer Stoffe überarbeitet werden.
The fire probably started right thereEurLex-2 EurLex-2
Patrick sah überarbeitet und müde aus.
Can you hear that music?Literature Literature
2. „überarbeitete Regel 13G des Anhangs I zu MARPOL 73/78“ die Änderungen der Regel 13G des Anhangs I zu MARPOL 73/78 und der Ergänzung des IOPP-Zeugnisses, die mit der ►M3 Entschließung MEPC 111(50) vom 4. Dezember 2003 ◄ angenommen wurden, ►M3 welche am 4. April 2005 in Kraft tritt ◄ ;
Congratulations captain, well done!EurLex-2 EurLex-2
Eine Bewertung der Regelung (2010)[2] hat ergeben, dass die grundlegenden Rechtsvorschriften überarbeitet werden müssen, um das gestiegene Risiko in vollem Maße abdecken zu können.
I' m about to snapEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die überarbeitete Europäische Sozialcharta,
EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plumsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Dezember 1993 wurde IAS 16, als Teil des Projektes zur Vergleichbarkeit und Verbesserung von Abschlüssen, überarbeitet.
I' m trying to talk and you won' t listen!EurLex-2 EurLex-2
— IAS 16 Sachanlagen (überarbeitet 2003)
Do you want to buy a ring?EurLex-2 EurLex-2
·den raschen Abschluss der Verhandlungen über die überarbeitete Rückführungsrichtlinie sicherstellen.
More powerful than a loco- madman!EuroParl2021 EuroParl2021
Außerdem überarbeiteten und aktualisierten sie die Projekt-Website als Hauptkommunikationsplattform.
You have no idea what you can do nowcordis cordis
Emissionsnorm „Euro 6a“ = ausgenommen das überarbeitete Messverfahren für Partikel, die Partikelzahlnorm und die Niedrigtemperatur-Emissionsprüfung bei Flexfuel-Fahrzeugen mit Biokraftstoff;
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been doneEurLex-2 EurLex-2
Rechtzeitig zum 6 jährigen Geburtstag wurde die Homepage überarbeitet und strahlt seitdem in einem neuen Gewand.
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.#to be roughly equivalentCommon crawl Common crawl
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entsprechend den neuen Integrierten Leitlinien für Wachstum und Beschäftigung (2005–2008) ist die Mobilität ein unerlässliches Instrument für den Erfolg der überarbeiteten Lissabon-Strategie.
I' ve done me time for that blue, fair and squarenot-set not-set
Seit dem Erlass der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1141 wurden die wissenschaftlichen Bezeichnungen einiger in der Unionsliste aufgelisteter Arten überarbeitet.
I' m just getting a screwdriverEurlex2019 Eurlex2019
Ziel vorliegender Untersuchung war zu prüfen, welche Genauigkeit mit einem neuen, direkt messenden Gerät (Chiron Diagnostics) und einem überarbeiteten bestehenden Biosensorverfahren (NOVA Biomedical) derzeit zu erreichen ist.
The last time i saw her in the clinicspringer springer
Der betreffende Mitgliedstaat übermittelt der Kommission eine überarbeitete Tabelle innerhalb von einem Monat.
We' re all getting butt spackled tomorrow anywayseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nach der technischen Anpassung ändert die Kommission den Durchführungsrechtsakt, der eine überarbeitete jährliche Aufschlüsselung nach Artikel 103 Absatz 2 festlegt.
Nothing counts at alleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Tätigkeit wird fortgeführt und verbessert, um politischen Anforderungen wie der auf der überarbeiteten Lissabon-Strategie aufbauenden Initiative i# und anderen politischen Initiativen entsprechen zu können
Other banks have offered to bail us outoj4 oj4
Damit fiel nicht nur der Zeitplan für das Projekt ins Wasser - der ganze Auftragsinhalt mußte überarbeitet werden.
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delayLiterature Literature
Und nicht nur arabische; global werden außenpolitische Strategien hastig – und etwas konfus – überarbeitet und neu geschrieben.
An Article # E shall be inserted, with the wording of Article #; it shall be amended as followsNews commentary News commentary
Unbeschadet der zur Einhaltung der Beihilfevorschriften erforderlichen Anpassungen stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Höhe der Förderung für Projekte im Bereich der Energie aus erneuerbaren Quellen sowie die damit verknüpften Bedingungen nicht in einer Weise überarbeitet werden, die sich negativ auf die daraus erwachsenden Rechte und die Wirtschaftlichkeit der geförderten Projekte auswirkt.
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegianceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Empfehlung 1: Die Kommission sollte die Regeln und Verfahren für Horizont 2020 weiter straffen, indem sie die in der überarbeiteten Haushaltsordnung vorgesehenen vereinfachten Kostenoptionen wie Kosten je Einheit, Pauschalbeträge, Pauschalfinanzierung und Preisgelder stärker berücksichtigt.
You self- sabotage, you know that?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k