Alleinrechte oor Engels
Alleinrechte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
exclusive rights
Aus der Vorlageentscheidung ergibt sich auch nicht, dass es im Ausgangsrechtsstreit um derartige Gegenleistungen oder Alleinrechte ginge.
Nor is it apparent from that order that the dispute in the main proceedings relates to such compensation or exclusive rights.
sole rights
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Demzufolge geht es um die Beantwortung der Frage, ob die Bedingungen des Geschäfts zwischen der Post und SFMI-Chronopost mit denen eines gleichwertigen Geschäfts zwischen einer privatrechtlichen Muttergesellschaft, die sehr wohl eine Monopolstellung einnehmen kann (wenn sie z. B. Alleinrechte besitzt), und ihrer Tochtergesellschaft vergleichbar sind.
What' s her name?- JoyceEurLex-2 EurLex-2
29 Räumt ein öffentlicher Auftraggeber einer Einrichtung, die kein öffentlicher Auftraggeber ist, Sonder- oder Alleinrechte zur Ausführung einer Tätigkeit des öffentlichen Dienstleistungsbereichs ein, so muß vielmehr nach Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 93/36 in dem Rechtsakt über die Einräumung dieses Rechts bestimmt sein, daß diese Einrichtung bei der Vergabe öffentlicher Lieferaufträge an Dritte im Rahmen dieser Tätigkeit das Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit zu beachten hat.
With his parents gone, Jay did what pretty much every male human does when they think they might get five minutes alone in the houseEurLex-2 EurLex-2
DRS A/S ist ein privates Unternehmen, das über das Alleinrecht für den Betrieb des Pfand- und Verpackungsrücknahmesystems in Dänemark verfügt.
That' s how men get aheadEurLex-2 EurLex-2
Gemäß den vorliegenden Informationen wäre Post Danmark das einzige auf diesen Märkten tätige Unternehmen, das vom vorliegenden Beschluss betroffen wäre, da es sich bei den anderen Marktteilnehmern um private Gesellschaften handelt, die nicht auf der Basis von Sonder- oder Alleinrechten tätig sind.
• Interdepartmental settlements of penalties and forfeitures from the CBSA to PWGSC are not being done in a timely manner;EurLex-2 EurLex-2
(87) Das 90 Tour Italia übertragene weltweite Alleinrecht bewirkte infolgedessen eine Einschränkung des Wettbewerbs zwischen Reiseveranstaltern in der Gemeinschaft.
What are you doing here?EurLex-2 EurLex-2
(83) Diese Alleinrechte hatten zur Folge, daß 90 Tour Italia der einzige Reiseveranstalter war, der von COL Italia Eintrittskarten zu den Spielen für die Zusammenstellung und Vermarktung von Pauschalarrangements, bei denen die Eintrittskarten inbegriffen waren, erwerben konnte.
I now have the strength of a grown man and a little babyEurLex-2 EurLex-2
Kann Artikel 10, nach dem sich der Name und die offiziellen Symbole jeder neuen Kirche, Religionsgemeinschaft oder religiösen Gruppe von bereits registrierten Gruppen unterscheiden müssen, dazu führen, dass eine Organisation ein Alleinrecht auf die Verwendung des Kreuzes erhält?
One of your counterparts managed to get himself outed back on Ragnar Stationnot-set not-set
"Wenn der Staat ... einer Einrichtung, die kein öffentlicher Auftraggeber ist, ... Sonder- oder Alleinrechte zur Ausführung einer Tätigkeit des öffentlichen Dienstleistungsbereichs zuerkennt, so muß in dem Rechtsakt über die Zuerkennung dieses Rechts bestimmt sein, daß die betreffende Einrichtung bei der Vergabe von Lieferaufträgen an Dritte im Rahmen dieser Tätigkeit den Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit zu beachten hat."
It' il arrive within # arnsEurLex-2 EurLex-2
41 Gewährt ein Mitgliedstaat für die Erfüllung einer gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung einen finanziellen Ausgleich, andere Arten von Gegenleistungen oder Alleinrechte, muss dies nach Art. 3 Abs. 4 der Richtlinie 2003/54 auf nicht diskriminierende, transparente Weise geschehen. Das vorlegende Gericht hat jedoch keinerlei Gegenleistungen oder Alleinrechte angeführt, die den Verteilern von Elektrizität durch die im Ausgangsverfahren streitigen regionalen Regelungen zum Ausgleich der ihnen auferlegten Verpflichtung zur kostenlosen Verteilung von grünem Strom gewährt würden.
Since then, however, none of these banks has participated in the restructuring of HynixEurLex-2 EurLex-2
(4) Wenn ein Mitgliedstaat für die Erfüllung der Verpflichtungen nach den Absätzen 2 und 3 einen finanziellen Ausgleich, andere Arten von Gegenleistungen oder Alleinrechte gewährt, muss dies auf nichtdiskriminierende, transparente Weise geschehen.
An ad... on the InternetEurLex-2 EurLex-2
"Wenn ein öffentlicher Auftraggeber im Sinne des Artikels 1 Buchstabe b) einer Einrichtung, die kein öffentlicher Auftraggeber ist, ungeachtet ihrer Rechtsstellung Sonder- oder Alleinrechte zur Ausführung einer Tätigkeit des öffentlichen Dienstleistungsbereichs zuerkennt, so muß in dem Rechtsakt über die Zuerkennung dieses Rechts bestimmt sein, daß die betreffende Einrichtung bei der Vergabe öffentlicher Lieferaufträge an Dritte im Rahmen dieser Tätigkeit den Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit zu beachten hat."
The Parkway Biltmore?- What' d she do, get a job as a maid?- I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
Die beträchtlichen Unterschiede im Hinblick auf Beantragung, Musterschutzbehörden, Verfahren, Rechtsvorschriften, national begrenzte Alleinrechte usw. zwischen den Musterschutzgesetzgebungen der Mitgliedstaaten erschweren und verteuern den Schutz eines Produktes gegen Wettbewerber sehr.
L' m not his babysitter, RalphieEurLex-2 EurLex-2
(81) Diese Alleinrechte wurden von COL Italia nicht unentgeltlich abgetreten; vielmehr musste 90 Tour Italia gemäß Artikel 5 des Vertrages vom 26. Juni 1987 eine finanzielle Gegenleistung erbringen.
Look at the bloody, shitty underpantsEurLex-2 EurLex-2
Das Alleinrecht umfasst unter anderem die Wiedereinsammlung von Einwegverpackungen, nicht aber die Wiedereinsammlung von wiederauffüllbaren Verpackungen, die von den Abfüllunternehmen selbst organisiert werden kann.
Well, I guess I' il go back to being the bossnot-set not-set
Denken wir daran, Walisisch hat kein Alleinrecht auf besondere Pluralformen.
In essence, this means that everything has become much more interactive.Literature Literature
Zum einen besteht die Möglichkeit, im Wege des Wettbewerbs einen Auftrag über Verkehrsdienste aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes zu vergeben, wobei im Bedarfsfall für eine gewisse Zeit ein Alleinrecht eingeräumt und gegebenenfalls ein Ausgleich gezahlt wird.
Keep talking, YaskierEurLex-2 EurLex-2
Ähnlich wie Eifersucht bei Eheleuten bedeutet, dass sie ihr Alleinrecht auf ihren Partner energisch geltend machen, fordert und verteidigt auch Gott sein Anrecht auf diejenigen, die sein Alleinbesitz sind.“
granulometryjw2019 jw2019
Die RVGs, die öffentlichen Versorgungslieferanten, haben ihrerseits das Alleinrecht und die Pflicht, die in ihrem Gebiet ansässigen Kunden zu regulierten Preisen zu versorgen.
Where tank wagons have been refilled without having been previously cleaned out, the consignment note shall show, as total weight of goods carried, the sum of the weight of the new load and of the residual load, which will be the same as the gross weight of the tank wagon, less its registered unladen weightEurLex-2 EurLex-2
Der Betrieb mit Sitz in Sambeek, BDL-Holland, beschäftigt sich zunächst ausschließlich mit den Sorten, von denen Davodeau Ligonniere Eigentümer ist oder für die diese Baumschule die Alleinrechte für Europa hat.
You command!Common crawl Common crawl
Alleinrecht {n}; alleiniges Recht; ausschließliches Recht | Alleinrechte {pl}
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer requiredlangbot langbot
EINE DER GLEICHWERTIGEN EINRICHTUNGEN EINER EINRICHTUNG , DIE KEIN ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER IST , UNGEACHTET IHRER RECHTSSTELLUNG SONDER - ODER ALLEINRECHTE ZUR AUSFÜHRUNG EINER TÄTIGKEIT DES ÖFFENTLICHEN DIENSTLEISTUNGSBEREICHS ZUERKENNT , SO MUSS IN DEM RECHTSAKT ÜBER DIE ZUERKENNUNG DIESES RECHTS BESTIMMT SEIN , DASS DIE BETREFFENDE EINRICHTUNG BEI DER VERGABE VON LIEFERAUFTRAEGEN AN DRITTE IM RAHMEN DIESER TÄTIGKEIT DEN GRUNDSATZ DER NICHTDISKRIMINIERUNG AUS GRÜNDEN DER STAATSANGEHÖRIGKEIT ZU BEACHTEN HAT .
MOVEMENT CERTIFICATES SHALL BE SUBMITTED TO CUSTOMS AUTHORITIES IN THE IMPORTING STATE, IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN BY THAT STATEEurLex-2 EurLex-2
Gemäß den vorliegenden Informationen wäre Post Danmark das einzige auf diesen Märkten tätige Unternehmen, das vom vorliegenden Beschluss betroffen wäre, da es sich bei den anderen Marktteilnehmern um private Gesellschaften handelt, die nicht auf der Basis von Sonder- oder Alleinrechten tätig sind
The other point I want to make concerns the investment board which will be set up to invest part of the money in the fundoj4 oj4
Das Ziel besteht darin, zu verhindern, dass Fernsehveranstalter Alleinrechte so ausüben, dass ein wesentlicher Teil der Öffentlichkeit in einem anderen Mitgliedstaat der Möglichkeit beraubt wird, ein bestimmtes Ereignis zu verfolgen."
Which will have to wait five weeks more.LentEurLex-2 EurLex-2
"Wenn ein öffentlicher Auftraggeber im Sinne des Artikels 1 Buchstabe b)[(2)] einer Einrichtung, die kein öffentlicher Auftraggeber ist, ungeachtet ihrer Rechtsstellung Sonder- oder Alleinrechte zur Ausführung einer Tätigkeit des öffentlichen Dienstleistungsbereichs zuerkennt, so muß in dem Rechtsakt über die Zuerkennung dieses Rechts bestimmt sein, daß die betreffende Einrichtung bei der Vergabe öffentlicher Lieferaufträge an Dritte im Rahmen dieser Tätigkeit den Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit zu beachten hat."
It must be wonderfulEurLex-2 EurLex-2
154 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.