Alterchen oor Engels

Alterchen

nicht mehr der Jüngste (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gaffer

naamwoord

grandad

naamwoord

granddad

naamwoord

voorbeelde

«Lange her und weit weg, was, Alterchen?»
“Long ago and far away, huh, old man?”

Ich hätte dich besiegt, selbst wenn ich rückwärts gelaufen wäre, Alterchen.
I could have beat you running backwards, old man.

Alterchen, wo sind denn die anderen?
Where are the other two?

«Eine riesige Kuckucksuhr, Alterchen«, flüsterte Ed,»hörst du, wie es tickt im Lehm?
‘A giant cuckoo clock, old gaffer,’ Ed whispered, ‘can you hear the ticking in the clay?

« »Ich verstehe gar nichts, Alterchen.
“No, I don’t understand, old man.

Weißt du was, Alterchen?
You know what, old timer?

Nicht übel, Alterchen...
That's a lot of money!

Vielleicht mache ich das das nächste Mal, Alterchen!
( Roberto ) Maybe next time I will, old man.

Verzeihung, Alterchen.
Excuse me, old-timer.

Gib’s zu, Alterchen, du bist noch nicht geheilt, weil du noch keiner guten Hexe begegnet bist!
Face it, you old codger: you haven’t been cured because you have not visited a good witch!”

Alterchen {n}
gaffer [noun]

«Also, Alterchen, alter Racker«, wiederholte Ed mit zusammengekniffenen Lippen.
‘Hello, gaffer, you old rascal,’ Ed repeated with pinched lips.

Wovor haben Sie Angst, Alterchen?
What are you scared of, Pop?

Und ...«, an eine Katze gerichtet, die auf einem alten Federbett schlief: »Alles klar, Alterchen?
She stopped to address a cat who was snoozing on an old duvet: ‘All right, little old guy?

Da ist Paris, mein Alterchen, mit seinem Luxus, Geschmack, Charme, Schick, seinen Parfümen,
Paris with its luxury, its taste, its charm, its chic, its perfumes, its dresses...

Eine sehr persönliche Frage, Alterchen.
That's rather a personal question, old man.

schrie, machte sie einen Sonderschüler aus mir: Deine Dummheit, Alterchen, fordert uns viel Geduld ab.
and No!, she singled me out for special attention: Your stupidity, my boy, demands a good deal of patience.

Tu's einfach, Alterchen.
Just do it, old man.

Als Mauri und Jocke zurückkehren, hat Alterchen schon einige Stöße gegen die Brust einkassiert.
When Mauri and Jocke get there, the old man has already been pushed around a little.

Eine sehr persönliche Frage, Alterchen
That' s rather a personal question, old man

Du löst dich auf, mein Alterchen.
You're disintegrating, old boy, you're disintegrating.

Wo sind wir hier, Alterchen?
Where are we, old-timer?

Du bist krank, Alterchen.
You're a sick puppy.

– Sag mal, Alterchen, sei so freundlich, gib mir doch deine Schneider-Adresse in London, sei so gut.
"""Say there, papa, if you will be so kind as to give me the address of your tailor in London!"""

O nein, ich werd dir sagen, weshalb, Alterchen - weil die Konzertsäle voll sind mit Leuten deines Schlages!
Oh no, I’ll tell you why, old man—because the halls are full of people like you!