durch Insekten übertragene Krankheit
insect-borne disease
übertrugst oor Engels
übertrugst
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Second-person singular preterite of übertragen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anschließend übertrug Artikel 40 des Gesetzes Nr. 146 vom 22. Februar 1994 mit Bestimmungen zur Umweltverträglichkeitsprüfung (GURI, Supplemento ordinario zu Nr. 52 vom 4. März 1994, im Folgenden: Gesetz Nr. 146/1994) der Regierung die Aufgabe, durch eine entsprechende Orientierungs- und Koordinierungsverfügung die Voraussetzungen, Kriterien und technischen Normen für die Prüfung der Umweltverträglichkeit von Projekten, die unter Anhang II der genannten Richtlinie fallen, festzulegen.
So would you please tell us when you and he...EurLex-2 EurLex-2
Polhemus übertrugen – einen sehr heiklen Fall.
That' s so sadLiterature Literature
Bolitho übertrug niemals seine Kommandogewalt, ohne das schriftlich niederzulegen.
It' s my ball and I want itLiterature Literature
Er übertrug den Status der Hauptstadt Ägyptens von Theben auf eine Stadt, die er erbauen ließ und Achetaton nannte.
What am I doing?Literature Literature
Am selben Tag übertrug die SEA die gesamte Beteiligung an Airport Handling auf den Trust und benannte eine Treuhandgesellschaft (Crowe Horwath Trustee Services — im Folgenden „Treuhänder“) mit der Leitung von Airport Handling.
data on the landfill bodyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als er 1641 starb, hinterließ er drei Töchter als gemeinsame Erben, die das Anwesen 1661 an Treuhänder übertrugen.
You want to see their faces every night?You want to be a killer?WikiMatrix WikiMatrix
Im Juni 2008 übertrug ihm die Taliban-Führung die Verantwortung für militärische Aktivitäten in der Provinz Kunar.
the legal bases for the new financing instruments lay down clearly the European Parliament's role in defining the objectives of the geographical or thematic programmes which will be derived from those instrumentsEurLex-2 EurLex-2
Aber das übertrug nicht automatisch ein spezielles Wissen.
What' s up, baby?Literature Literature
Juli 2001 übertrug das Gericht die Übernahme der sanierungsbedürftigen Unternehmen gegen einen symbolischen Franc der Firma Holco und anschließend jeder von dieser kontrollierten Tochtergesellschaft.
And a detonator in her handEurLex-2 EurLex-2
Margon in ungläubigem Ton. »Und ich . . . ich übertrug ihm erst vor drei Monaten den Verkaufsleiterposten für Autoglas.
You know as well as I do, he' il kill againLiterature Literature
In seiner Entschließung vom 14. Januar 1974 über die Koordinierung der einzelstaatlichen Politik und die Definition der Aktionen von gemeinschaftlichem Interesse im Bereich der Wissenschaft und Technologie (4) übertrug der Rat der Kommission die Aufgabe, Aktionen von gemeinschaftlichem Interesse zu definieren und die für die Durchführung dieser Aktionen geeigneten Mittel und Wege auszuwählen.
You know what he said?EurLex-2 EurLex-2
Wir waren Cheysuli, und Cheysuli übertrugen die Seuche.
Matter becomes magicLiterature Literature
Soweit feststellbar, gibt es keine Rechtsvorschrift, die der CNBV oder einer anderen Behörde die Befugnis übertrüge, auf den Inhalt der Ratings und Methoden Einfluss zu nehmen.
So I had to prove to everyone that I was the best fighter and some big heroEurLex-2 EurLex-2
Deshalb hielt ich die Flöte viel zu niedrig, wodurch das Mikro nur meine Atemgeräusche übertrug.
This is the Aztec calendarLiterature Literature
Das deutsche Unternehmen übertrug die Arbeiten einem polnischen Nachunternehmen, das seinen Arbeitnehmern ein Entgelt von lediglich 47 % des am Ort der Leistung tarifvertraglich festgelegten Mindestsatzes zahlte.
Right, I don' t want toEurLex-2 EurLex-2
Stattdessen wandelte das Unternehmen die Lizenzen in ARO um und übertrug sie gegen Gewährung geschäftlicher Vorteile auf inländische Lieferanten.
It' s only a matter of time before that boy finishes telling the police who he saw that night at the salvage yardEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall stimme die Kommission hingegen mit dem Standpunkt der französischen Regierung überein, da die französischen Rechtsvorschriften von 1974 nicht den Abschluß von Vereinbarungen zwischen den Rennvereinen forderten, sondern selbst dem PMU das ausschließliche Recht zur Organisation von Totalisatorwetten ausserhalb von Rennplätzen übertrügen.
Don' t you see that this...... all came together so I could stop you from doing this?EurLex-2 EurLex-2
Diese Forschungsanstalt übertrug ihm 1821 die Funktion eines Oberinspektors, 1825 die eines Direktors und 1827 die eines Professors der Chemie, die er bis 1867 inne hielt.
You take one of my FBI agents and you' re a dead manCommon crawl Common crawl
Dies erfolgte, indem die SZP der Veriteľ Beitrags- und Zinsforderungen übertrug.
Save that for laterEurLex-2 EurLex-2
Das ergibt sich zum einen aus der ständigen Rechtsprechung des Gerichtshofes, wonach abgeleitetes Gemeinschaftsrecht im Lichte des EG-Vertrags auszulegen ist(15), zum anderen aus dem Urteil vom 17. September 1980 in der Rechtssache 730/79(16): Dort führt der Gerichtshof aus, das Ermessen, das die Vorschriften über staatliche Beihilfen der Kommission übertrügen, sei im Gemeinschaftsrahmen auszuüben, wie auch die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem EG-Vertrag im Gemeinschaftsrahmen und nicht im Rahmen eines einzelnen Mitgliedstaats zu beurteilen sei.
Do you feel up to a bit of running, sir?EurLex-2 EurLex-2
Anfang 2011 erwarb die (SNAV kontrollierende) Marinvest die Kontrolle über GNV und im März 2011 übertrug Moby ihren Anteil an CIN an ihren kontrollierenden Aktionär, Onorato Participazioni.
I didn' t find any bodieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Danach „erschien Elias und übertrug die Evangeliumszeit Abrahams, [wonach] in uns und unseren Nachkommen ... alle Generationen nach uns gesegnet sein [würden]“.16 Dann erschien der Prophet Elija und übergab ihnen die Schlüssel dieser Evangeliumszeit, welche die Siegelungsmacht einschließt, nämlich im Himmel das zu binden, was auf Erden im Tempel gebunden wird.17 Propheten früherer Evangeliumszeiten haben also ihre Schlüssel dem Propheten Joseph Smith in dieser letzten Evangeliumszeit – der „Fülle der Zeiten“ – überreicht, so wie Paulus es den Ephesern gegenüber angekündigt hatte.18
Oh, they' il showLDS LDS
Im Zuge der Errichtung der Trusts übertrug er den Trusts 40 % der Anteile an der Holdinggesellschaft dieses Wirtschaftsunternehmens.
It' s just a weapon!EurLex-2 EurLex-2
Seltsam hatte sein rosiges Leuchten oben an der hohen Decke angebracht und übertrug Tanzmusik aus dem Nichts.
Oh right, BBC... ITVLiterature Literature
Bis zum 31. März 2007 hielten MEI 64,5 % und die Klägerin 35,5 % der Anteile an MTPD. An diesem Tag übertrug die Klägerin ihre Beteiligung an MEI, so dass MTPD eine hundertprozentige Tochtergesellschaft von MEI wurde und sich in MT Picture Display Co.
Girl, don' t put no hex on me!EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.