Abstellbereich oor Engels

Abstellbereich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

stabling zone

naamwoord

voorbeelde

Innerhalb von fünf Monaten nach Beendigung der in Abschnitt 5.2.1 beschriebenen Vorkonditionierung ist die Motorhaube vollständig zu schließen und das Fahrzeug vom Fahrleistungsprüfstand herunterzufahren und im Abstellbereich zu parken.
Within five minutes of completing the preconditioning operation specified in 5.2.1 the engine bonnet must be completely closed and the vehicle driven off the chassis dynamometer and parked in the soak area.

Abstellbereich {m} [noun] [rail]
stabling zone [Br.]

die Warte-und Ruheräume für Fahrgäste, deren Sitze problemlos zugänglich sein müssen und die Abstellbereiche für Rollstühle aufweisen müssen
waiting and resting zones, which shall have seats with easy, access and room to park wheelchairs

Das Prüffahrzeug wird bei abgeschaltetem Motor in den Abstellbereich geschoben oder auf andere Weise dorthin bewegt. Dort verbleibt es zwischen 6 und 36 Stunden nach Ende der Heißabstellprüfung bis zum Beginn der Tankatmungsprüfung.
The test vehicle shall be pushed or otherwise moved to the soak area without use of the engine and shall be soaked for not less than six hours and not more than 36 hours between the end of the hot soak test and the start of the diurnal emission test.

Das Prüffahrzeug wird bei ausgeschaltetem Motor in den Abstellbereich geschoben oder auf andere Weise dorthin gebracht. Dort verbleibt es zwischen sechs und 36 Stunden nach Ende der Heißabstellprüfung bis zum Beginn der Tankatmungsprüfung.
The test vehicle must be pushed or otherwise moved to the soak area without use of the engine and soaked for not less than 6 hours and not more than 36 hours between the end of the hot soak test and the start of the diurnal emission test.

Dies gestattet ein zur Drehzahl der Rundwebmaschine lineares Auf- und Abregeln des Gewebeabzuges, so dass insbesondere im Abstellbereich resp. beim Anlaufen der Webmaschine ungewollte Veränderungen in der vorgegebenen Schussfadendichte vermieden werden.
This facilitates linear adjustment of the fabric take-down process either up or down in relation to the speed of the circular loom, and thus prevents unwanted deviations from the desired weft count, in particular in the stop range and when the loom starts up.

Ferner wird ein Verfahren zur Positionsjustierung von Waggons vorgeschlagen, bei dem zunächst der Gesamtzug durch die Lokomotive mittels Zielbremsung in einem definierten Abstellbereich zum Halten gebracht wird.
The invention also relates to a method for adjusting the positions of wagons. The entire train is brought to a halt in a defined stabling zone by means of the locomotive and using target breaking.

Das Terminal MP2 wurde dagegen so geplant, dass die Fluggäste zu Fuß vom Boardingbereich bis zum Abstellbereich der Flugzeuge gehen können.
Conversely, Terminal mp2 was designed to allow passengers to walk from the departure hall to the aircraft parking areas.

Prüfkammer und Abstellbereich
Test cell and soak area

Der Temperatursollwert des Abstellbereichs beträgt 23 °C. Die Toleranz vom eigentlichen Wert liegt bei ± 3 °C bei einem arithmetischen Mittelwert für eine Betriebszeit von fünf Minuten und zeigt keine systematische Abweichung vom Sollwert.
The soak area shall have a temperature set point of 23 °C and the tolerance of the actual value shall be within ± 3 °C on a 5-minute running arithmetic average and shall not show a systematic deviation from the set point.

Am Ende dieses Zeitraums muß die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels innerhalb von +/- 2 K mit der Temperatur des Abstellbereichs übereinstimmen.
The engine oil and coolant temperatures must have reached the temperature of the area of within ± 2 K at the end of the period.

Wenn sich das Fahrzeug in einem getrennten Abstellbereich bei 266 K (– 7 °C) stabilisiert hat und es durch einen warmen Bereich zum Prüfraum gebracht wird, muss es im Prüfraum während eines Zeitraums, der mindestens sechsmal so lang wie der Zeitraum ist, in dem das Fahrzeug wärmeren Temperaturen ausgesetzt ist, erneut stabilisiert werden.
If the vehicle is stabilised at 266 K (– 7 °C), in a separate area and is moved through a warm area to the test cell, the vehicle shall be re-stabilised in the test cell for at least six times the period the vehicle is exposed to warmer temperatures.

Für die dadurch betroffenen Dienstleistungen wie Lotsen, Bewegen beim Abflug, Be- und Entladen sowie die Beförderung der Fluggäste und der Fracht auf dem Vorfeld sind zahlreiche und schwere Ausrüstungen erforderlich, die geeignete Manövrier- und Abstellbereiche benötigen.
The aircraft marshalling, moving, loading and unloading operations and the transport of passengers and baggage airside require a great deal of heavy equipment for which suitable manoeuvring and parking areas are needed.

Am Ende dieses Zeitraums muß die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels auf ± 3 K mit der Temperatur des Abstellbereichs übereinstimmen.
The engine oil and coolant temperatures must have reached the temperature of the area or within ± 3 °K of it at the end of the period.

Das Prüffahrzeug wird bei ausgeschaltetem Motor in den Abstellbereich geschoben oder auf andere Weise dorthin gebracht. Dort verbleibt es zwischen 6 und 36 Stunden nach Ende der Heißabstellprüfung bis zum Beginn der Tankatmungsprüfung.
The test vehicle must be pushed or otherwise moved to the soak area without use of the engine and soaked for not less than 6 hours and not more than 36 hours between the end of the hot soak test and the start of the diurnal emission test.

Am Ende dieses Zeitraums muß die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels auf ± 3 K mit der Temperatur des Abstellbereichs übereinstimmen.
The engine oil and coolant temperatures must have reached the temperature of the area of within ± 3 K at the end of the period.

Innerhalb von 5 Minuten nach Beendigung der unter 5.1.11 beschriebenen Vorkonditionierung ist die Motorhaube vollständig zu verschließen, das Fahrzeug vom Fahrleistungsprüfstand herunterzufahren und im Abstellbereich zu parken.
Within five minutes of completing the preconditioning operation specified in 5.1.11 the engine bonnet must be completely closed and the vehicle driven off the chassis dynamometer and parked in the soak area.

Wenn sich das Fahrzeug in einem getrennten Abstellbereich bei 266 K (–7 °C) stabilisiert hat und es durch einen warmen Bereich zum Prüfraum gebracht wird, muss es im Prüfraum während eines Zeitraums, der mindestens sechsmal so lang wie der Zeitraum ist, in dem das Fahrzeug wärmeren Temperaturen ausgesetzt ist, erneut stabilisiert werden.
If the vehicle is stabilised at 266 K (–7 °C), in a separate area and is moved through a warm area to the test cell, the vehicle shall be destabilised in the test cell for at least six times the period the vehicle is exposed to warmer temperatures.

Abstellbereich
Soak area

Sie könnte unter bestimmten Voraussetzungen auch Verkehrsprobleme in diesen Abstellbereichen hervorrufen.
It could also, in certain circumstances, lead to problems of vehicle traffic on these parking areas.

— die Warte- und Ruheräume für Fahrgäste, deren Sitze problemlos zugänglich sein müssen und die Abstellbereiche für Rollstühle aufweisen müssen;
— waiting and resting zones, which shall have seats with easy, access and room to park wheelchairs,

Wenn sich das Fahrzeug in einem getrennten Abstellbereich bei 266 K (– 7 °C) stabilisiert hat und es durch einen warmen Bereich zum Prüfraum gebracht wird, muss es im Prüfraum während eines Zeitraums, der mindestens sechsmal so lang wie der Zeitraum ist, in dem das Fahrzeug wärmeren Temperaturen ausgesetzt ist, erneut stabilisiert werden.
If the vehicle is stabilised at 266 K (– 7 °C), in a separate area and is moved through a warm area to the test cell, the vehicle shall be destabilised in the test cell for at least six times the period the vehicle is exposed to warmer temperatures.