Alpenregion oor Engels

Alpenregion

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Alpine region

naamwoord

Es geht nur in zweiter Linie um die Transitbelastung einer sensiblen Alpenregion.
Transit traffic in a sensitive Alpine region is the secondary issue.

Alps region

naamwoord

voorbeelde

Es war dies, wie Sie gesagt haben, die schwerste Lawinenkatastrophe in Österreich seit dem 2. Weltkrieg, aber es sind natürlich auch noch andere Alpenregionen der EU betroffen, in Italien und Frankreich und auch in dem Nicht-EU-Mitglied Schweiz.
As you said, this was the worst avalanche disaster in Austria since the second world war, although of course other Alpine regions have also been hit, in Italy and France and in a non-Member State, Switzerland.

Wenn durch die allgemeine Politik nicht das höchstmögliche Umweltschutzniveau gewährleistet werden kann, dann sollte die Kommission nach dem Vorbild der für die Alpenregion geltenden Bestimmungen ein Ökopunkt-System einführen.
If general policies cannot guarantee the highest levels of environmental protection, the Commission should consider an ecopoint system similar to the current Alpine regime.

Eingebettet in einer unberührten Alpenregion und umgeben von einer prächtigen Bergwelt liegen die ursprünglichen Bergdörfer - in Harmonie mit Mensch und Natur.
Embedded in an unspoilt Alpine region and surrounded by mighty mountains are the quaint mountain villages - in harmony with men and nature.

Die Umsetzung der Alpenkonvention, insbesondere der Protokolle zum Fremdenverkehr, zu den Gebirgswäldern, zum Bodenschutz und zur Energie, ist sinnvoller auf der Ebene der Mitgliedstaaten in der Alpenregion als auf Gemeinschaftsebene. Daher hat die Gemeinschaft diese Protokolle nicht unterzeichnet.
The Community has not signed the protocols on tourism, mountain forests, soil conservation and energy as it believes that implementing the Alpine Convention and in particular, the above protocols, should be carried out by the Alpine Member States and regions involved rather than at Community level.

(4) Innerhalb der Alpenregion sollten die politischen Konzepte der Gemeinschaft, insbesondere die vorrangigen Bereiche des Sechsten Umweltaktionsprogramms[13], gefördert und gestärkt werden.
(4) Community Policies, in particular priority areas of 6th Environment Action Programme[13], should be promoted and strengthened within the Alpine region.

Das erfordert aber gleichzeitig, dass das wichtigste Kapital der Alpenregionen - die Landschaft - nachhaltig genutzt wird.
However, that requires at the same time that the most important capital of the Alpine regions - the scenery - is used with lasting effect.

(2) Die Vertragsparteien verpflichten sich, das öffentliche Verkehrssystem von den alpennahen Flughäfen in die verschiedenen Alpenregionen zu verbessern, um in der Lage zu sein, die Verkehrsnachfrage zu befriedigen, ohne dadurch die Belastung der Umwelt zu erhöhen.
2. The Contracting Parties undertake to improve public transport systems from airports on the fringes of the Alps to the various Alpine regions so as to be able to satisfy transport demand without further damage to the environment.

Die Abstimmung mit der EU-Strategie für den Donauraum sowie mit der geplanten EU-Strategie für die Alpenregion muss sichergestellt werden.
Coordination with the adjoining EU Strategy for the Danube Region, as well as with the future EU Strategy for the Alpine Region, needs to be ensured.

Der Gemischte Ausschuß kann einen Unterausschuß einsetzen, der damit beauftragt wird, die Koordinierung der Infrastrukturprojekte in der Alpenregion zu überwachen.
The Joint Committee may set up a subcommittee with responsibility for overseeing the coordination of infrastructure projects in the Alpine region.

Weitere Politikbereiche der Gemeinschaft wie die Politik der ländlichen Entwicklung und die Umweltpolitik tragen ebenfalls zur nachhaltigen Entwicklung von Gebirgsregionen, einschließlich der Alpenregion, und zur Erhaltung der Gebirgsökosysteme bei.
Other Community policies such as its rural development and environment policy are also contributing to the sustainable development of mountain regions including the Alpine region, and to the conservation of mountain eco-systems.

Die Europäische Kommission hat diese Chance ausgenutzt, um das Risikomanagement bei Erdrutschen, Lawinen und Geschiebe führendem Hochwasser in der Alpenregion zu verbessern.
The European Commission seized this opportunity to improve risk management of landslides, avalanches and debris floods in the Alpine regions.

Jede Vorgehensweise im Bereich des Bodenschutzes sollte die enorm vielfältigen regionalen und lokalen Gegebenheiten, die in der Alpenregion existieren, berücksichtigen.
Any approach to soil protection should take account of the considerable diversity of regional and local conditions that exist in the Alpine region.

Nun ist es aber in manchen Gemeinden der Alpenregion der Fall, dass sie das Wasser aus Tiefbrunnen oder aus Quellen in unbelasteten Einzugsgebieten beziehen, deren Qualität als absolut hochwertig und das Wasser als trinkbar beurteilt worden ist, das Wasser jedoch manche Grenzwerte an chemischen Elementen überschreitet.
However, in some localities in the Alpine region water is obtained from deep wells or springs in unpolluted catchment areas, whose quality is extremely high and the water from which has been certified as drinkable, despite the fact that it exceeds some of the limits set for chemical elements.

Aber ebenso haben auch die Bewohner in den Alpenregionen ein Recht auf eine gesunde Umwelt.
But the people who live in the Alpine regions also have a right to a healthy environment.

Der EWSA hält es für wesentlich, ein nachhaltiges Wachstum zu gewährleisten und den Zusammenhalt in der Alpenregion zu fördern, indem spezifische Wirtschaftstätigkeiten mit Blick auf beiderseitige Solidarität zwischen den Bergregionen und den städtischen Gebieten konsolidiert und diversifiziert werden.
The EESC thinks it essential to make sure there is sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region, consolidating and diversifying particular economic activities to foster mutual solidarity between upland and urban areas.

Im Vergleich dazu findet man in Berg- und Alpenregionen Satteldächer mit niedrigerem Neigungsgrad, da diese Schneemassen besser auffangen können und somit die Gefahr eines unkontrollierten Rutschens bzw. Abgangs verringern.
By comparison, in mountain and alpine regions, gable roofs have a more shallow pitch, because this supports snow better and reduces the risk of an uncontrolled avalanche.

Recht viele Leute assoziieren Lederhosen mit der Alpenregion, da sie Teil der traditionellen alpinen Kluft sind, zusammen dem so genannten Dirndl, welches ein weiteres bekanntes bayerisches Kleid ist.
Quite a lot of people associate lederhosen with the Alpine regions, since they are a part of the traditional Alpine costume, along with the so called Dirndl which is another well-known example of Bavarian traditional dress.

Die Tatsache, dass die Kommission die Ratifizierung des Verkehrsprotokolls vorrangig behandelt, bedeutet jedoch nicht, dass die Förderung einer nachhaltigen Entwicklung in der Alpenregion nicht als wichtig eingestuft wird.
It should be clear, however, that the fact that the Commission is giving priority to the ratification of the Transport Protocol, should not be seen as a lack of interest in the promotion of sustainable development in the Alpine region.

in der Erwägung, dass sich durch die Vorbeugungsmaßnahmen die Sachschäden verringern, die durch die Überschwemmungen an Wohnungen, Infrastrukturen und Produktionstätigkeiten entstehen, was in den Alpenregionen festzustellen war, in denen die Überschwemmungen im Jahr # zwar stärker ausfielen als im Jahr #, aber dennoch deutlich geringere Verluste verursachten
whereas preventive measures reduce the material damage that floods cause to housing, infrastructure and production activities, as was demonstrated in the Alpine regions, where the floods of # caused much less damage than those of #, despite being on a larger scale

Die Residenz Pierre & Vacances Les Bergers liegt im Herzen der Alpenregion Oisans, nur 100 m von den Skilifts und dem Zentrum des Ortes entfernt.
The residence lies in the heart of the Oisans mountain range, 100 metres away from the ski-lifts and from the resort centre. It overlooks both the resort and skiing area and the valley and Écrins mountain range.

Im Oktober und Anfang November 2018 wurden die meisten italienischen Regionen von den Alpenregionen im Norden bis nach Sizilien von schweren Regenfällen und starken Winden heimgesucht, was zu Überschwemmungen und Erdrutschen führte. Aufgrund der großen Zahl von Opfern und der massiven physischen Schäden brachte dieser Herbst die größten Zerstörungen der letzten Jahre.
In October and early November 2018, the majority of the Italian regions from the Alpine areas in the north down to Sicily suffered from repeated onslaughts of heavy rain and strong winds with resulting flooding and landslides, making this the most devastating autumn season in recent history with a great number of casualties and widespread physical damage.

Der Schutz der Alpenregion erfordert insbesondere eine am Ziel der Nachhaltigkeit orientierte gemeinsame Verkehrspolitik.
The protection of the Alpine region calls, especially, for a common transport policy geared towards sustainability.

Die Alpenkonvention und ihr Tourismusprotokoll, gemeinsam mit den anderen Protokollen, die einen Einfluss auf den Tourismussektor haben können, sollen ein Rahmeninstrument darstellen, um Beiträge von Beteiligten auf lokaler und regionaler Ebene anzuregen und zu koordinieren, um Nachhaltigkeit zu einem Hauptantrieb in der qualitativen Verbesserung des touristischen Angebots in der Alpenregion zu machen.
The Alpine Convention and its Protocol on Tourism, together with the other Protocols that can have influence on the tourism sector, should represent a framework instrument to stimulate and coordinate the contribution of stakeholders at regional and local level in order to make sustainability a major driver in the improvement of the quality of the Alpine region tourist offer.

Des Weiteren haben sie dazu beigetragen, die integrierte und nachhaltige Governance der Meeres- und Küstengebiete des Adriatischen und des Ionischen Meeres zu stärken und die Rahmenbedingungen für die ökologische Konnektivität in der Alpenregion durch den Aufbau einer grünen Infrastruktur zu verbessern.
They have also helped increase the integrated and sustainable governance of the maritime space and coastal areas of Adriatic and Ionian Seas and improve the conditions for ecological connectivity in the Alpine region by deploying green infrastructure.

Seilbahnen sind in vielen Mitgliedstaaten, insbesondere in den Alpenregionen, ein wichtiger Wirtschaftsfaktor.
Cableways are an important economic factor in many Member States, particularly in the Alpine region.