Altersunterschiede oor Engels

Altersunterschiede

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Age differences

Altersunterschiede können gut sein.
Age differences can be good.

voorbeelde

Dabei ließ ihn Elar den Altersunterschied nie bewußt spüren.
Yet Elar never gave him obvious cause for feeling the difference in years.

Daß wir zusammen aufgewachsen sind, davon kann bei unserem Altersunterschied natürlich nicht wirklich die Rede sein.
I can't really say that we grew up together, because of the difference in our ages.

Ich war einmal wegen unseres Altersunterschieds besorgt.
I used to worry about the difference in our ages.

Chr.). 13 Ein Wort über den Altersunterschied zwischen den Brüdern.
A word about the respective ages of the two brothers.

Vielleicht ist der Altersunterschied zu groß, aber ich will verdammt sein, wenn ich kein guter Ehemann für dich werde.
Maybe there are too many years between us, but damned if I won't make you a good husband.

Der Altersunterschied zwischen ihnen betrug nur sechs Jahre, und sie fanden bald Gemeinsamkeiten über Will hinaus.
Only six years separated them and they quickly found common ground beyond Will.

Trotz ihres Altersunterschiedes hatte sie Amos sehr geliebt und sich nie gewünscht, ihn zu verlassen.
Despite the difference in their ages, she had loved Amos very much and had never wanted to leave him.

Wir haben einen Altersunterschied von vierzig Jahren, und wer weiß, wie lange es noch dauert, bis ich hier herauskomme.
There are forty years between us and God knows how long it’ll be till I get out of here.

Sein später Frühling, sagte Control: zwanzig Jahre Altersunterschied zwischen den beiden.
'Student he was going with, having a last spring, Control said: twenty years' age difference between them.

Ich finde nicht, dass der Altersunterschied zu groß ist, Mami aber schon.
I don’t think that’s too much of an age difference, but Mummy does.

Trotz der zehn Jahre Altersunterschied, hatten Lentz und Truitt an der UC Santa Cruz zusammen studiert.
In spite of ten years’ difference in age, Lentz and Truitt were in the same class together at UC Santa Cruz.

Trotz des Altersunterschieds von zwölf Jahren – Jack war erst vierundzwanzig – standen sie sich sehr nahe.
Although Jack was only twenty-four years old to Dominic’s thirty-six, the bond between them was strong.

Ich meine, ist diese Art von Altersunterschied nicht illegal in manchen Ländern?
I mean, isn’t that kind of age difference illegal in some countries?

Fricke und Butz glaubten ihr wegen des großen Altersunterschiedes nicht.
Fricke and Butz didn’t believe her, due to the great age difference.

Oder sie ist nicht bereit, über den Altersunterschied hinwegzusehen, dessen Ausmaß Sie noch immer nicht genau kennen.
Or she’s not ready to get past the age difference, which you still don’t know the extent of.

Was bedeutete, dass der Altersunterschied zwischen ihr und Jace und Ash sogar noch größer war.
Which meant there was an even bigger age gap between her and Jace and Ash.

In zehn Jahren wird das keine so große Rolle mehr spielen, aber im Augenblick ist der Altersunterschied gewaltig.
In ten years, that won’t mean so much, but for now, it’s huge.

Lag es womöglich daran, dass der Altersunterschied zwischen Abby und Zoey so gering war, nur knapp vierzehn Monate?
Could it be because Zoey and Abby were so close in age, barely fourteen months apart?

Ich hatte nicht an den Altersunterschied zwischen Emily und mir gedacht.
I hadn’t adjusted for the age difference between Emily and me.

Beträgt der Altersunterschied zwischen dem verstorbenen Bediensteten oder ehemaligen Bediensteten mit Altersruhegehalt oder Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit und seinem hinterbliebenem Ehegatten abzüglich der Dauer der Ehe mehr als zehn Jahre, so wird die nach den vorstehenden Vorschriften festgesetzte Hinterbliebenenversorgung für jedes volle Jahr des Altersunterschieds wie folgt gekürzt:
Where the difference in age between the deceased official or former official in receipt of a retirement or invalidity pension and his surviving spouse, less the length of time they have been married, is more than 10 years, the survivor's pension, calculated in accordance with the preceding provisions, shall be subject to a reduction, per full year of difference, amounting to:

Es ist wichtig, dass das Geschlecht und das Alter in die Variablen für die Aufschlüsselung einbezogen werden, weil damit die Auswirkungen von Geschlechts- und Altersunterschieden auf den Gesundheitsschutz und die Sicherheit am Arbeitsplatz berücksichtigt werden können.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.

Bei Männern mit AVNRT begannen die Symptome in einem signifikant jüngeren Alter als im Kollektiv von AVRT-Männern (n=28; 51±18, 25±11 Jahre, p=0,04) während kein Altersunterschied bei Frauen mit AVNRT vs.
Male AVNRT patients were significantly older at onset of symptoms compared to male AVRT patients (51±18, 25±11 years, p=0.04) but there was no difference in women.

Die Ergebnisse wurden im Hinblick auf Geschlechts- und Altersunterschiede analysiert.
The results have been analyzed according to sex and age of the animals.

Lebensjahr keine Altersunterschiede feststellbar werden, nimmt sie ab dem 25.
No age differences were found up to the 20th year of life, but the parameter diminished after the 25th year.

Nein, der Altersunterschied spielte keine Rolle, das war nie der Fall gewesen.
No, the age gap didn’t matter, it had never mattered.