Alleinrecht oor Engels
Alleinrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
exclusive right
de
ein Rechtsbegriff aus dem englischsprachigen Raum
en
a non-tangible prerogative existing in law
In solchen Bereichen wie Justiz, innere Angelegenheiten und Außenpolitik besitzt der Rat nahezu das Alleinrecht.
In areas such as justice, home affairs and foreign affairs, the Council has more or less exclusive rights.
sole right
Wir sollten nicht davon ausgehen, daß die Kommission das Alleinrecht auf die Strukturierung und Ausrichtung der Steuerpolitik bekommt.
We cannot assume that the Commission has the sole right to analyse and direct the structure of tax policy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Demzufolge geht es um die Beantwortung der Frage, ob die Bedingungen des Geschäfts zwischen der Post und SFMI-Chronopost mit denen eines gleichwertigen Geschäfts zwischen einer privatrechtlichen Muttergesellschaft, die sehr wohl eine Monopolstellung einnehmen kann (wenn sie z. B. Alleinrechte besitzt), und ihrer Tochtergesellschaft vergleichbar sind.
The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the RegulationEurLex-2 EurLex-2
29 Räumt ein öffentlicher Auftraggeber einer Einrichtung, die kein öffentlicher Auftraggeber ist, Sonder- oder Alleinrechte zur Ausführung einer Tätigkeit des öffentlichen Dienstleistungsbereichs ein, so muß vielmehr nach Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 93/36 in dem Rechtsakt über die Einräumung dieses Rechts bestimmt sein, daß diese Einrichtung bei der Vergabe öffentlicher Lieferaufträge an Dritte im Rahmen dieser Tätigkeit das Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit zu beachten hat.
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractsEurLex-2 EurLex-2
DRS A/S ist ein privates Unternehmen, das über das Alleinrecht für den Betrieb des Pfand- und Verpackungsrücknahmesystems in Dänemark verfügt.
The debate closedEurLex-2 EurLex-2
Gemäß den vorliegenden Informationen wäre Post Danmark das einzige auf diesen Märkten tätige Unternehmen, das vom vorliegenden Beschluss betroffen wäre, da es sich bei den anderen Marktteilnehmern um private Gesellschaften handelt, die nicht auf der Basis von Sonder- oder Alleinrechten tätig sind.
Good afternoon, madamEurLex-2 EurLex-2
(87) Das 90 Tour Italia übertragene weltweite Alleinrecht bewirkte infolgedessen eine Einschränkung des Wettbewerbs zwischen Reiseveranstaltern in der Gemeinschaft.
What can I get you?EurLex-2 EurLex-2
(83) Diese Alleinrechte hatten zur Folge, daß 90 Tour Italia der einzige Reiseveranstalter war, der von COL Italia Eintrittskarten zu den Spielen für die Zusammenstellung und Vermarktung von Pauschalarrangements, bei denen die Eintrittskarten inbegriffen waren, erwerben konnte.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Kann Artikel 10, nach dem sich der Name und die offiziellen Symbole jeder neuen Kirche, Religionsgemeinschaft oder religiösen Gruppe von bereits registrierten Gruppen unterscheiden müssen, dazu führen, dass eine Organisation ein Alleinrecht auf die Verwendung des Kreuzes erhält?
It is Friday and I hate to delay the time of the House, but you are aware that it is incumbent upon the government to keep a quorum in the Housenot-set not-set
"Wenn der Staat ... einer Einrichtung, die kein öffentlicher Auftraggeber ist, ... Sonder- oder Alleinrechte zur Ausführung einer Tätigkeit des öffentlichen Dienstleistungsbereichs zuerkennt, so muß in dem Rechtsakt über die Zuerkennung dieses Rechts bestimmt sein, daß die betreffende Einrichtung bei der Vergabe von Lieferaufträgen an Dritte im Rahmen dieser Tätigkeit den Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit zu beachten hat."
I thought you loved that truckEurLex-2 EurLex-2
41 Gewährt ein Mitgliedstaat für die Erfüllung einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung einen finanziellen Ausgleich, andere Arten von Gegenleistungen oder Alleinrechte, muss dies nach Art. 3 Abs. 4 der Richtlinie 2003/54 auf nicht diskriminierende, transparente Weise geschehen. Das vorlegende Gericht hat jedoch keinerlei Gegenleistungen oder Alleinrechte angeführt, die den Verteilern von Elektrizität durch die im Ausgangsverfahren streitigen regionalen Regelungen zum Ausgleich der ihnen auferlegten Verpflichtung zur kostenlosen Verteilung von grünem Strom gewährt würden.
This war must be fought on two frontsEurLex-2 EurLex-2
(4) Wenn ein Mitgliedstaat für die Erfüllung der Verpflichtungen nach den Absätzen 2 und 3 einen finanziellen Ausgleich, andere Arten von Gegenleistungen oder Alleinrechte gewährt, muss dies auf nichtdiskriminierende, transparente Weise geschehen.
Dead do count, Denny, which is why we' re bringing this lawsuitEurLex-2 EurLex-2
"Wenn ein öffentlicher Auftraggeber im Sinne des Artikels 1 Buchstabe b) einer Einrichtung, die kein öffentlicher Auftraggeber ist, ungeachtet ihrer Rechtsstellung Sonder- oder Alleinrechte zur Ausführung einer Tätigkeit des öffentlichen Dienstleistungsbereichs zuerkennt, so muß in dem Rechtsakt über die Zuerkennung dieses Rechts bestimmt sein, daß die betreffende Einrichtung bei der Vergabe öffentlicher Lieferaufträge an Dritte im Rahmen dieser Tätigkeit den Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit zu beachten hat."
Ages and ages, just watin for the RuntEurLex-2 EurLex-2
Die beträchtlichen Unterschiede im Hinblick auf Beantragung, Musterschutzbehörden, Verfahren, Rechtsvorschriften, national begrenzte Alleinrechte usw. zwischen den Musterschutzgesetzgebungen der Mitgliedstaaten erschweren und verteuern den Schutz eines Produktes gegen Wettbewerber sehr.
Government reports and other documentsEurLex-2 EurLex-2
(81) Diese Alleinrechte wurden von COL Italia nicht unentgeltlich abgetreten; vielmehr musste 90 Tour Italia gemäß Artikel 5 des Vertrages vom 26. Juni 1987 eine finanzielle Gegenleistung erbringen.
That' s my little make- believe artistEurLex-2 EurLex-2
Das Alleinrecht umfasst unter anderem die Wiedereinsammlung von Einwegverpackungen, nicht aber die Wiedereinsammlung von wiederauffüllbaren Verpackungen, die von den Abfüllunternehmen selbst organisiert werden kann.
Your kind is persistentnot-set not-set
Denken wir daran, Walisisch hat kein Alleinrecht auf besondere Pluralformen.
It was me just now.Do you see?Literature Literature
Zum einen besteht die Möglichkeit, im Wege des Wettbewerbs einen Auftrag über Verkehrsdienste aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes zu vergeben, wobei im Bedarfsfall für eine gewisse Zeit ein Alleinrecht eingeräumt und gegebenenfalls ein Ausgleich gezahlt wird.
Here, let me try againEurLex-2 EurLex-2
Ähnlich wie Eifersucht bei Eheleuten bedeutet, dass sie ihr Alleinrecht auf ihren Partner energisch geltend machen, fordert und verteidigt auch Gott sein Anrecht auf diejenigen, die sein Alleinbesitz sind.“
He was good in bed, and he liked ' #s musicjw2019 jw2019
Die RVGs, die öffentlichen Versorgungslieferanten, haben ihrerseits das Alleinrecht und die Pflicht, die in ihrem Gebiet ansässigen Kunden zu regulierten Preisen zu versorgen.
It' s not like we were having a picnicEurLex-2 EurLex-2
Der Betrieb mit Sitz in Sambeek, BDL-Holland, beschäftigt sich zunächst ausschließlich mit den Sorten, von denen Davodeau Ligonniere Eigentümer ist oder für die diese Baumschule die Alleinrechte für Europa hat.
Moreover, there is no longer a limit to the number of television stations that can be owned by one entity; however, entities are limited to 30% of national audience share of all the combined television stations they own.Common crawl Common crawl
Alleinrecht {n}; alleiniges Recht; ausschließliches Recht | Alleinrechte {pl}
Regulation determining the emoluments of Members of the Court of Auditors, and in particular Articles # and # thereoflangbot langbot
EINE DER GLEICHWERTIGEN EINRICHTUNGEN EINER EINRICHTUNG , DIE KEIN ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER IST , UNGEACHTET IHRER RECHTSSTELLUNG SONDER - ODER ALLEINRECHTE ZUR AUSFÜHRUNG EINER TÄTIGKEIT DES ÖFFENTLICHEN DIENSTLEISTUNGSBEREICHS ZUERKENNT , SO MUSS IN DEM RECHTSAKT ÜBER DIE ZUERKENNUNG DIESES RECHTS BESTIMMT SEIN , DASS DIE BETREFFENDE EINRICHTUNG BEI DER VERGABE VON LIEFERAUFTRAEGEN AN DRITTE IM RAHMEN DIESER TÄTIGKEIT DEN GRUNDSATZ DER NICHTDISKRIMINIERUNG AUS GRÜNDEN DER STAATSANGEHÖRIGKEIT ZU BEACHTEN HAT .
We can do thisEurLex-2 EurLex-2
Gemäß den vorliegenden Informationen wäre Post Danmark das einzige auf diesen Märkten tätige Unternehmen, das vom vorliegenden Beschluss betroffen wäre, da es sich bei den anderen Marktteilnehmern um private Gesellschaften handelt, die nicht auf der Basis von Sonder- oder Alleinrechten tätig sind
Is it clear to the hon. member?oj4 oj4
Das Ziel besteht darin, zu verhindern, dass Fernsehveranstalter Alleinrechte so ausüben, dass ein wesentlicher Teil der Öffentlichkeit in einem anderen Mitgliedstaat der Möglichkeit beraubt wird, ein bestimmtes Ereignis zu verfolgen."
May we come in?EurLex-2 EurLex-2
"Wenn ein öffentlicher Auftraggeber im Sinne des Artikels 1 Buchstabe b)[(2)] einer Einrichtung, die kein öffentlicher Auftraggeber ist, ungeachtet ihrer Rechtsstellung Sonder- oder Alleinrechte zur Ausführung einer Tätigkeit des öffentlichen Dienstleistungsbereichs zuerkennt, so muß in dem Rechtsakt über die Zuerkennung dieses Rechts bestimmt sein, daß die betreffende Einrichtung bei der Vergabe öffentlicher Lieferaufträge an Dritte im Rahmen dieser Tätigkeit den Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit zu beachten hat."
We have been open and transparent on this issue and have been as forthcoming as possible with members of parliament and the media in explaining the facts, while respecting the rights of individuals who are before the courts to a fair trialEurLex-2 EurLex-2
154 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.