überarbeiten oor Engels
überarbeiten
de
fixen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
revise
Die Regel sollte überarbeitet werden.
The rule should be revised.
rework
Auch das europäische Weinbezeichnungsrecht sollte generell überprüft und überarbeitet werden.
The European wine description legislation should be checked and reworked thoroughly.
overwork
en
to work too hard
Die Arbeiter sind überarbeitet und unterbezahlt.
The workers are overworked and underpaid.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
refactor · go over · remake · rebuild · to go over · to overwork · to redesign · to revise · to rework · rewrite · adapt · knead again · to edit · to re-engineer · to redact · work over · make over · to heat · to polish · to reengineer · to review · to warm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überarbeiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
refactoring
en
process in which code is refactored
Das Layout des Sammlungsverwaltungsdialogs wurde überarbeitet.
Layout refactoring in the Organize Collection dialog.
revision
Im Lichte dieser Tatsachen könnte es nötig sein, unsere Theorie zu überarbeiten.
In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
re-engineering
Der komplette Hinterwagen wurde überarbeitet und funktionierte sofort absolut fehlerfrei.
The whole rear end of the car was re-engineered but worked fine from the very first minute.
reengineering
Der nächste Schritt in diesem Forschungsablauf war deshalb, Wissensorganisationsmodelle (KOS, Knowledge Organisation Systems) zu überarbeiten, zusammenzuführen und zu verbinden.
The next step in this line of research was therefore to identify methods to reengineer, align and merge Knowledge Organisation Systems (KOSes).
reworking
Mögliche Anwendungen sind aushärtende Unterfüllmaterialien, das Bonden von Bauteilen auf einer Leiterplatte oder sogar das Überarbeiten defekter Bauteile.
Possible applications include curing underfill materials, bonding components to a printed circuit board or even reworking defective components.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Studie ergibt, dass Politiker Exportentwicklungsprogramme besser an vorherrschende Barrieren anpassen sollten und gleichzeitig Export Manager zum Überarbeiten und Erweitern von Fähigkeiten für Exporterfolgen auffordern sollten.
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedspringer springer
Unterdessen hat der Gesetzgeber angekündigt, das kontroverse Anti-Pornographie-Gesetz überarbeiten zu wollen und es in klar definierte Sittlichkeitsbestimmungen umzuwandeln.
I went straight to David' s roomProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der Akademie
Part of one big teamoj4 oj4
Was ich von Ihnen will ist, kurz gesagt: überarbeiten Sie bis Dienstag das Konzept für Donnigan.
Look on the bright sideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verzögerungen bei der Genehmigung des RP5 im letzten Jahr ließen den Externen Beratergruppen nur wenig Zeit, das vorgeschlagene Arbeitsprogramm für 1999 zu überarbeiten, bevor sie ihre Ratschläge vorlegen konnten.
Subject: EU Anti-Trafficking Daycordis cordis
Die Vertragsparteien können dieses Abkommen jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen überarbeiten oder ändern.
You Italians have lost the war!EurLex-2 EurLex-2
begrüßt daher die Einleitung des Prozesses zur Anhörung der Beteiligten mit dem Ziel, diese Ende 2007 auslaufenden Leitlinien zu überarbeiten;
To participate in the FAST program, a company must be CSA- and PIP-approved.not-set not-set
Sind Sie bereit, diese Mechanismen gründlich zu überarbeiten, wie wir das im Europäischen Parlament gefordert haben?
Do you believe anything that a lawyer says to you?Europarl8 Europarl8
Es ist eine großartige Geschichte und es ist verständlich warum sie sich sträuben würden sie zu überarbeiten.
We hooked up, we had a good timeQED QED
Die Kommission prüft die Möglichkeit, die aufsichtliche Behandlung der Risikopositionen von Banken gegenüber Staaten auf der Grundlage der Empfehlungen des Wirtschafts- und Finanzausschusses sowie des Basler Ausschusses zu überarbeiten.
But I just don' t see itConsilium EU Consilium EU
Die Kommission sollte den Mechanismus für die Lastenteilung und den Solidaritätsmechanismus daher allgemein im Lichte künftiger Erfahrungen mit ihrer Funktionsweise überarbeiten und gegebenenfalls Änderungen an ihnen vorschlagen.
There seems to be a problemnot-set not-set
Bill Allombert schlug vor , die Richtlinien zu überarbeiten und Paketbetreuer zu bitten, automatische Tests für ihre Pakete in die Übersetzungsskripte einzubauen, da der Zeitaufwand von Autobuildern eine weniger knappe Ressource ist als die Zeit der Portierer.
You know, Dad, it' s getting lateCommon crawl Common crawl
Die Kommission hat bereits begonnen, die Verordnung in enger Zusammenarbeit mit dem SCP zu überarbeiten, indem sie drei Ausgangsstoffe für Explosivstoffe in Anhang II aufgenommen hat.
Well, I was coming to that, sireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Am Widerwillen, das einmal Geschriebene zu überarbeiten, erkennt man im allgemeinen den Amateur.
Sole articleLiterature Literature
2.14 In ihrer Mitteilung „Strategische Ziele und Empfehlungen für die Seeverkehrspolitik der EU bis 2018“ bekundete die Kommission ihre Absicht, „das Mandat und die Arbeitsweise der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs so zu überarbeiten, dass diese den Mitgliedstaaten und der Kommission umfassendere technische und wissenschaftliche Unterstützung leisten kann“.
Dr. Hurley, I need a word with Dr. MannusEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass die UNMISS derzeit Gespräche mit der Republik Südsudan führt, um die im Bericht des Generalsekretärs (S/2012/486) dargelegten Fortschrittskriterien zu überarbeiten und zu aktualisieren, und ersucht den Generalsekretär, den Rat im Rahmen seiner periodischen Berichte regelmäßig über die Fortschritte unterrichtet zu halten;
This evening will be a spooky eveningUN-2 UN-2
Überarbeiten Sie dazu die Funktionen OnStarttime und OnStoptimer gemäß Listing 4.8.
You think Chung Ho will like?Literature Literature
Die Kommission beabsichtigt, ausgehend von der gegenwärtigen Arbeit der WHO hinsichtlich der Methode zur Bewertung der Gesundheitsauswirkungen der Lärmbelastung Anhang III der Richtlinie 2002/49/EG (Bewertung der Gesundheitsauswirkung, Dosiswirkungskurven) zu überarbeiten.“
How can you accuse Simon of leading me astray?EurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit dem Antrag Italiens wird durch eine zeitliche Begrenzung der Ausnahmeregelung sichergestellt, dass umgehend Abhilfemaßnahmen ergriffen werden, wenn der Bericht an die Kommission einen schlechten Erhaltungszustand der befischten Art aufzeigt, während eine zeitliche Begrenzung gleichzeitig Spielraum schafft, um den Bewirtschaftungsplan anhand einer besseren wissenschaftlichen Grundlage zu überarbeiten.
Rule # Publication of the applicationEurLex-2 EurLex-2
Ist der Auftrag nicht erfüllt, ersucht die Kommission die Agentur, ihre Empfehlungen zu überarbeiten, und führt dabei die nicht erfüllten Punkte des Auftrags auf.
List of substances described under their chemical names or under collective headings which are given a specificeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mitgliedstaaten bewerten in regelmäßigen Abständen ihre Programme zur Abfallvermeidung; die Programme sind mindestens in Abständen von fünf Jahren zu überarbeiten.
Don' t cry for me, Mummynot-set not-set
begrüßt daher die Einleitung des Prozesses zur Anhörung der Beteiligten mit dem Ziel, diese Ende # auslaufenden Leitlinien zu überarbeiten
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonoj4 oj4
Die Europäische Kommission sollte ihre Richtlinien für die Vergabe öffentlicher Aufträge erneut überarbeiten, insbesondere um zu ermitteln, inwieweit die Transparenz und Zuverlässigkeit der Verfahren verbessert werden können.
That' s the boy, LouEurLex-2 EurLex-2
Seit 2015 werden in der ISO auf der Ebene der Arbeitsgruppen Möglichkeiten diskutiert, um den Stimmverteilungsmechanismus zu überarbeiten.
A civil Type Certificate; oreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darin empfiehlt der Ausschuss, die Kriterien für koagulasepositive Staphylokokken in Käse, in zur Verarbeitung bestimmter Rohmilch und in Milchpulver zu überarbeiten.
You dirty bastard, I' m going to kill youEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.