Alpenpaß oor Engels

Alpenpaß

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Alpine pass

naamwoord

Die Schwerlaster, insbesondere jene, die einen Alpenpass überqueren, verursachen zweifellos Umweltkosten, die niemand bezahlen möchte.
Heavy vehicles, especially those crossing an Alpine pass, certainly have an environmental cost that nobody would want to pay.

Soortgelyke frases

Alpenpass
Alpine pass · alpine pass

voorbeelde

Spektakuläre Alpenpässe, reizvolle Rundfahrten: Das Engadin und die umliegenden Bündner Landschaften sind ein Paradies für Freunde des gepflegten Motorsports.
Spectacular Alpine passes and scenic tours. The Engadine and the surrounding Grison countryside are a paradise for those who enjoy motoring in style.

Semmering {m} [Alpenpass] [noun] [geogr.] [traffic]
Semmering Pass

Alpenpass {m}
Alpine pass [noun] [geogr.] [traffic]

Darüber hinaus hat die Kommission keine Einwände gegen eine wirtschaftlich und ökologisch gerechtfertigte Sondergebühr für die vier wichtigsten Alpenpässe des Strassennetzes.
Moreover, the Commission does not oppose an additional charge levied for the four main alpine passes of the network if it is justified in economic and environmental terms.

Ein Ort reich an Geschichte und Charme. Die Anfahrtsreise gibt schon einen Vorgeschmack auf die Ferien, sei es die zahlreichen Reihen der veltlinesischen Weinstöcke bewundernd oder die Alpenpässe überquerend.
The historic town of Bormio has three claims to fame which combine to make it a major attraction for skiers and non-skiers worldwide.

Diese Grenze besteht größtenteils aus Gebirge, das mit einem Kraftfahrzeug nur über die Alpenpässe oder mautpflichtige Autobahnverbindungen überquert werden kann.
Most of this border is mountainous and can therefore be crossed by vehicle only through passes or toll tunnels.

Bei der Überquerung der Alpenpässe halfen Einheimische mit, die in den anstrengenden Zugarbeiten geübt waren.
At the Alpine passes they were helped by local people trained especially for the strenuous cartage.

Alle übrigen Zufahrten sind nur in den Sommermonaten geöffnet und führen über Alpenpässe.
All other access roads are only opened during the summer months and lead you over alpine passes.

Das Highlight der Sommersaison: Wir bieten Ihnen das unvergleichliche Erlebnis, mit einem Cabrio über Alpenpässe und Serpentinen zu cruisen.
Our highlight for this summer: We offer you the experience to visit our fascinating mountains with our cabriolet.

Denn ein 18-Jähriger dürfte nun einen Lastkraftwagen von 40 Tonnen mit Gefahrengut über die Alpenpässe bewegen und das nach nur ein paar Stunden Grundausbildung!
An eighteen-year-old is now supposed to be allowed to drive a forty-ton lorry with a hazardous load across the Alpine passes - and that after only a few hours' basic training!

Manche seiner besten Gedanken waren ihm oben auf einem Alpenpass gekommen, bei langen Wanderungen mit Freunden.
He had done some of his best thinking in the high passes of the Alps, on long walks with friends.

Im Sommer werden auch Kurse über die fünf Urner Alpenpässe angeboten.
In summer, rides over the five alpine passes in Uri are also offered.

Die Alpenpässe und der Nordabhang der Alpen waren somit in gesichertem römischen Besitz.
The Alpine passes and the north slope of the Alps were thus in secure possession of the Romans.

Und dies war einer der höchsten Alpenpässe.
This was one of me highest pas in the Alps.

Wählen Sie aus über 3.500 km Ihre spezielle Lieblingsroute und entdecken Sie die vielfältige Landschaft Österreichs: Kurvige Panoramastrecken längs hoher Schneewände über zahlreiche Alpenpässe, romantische Wege durchs Salzkammergut oder liebliche Straßen entlang der Donau durch die Wachau.
Choose your special favourite route from more than 3,500km of roads and discover the varied landscape of Austria: winding panoramic routes between high walls of snow over numerous alpine passes, romantic routes through the Salzkammergut or pleasant roads along the Danube through the Wachau.

Besonders schwierig waren die Verhandlungen über eine Verbindung mit Württemberg, zumal beide Länder direkt um den Verkehr zwischen Deutschland und den Alpenpässen konkurrierten.
Negotiations for a route to Württemberg were particularly difficult because both states were competing for traffic between Germany and the Alpine passes.

Das Parlament hatte in zweiter Lesung gefordert, das System auf die österreichischen Alpen und insbesondere die drei wichtigsten Alpenpässe (Brenner, Tauern und Pyhrn) zu beschränken.
The Parliament's second reading had called for the system to be restricted to the Austrian Alps and, in particular, to the three main Alpine passes (Brenner, Tauern, and Phyrn).

Das wichtigste Ergebnis der Studie bestand darin, dass die Daten zu Handel und Verkehr aus verschiedenen Quellen in Verbindung mit der ATIS-Pilotstudie erfolgreich kombiniert werden konnten. Dazu wurden folgende Schritte durchgeführt: a) Regionalisierung der Handelsströme zwischen den Ländern nach Verkehrszweigen und nach Warengruppen (gemäß NUTS2); b) Anwendung der wesentlichen Verkehrsnetzstrukturen auf Handelsströme; c) Übernahme der spezifischen Struktur des alpinen Verkehrsnetzes für Handelsströme über die Alpen; d) Verteilung der Handelsströme an den Alpenpässen auf alle Verkehrszweige; e) Bewertung der Auswirkungen verkehrspolitischer Fragen im Alpenraum (Preisgestaltung, kombinierter Verkehr usw.).
The main achievement of the study was the successful completion of combining trade and transport data from various sources for the Alpine pilot exercise, going through the following steps: a) Regionalisation (NUTS2 level) of the trade flows between countries per transport mode and commodity group; b) Implementation of the main transport chain organisation structures in trade flows; c) Implementation of the specific Alpine transport chain organisation in trade flows over the Alps; d) Distribution of trade flows along Alpine crossings over all transport chain organisation structures; e) Assessing impacts related to Alpine Transport Policy issues (e.g. pricing, combined transport).

Im Abschnitt zwischen Mannheim und Basel ist sie die wichtigste nördliche Zufahrt zu den Schweizer Alpenpässen, während der Abschnitt zwischen Basel und Konstanz nur regionale Bedeutung besitzt.
The section between Mannheim and Basle is the most important northern approach to the Swiss Alpine passes, whilst the section between Basle and Constance is only of regional significance.

Das Pordoi-Joch ist ein Alpenpaß zwischen der Boêspitze (Sass Boê) und der Korallenbastion der Pordoispitze (Sass Pordoi).
The Pordoi Pass is the most famous and panoramic among the Dolomite passes as well as the highest point on the great tourist route linking Bolzano and Cortina d'Ampezzo. Its landscape is impressive and of extreme interest for tourists.

Anfragen, Stellungnahmen und Änderungsanträge haben dazu geführt, daß dieser Alpenpaß fast zu einem Pilotfall für die Prüfung der Frage geworden ist, wie ein Transit in einem sogenannten "empfindlichen" Gebiet gehandhabt werden muß und kann.
Questions, opinions and amendments have led the Brenner Pass to be identified as more or less the pilot case to study how transit could and should be managed in a so-called 'sensitive' zone.

Semmering {m} [Alpenpass]
Semmering Pass [noun] [geogr.] [traffic]

Und so erging es mir also dort auf dem hohen Alpenpass, wo ich mein Versteck hatte.
And so it was with me in the high Alpine pass where I was hidden.

Sie stand deshalb immer in deren Nähe an wichtigen Fernhandelsstraßen wie zum Beispiel den Alpenpässen oder dem Mittelrhein.
Toll castles always stood in the vicinity of an important long-distance trade route over, for example, the Alpine passes or the Middle Rhine.

H. in der Erwägung, daß im Zusammenhang mit den Übereinkommen über den grenz überschreitenden Verkehr für die Berggebiete, insbesondere die Alpenpässe, der Vorschlag
H. whereas, in the context of the agreements on cross-border transport, for mountain regions, in particular alpine passes, a proposal was made to introduce a specific clause recognising