übergeleitet oor Engels

übergeleitet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

led over

Soortgelyke frases

überleitend
leading over · transitioning

überleiten
lead over · segue

zu etw dat überleiten
to lead to sth

voorbeelde

Im Rahmen der Amtshaftung werden dementsprechend Ansprüche gegen den Notarzt auf die öffentliche Hand übergeleitet, sodass die öffentlich-rechtliche Körperschaft für einen entstandenen Schaden einzustehen hat.
Accordingly, in the scope of official liability, claims against the emergency physician are passed on to public authorities so that the corporation governed by public law is responsible for damage incurred.

m1 = das Gewicht des in die Aufnahmeflasche übergeleiteten Erzeugnisses,
m1 = mass of aerosol taken into the transfer bottle;

Die Revolution sollte also so rasch wie möglich in das ruhige Bett der Evolution übergeleitet werden.
Revolution was to be guided as quickly as possible into the channel of peaceful evolution.

Wie kann die Vielfalt Europas erhalten, aber in eine gemeinsame Identität übergeleitet werden?
how to retain, yet transfer the diversity of Europe to a common identity,

Erst nachdem die Nachricht vom Tod erkennbar an verbalen und nonverbalen Äußerungen akzeptiert wurde, soll das Gespräch zur Organspende übergeleitet werden.
Only after the relatives have accepted the news about the death which can be recognized by their verbal and non-verbal statements should the doctor turn the conversation to organ donation.

Die spanische Regierung kann nicht damit argumentieren, dass im Fluss Júcar ausreichende Wasserressourcen vorhanden sind, um diese Überleitung zu bauen, und die im Wasserbewirtschaftungsplan des Flusseinzugsgebiets des Júcar aufgeführten Überschüsse an Wasser, die übergeleitet werden sollen, bestehen nicht mehr
The government cannot justify the existence of sufficient water resources in the Júcar to carry out this transfer, and the supposed surpluses to be transferred, as shown in the Hydrological Plan of the Júcar Basin, no longer exist

Darüber hinaus werde der Aufstieg für die Bestandsrichter, die in höherem Lebensalter, nämlich ab der Besoldungsstufe 7 nach dem alten System, übergeleitet würden, durch die Anwendung der neuen Beförderungsregelung verlangsamt.
Moreover, the career advancement of existing judges who are reclassified at a relatively old age, that is, from age step 7 under the old system, is slower under the new progression structure.

die Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (79) findet Anwendung auf Europäische Zahlungsbefehle, die vor dem Ablauf der Übergangszeit beantragt wurden; wird das Verfahren nach Stellung eines solchen Antrags gemäß Artikel 17 Absatz 1 dieser Verordnung übergeleitet, so gilt das Verfahren als vor dem Ablauf der Übergangszeit eingeleitet;
Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council (79) shall apply to European payment orders applied for before the end of the transition period; where, following such an application, the proceedings are transferred according to Article 17(1) of that Regulation, the proceedings shall be deemed to have been instituted before the end of the transition period;

Die Mitgliedstaaten können entscheiden, dass Meldungen von ausschließlich den Hinweisgeber beeinträchtigenden zwischenmenschlichen Beschwerden, das heißt Beschwerden über zwischenmenschliche Konflikte zwischen dem Hinweisgeber und einem anderen Arbeitnehmer, in andere Verfahren übergeleitet werden können.
Member States could decide to provide that reports concerning interpersonal grievances exclusively affecting the reporting person, namely grievances about interpersonal conflicts between the reporting person and another worker, can be channelled to other procedures.

Ich habe zu Ehebruch übergeleitet, weil das tatsächlich wichtig ist.
You saw how I segued into adultery. That is big.

Lebensbedrohliche, tachykarde Rhythmusstörungen können dann resultieren, wenn Vorhofflimmern über akzessorische Leitungsbahnen rasch auf die Kammern übergeleitet wird.
Life threatening tachycardias may result from a potential rapid conduction of atrial fibrillation over an accessory pathway especially if the latter one has a short antegrade refractory period.

Ist die Frage 2. a) jedenfalls dann zu bejahen, wenn die endgültige Zuordnung der übergeleiteten Angestellten zu den Stufen innerhalb einer Entgeltgruppe des neuen tariflichen Entgeltsystems nicht allein von der im alten Tarifsystem erreichten Lebensaltersstufe abhängt und wenn die in eine höhere Stufe des neuen Systems gelangten Angestellten typischerweise eine größere Berufserfahrung aufweisen als die einer niedrigeren Stufe zugeordneten Angestellten?
Must question 2 a) in any event be answered in the affirmative if the final assignment of the transferred employees to the grades within a pay group of the new collective pay structure does not depend solely on the age category attained in the old tariff structure and if the employees who are admitted to a higher grade of the new structure typically have more professional experience than the employees assigned to a lower grade?

Zu diesen Mechanismen gehört die Zahlung einer Wahrungszulage in Höhe des Unterschieds zwischen dem neuen Gehalt, das der übergeleitete Vertragsbedienstete bezieht, und dem Überleitungsbetrag.
Amongst those mechanisms is the payment of a maintenance premium equal to the difference between the amount of the new salary received by the transitioned contractual public servant and the transition amount.

Gebietet der im Urteil vom 22.11.2005, C-144/04 (Mangold) und weitere, postulierte Anwendungsvorrang des Unionsrechts, dass die rückwirkend außer Kraft getretenen Bestimmungen für Beamte im Dienststand zum Zeitpunkt vor der Überleitung weiterhin anzuwenden sind, sodass diese Beamten rückwirkend diskriminierungsfrei im Altsystem eingereiht werden können und sohin diskriminierungsfrei in das neue Besoldungssystem übergeleitet werden?
Does the judgment of the Court of Justice of 22 November 2005 in Mangold (C-144/04, EU:C:2005:709) and in other cases specifying that EU law takes precedence over national legislation mandate that provisions applicable to currently employed civil servants at the time prior to transition, which had been retroactively repealed, must continue to be applied so that those civil servants can be retroactively classified in the old system in a non-discriminatory manner and are thus reclassified in the new remuneration system in a non-discriminatory manner?

Beachte: die Frequenz der nicht übergeleiteten P-Wellen nimmt allmählich infolge einer sympathischen Stimulation zu.
Note: the rate of the nonconducted p waves gradually increases, due to sympathetic stimulation.

übergeleitet
led over

Dann wurde er in das durch das geänderte Gehaltsgesetz eingeführte neue Besoldungs- und Vorrückungssystem übergeleitet.
He was then reclassified under the new remuneration and advancement system introduced by the amended Law on the remuneration of civil servants.

Der AV-Block 2° ist gekennzeichnet durch einen Wechsel zwischen AV-übergeleiteten und AV-blockierten Vorhofimpulsen.
AV block 2° is charac- 149 terized by the change between AV-conducted and AV-blocked atrial impulses.

Eine unmittelbar vor dem breiten QRS auftretende P-Welle ist nicht übergeleitet, außer wenn eine Präexzitation besteht.
A p wave occurring immediately before a broad QRS is not conducted unless pre-excitation is present.

Die Erfindung betrifft ein Werkzeugsystem mit einem Meißelhalter (40) und einem Schaftmeißel (10), wobei der Meißelhalter eine Meißelaufnahme aufweist, die einen ersten und einen zweiten Durchmesserbereich (21, 23) aufweist, wobei über einen Übergangsabschnitt (Verjüngung (22)) ineinander übergeleitet sind, welche ein Meißelschaft (11) des Schaftmeißels (10) einen ersten und einen zweiten Querschnittsbereich aufweist, die über einen Übergangsabschnitt (11.2) ineinander übergeleitet sind.
The invention relates to a tool system comprising a tool holder (40) and a shank tool (10), the tool holder having a tool receiving opening with a first and a second diameter region (21, 23) which lead into one another via a transition section (narrowing (22)) and a tool shank (11) of the shank tool (10) has a first and a second cross-sectional region which lead into one another via a transition section (11.2).

15 Die Hengst BV hätte nämlich gemäß Artikel 645 CPC innerhalb von 20 Tagen nach der Zustellung des "decreto ingiuntivo" beim Tribunale Trani Widerspruch einlegen können, wodurch das Verfahren in ein gewöhnliches streitiges Verfahren übergeleitet worden wäre.
15 By virtue of Article 645 of the CPC, Hengst could have opposed the order before the Tribunale di Trani within 20 days of service of the decreto ingiuntivo, which would have converted the matter into ordinary contentious proceedings.

Zu diesen Mechanismen gehört auch, dass beim Besoldungsdienstalter des übergeleiteten Beamten das Dienstalter von sechs auf 18 Monate erhöht wird.
Those mechanisms also increase from 6 to 18 months the remuneration seniority of the transferred civil servant.