Akzeptanzprobleme oor Engels

Akzeptanzprobleme

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

problems of acceptance

naamwoord

voorbeelde

Das führt zwangsläufig entweder zu Akzeptanzproblemen oder zur Vernachlässigung dieser Themen durch den Produkt-Manager.
Most often this leads to acceptance problems or neglect of these other areas.

Bereits heute bestehen erhebliche Akzeptanzprobleme, wenn es um den Betrieb und Ausbau von Flughäfen geht.
There were already considerable problems in gaining public acceptance for the operation and expansion of airports.

Andererseits zeigen sich aber auch zunehmend Akzeptanzprobleme in der Bevölkerung, wenn etwa die Strompreise als zu hoch empfunden werden und dies ausschließlich der Förderung der Erneuerbaren zugeschrieben wird.
Germany’s pioneering attempt to integrate steadily increasing share of non-dispatchable electricity from renewable sources is challenging the stability of the system.

In diesem Zusammenhang muß mit Akzeptanzproblemen bei der Bevölkerung gerechnet werden.
Problems of acceptance amongst the population must be anticipated here.

Im Idealfall sollte das derartige Akzeptanzprobleme bei den Anwendern hervorrufen, dass sie diesen Algorithmus ablehnen.
This should ideally cause acceptance problems among users so that they will reject this algorithm.

Resistenzentwicklung, Nebenwirkungen und Akzeptanzprobleme erfordern die intensive Suche nach Alternativen.
The development of resistance to antibiotics and side effects, and poor acceptance among patients or their parents, make an intense search for alternative strategies in prevention of UTIs necessary.

"Natürlich haben wir noch viel zu tun, bis wir alle Akzeptanzprobleme ergründet haben.
'Evidently we have more work to do in identifying the barriers to acceptance.

(284) Des Weiteren entstuenden durch die Duplizierung des Entsorgungssystems gravierende Akzeptanzprobleme.
(284) Duplication of disposal systems would also give rise to serious problems in terms of acceptance.

Außerdem ergeben sich in der Praxis oft Akzeptanzprobleme: Wer spricht schon gerne mit einer Maschine?
There are also often acceptance problems in practice: who enjoys talking to a machine?

Die Nachteile eines zu weit gehenden Outsourcings, wie beispielsweise vermehrte Schnittstellenprobleme, erhöhte Transaktionskosten, Akzeptanzprobleme infolge des “not invented here“ Syndromes oder der Verlust von strategischem Know-how, werden dargestellt.
The disadvantages of an excessive outsourcing attitude, such as multiple interface problems, increased transaction costs, problems of low acceptance due to the “not invented here” syndrom, or the loss of strategic know-how are discussed.

sieht das in mehreren Staaten praktizierte duale Ausbildungssystem, also die kombinierte Ausbildung im Betrieb und in der Schule, als im Hinblick auf die berufliche Integration möglichst vieler junger Menschen vorbildhafte Ausbildungsform und bedauert, dass die berufliche Bildung in vielen Staaten unter Attraktivitäts- und Akzeptanzproblemen leidet.
deems the dual training system used in a number of countries, which combines training at work and school and is geared to integrating as many young people as possible in the labour market, to be an exemplary training method, and regrets that vocational training in many Member States is considered unattractive and difficult to accept.

Das größte technische Problem besteht darin, ein qualitativ hochwertiges Register zu erhalten. Darüber hinaus wird damit gerechnet, dass die Erhebung bei den Unternehmen auf Akzeptanzprobleme stoßen wird.
The main technical problem will be to have a high quality register and in addition there are expected to be problems of acceptance of the survey by businesses.

Allerdings gab es bei Windkraftanlagen immer wieder Akzeptanzprobleme, weil sie häufig als Fremdkörper angesehen werden, die sich nicht harmonisch in die natürliche Landschaft einfügen.
However, wind turbine acceptability has been opposed because they are often seen as intrusive to the natural landscape.

Anhand dieser Erfahrung haben andere Städte gelernt, was getan werden muss, um die Effizienz des Systems zu verbessern, welches die Faktoren sind, die darüber entscheiden, wie die in der Bevölkerung vorhandenen Akzeptanzprobleme erfolgreich gelöst werden können und vor allem wie die Pionierphase, welche die Durchführung der meisten neuen politischen Maßnahmen mit sich bringt, überstanden werden kann.
This experience is instructive for other cities in that it can help them to understand what needs to be done to improve efficiency, what factors are instrumental to success, how problems of public acceptance can be overcome, and, most importantly, what is required in order to progress beyond the pioneering stage entailed in the implementation of most new policies.

16. fordert, zur Überwindung der Akzeptanzprobleme eine unionsweite Informationskampagne "Ein Europa - eine Währung", die 1996 beginnen muß; fordert Runde Tische aller Beteiligten auf der Ebene der Europäischen Union, der Mitgliedstaaten und der Regionen einzurichten, damit alle anstehenden Probleme offengelegt werden und Lösungen eine hohe Akzeptanz erhalten, sowie ein Bildungs- und Ausbildungsprogramm "Europawährung", das von den Mitgliedstaaten und der Europäischen Union gemeinsam durchgeführt werden soll;
16. Calls for a Union-wide information campaign, entitled 'One Europe - one currency', which must start in 1996, to overcome problems of acceptance; calls for forums of all those involved to be set up at Union, national and regional level, so that all the problems in the pipeline are brought into the open and solutions gain a high degree of acceptance, and for a 'European currency' education and training programme, to be carried out jointly by the Member States and the European Union;

Ein IWF dagegen, der versuchen wollte, in Bezug auf die nationalen Wechselkurspolitiken als eine Art internationaler Schiedsrichter aufzutreten, würde vor unüberwindlichen Umsetzungs- und Akzeptanzproblemen stehen.
By contrast, an IMF that attempted to act, say, as an international umpire of national exchange-rate policies would face insurmountable implementation and acceptance problems.

Es wird gezeigt, dass sich die schulische Gesundheitsförderung stark an managerialen und kontrollierenden Steuerungskonzepten im Bildungssektor orientiert, die selten Akzeptanzprobleme seitens des Lehrkörpers reflektieren und zudem Schulen einen Akteursstatus unterstellen, den österreichische Volksschulen in der Regel nicht genießen.
It can be shown that school health promotion is closely tied to managerialist and control-based steering concepts in the educational sector. Here, lacking teacher acceptance is rarely reflected and schools are conceptualized as being self-determined actors, which is not the case in Austrian primary schools.

Akzeptanzprobleme {pl}
problems of acceptance [noun]

sieht das in mehreren Staaten praktizierte duale Ausbildungssystem, also die kombinierte Ausbildung im Betrieb und in der Schule, als im Hinblick auf die berufliche Integration möglichst vieler junger Menschen vorbildhafte Ausbildungsform und bedauert, dass die berufliche Bildung in vielen Staaten unter Attraktivitäts- und Akzeptanzproblemen leidet
deems the dual training system used in a number of countries, which combines training at work and school and is geared to integrating as many young people as possible in the labour market, to be an exemplary training method, and regrets that vocational training in many Member States is considered unattractive and difficult to accept

Anhand faktorenanalytischer Ergebnisse wurden drei Skalen gebildet: „Akzeptanzprobleme”, „Öffnungsbereitschaft” und „Zuwendungsbedürfnis”. 374 stationäre Patienten (56,3% weiblich, 43,7% männlich) füllten zu Beginn ihrer Psychotherapie den BFKE aus.
Following the results of factor analysis three scales were constructed: „problems in feeling accepted”, „readiness for self-disclosure” and „need for care”. N=374 inpatients (56,3% female, 43,7% male) at the beginning of psychotherapy completed the BFKE.

Wegen der deutlichen erkennbaren Arbeitserleichterung und bei laiengeeigneter Bedienoberfläche treten im Sachbearbeiterbereich keine grundsätzlichen Akzeptanzprobleme auf.
Because of the remarkable facilitation of office work and the simple handling of office systems which can be easily learned even by non-computer specialists, there are no grave acceptance problems.

Akzeptanzprobleme {pl} [noun]
problems of acceptance

Die Lösung des Akzeptanzproblems ist bei der Standortauswahl von höchster Bedeutung.
The solution of the acceptance problem is of utmost importance when selecting a site.

Es sollte also nach Fällen gesucht werden, die eine Ähnlichkeit hinsichtlich der benannten kritischen Faktoren aufweisen und die daraus resultierenden, erwarteten Akzeptanzprobleme bereits gelöst haben.
The search should therefore focus on cases that display a similarity in terms of the stated critical factors and for which the resulting, expected acceptance problems have already solved.