altersunabhängig oor Engels
altersunabhängig
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
independent of age
Diese Zentralisierungstendenz ist altersunabhängig und zeigt auch, oberhalb einer Occlusionsdauer von 6 Monaten, keinerlei Abhängigkeit von der Occlusionsdauer.
This effect is independent of age and period of occlusion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Festzustellen waren hohe, altersunabhängige Resektionsraten bei Kolonkarzinomen, während bei den Rektumkarzinomen die Resektionsrate bei den ≥ 80-Jährigen signifikant niedriger lag.
There was a high age-independent resection rate of colon cancer; however, the rectal cancer resection rate in octogenarians was significantly lower.springer springer
Der T4/TBG-Quotient war altersunabhängig konstant (3,2±0,7;x±s) und folglich der geeignete diagnostische Parameter.
Consequently the T4/TBG ratio remained constant (3.2±0.7,x±SD), eliminating the age dependency of both, T4 and TBG for diagnostic purposes.springer springer
Topische Glukokortikoide dominieren altersunabhängig die medikamentöse Therapie des atopischen Ekzems.
Irrespective of patient‘s age topical corticosteroids dominate the medical treatment of atopic eczema.springer springer
Die spezifische Aktivität der Glycerokinase war bei den Kontrolltieren altersunabhängig; sie war in der Leber etwa 90 x größer als in Fettzellen.
The specific activity of glycerol kinase was independent of age in the control animals. It was about 90 times greater in liver than in fat cells.springer springer
Topische Glukokortikosteroide dominieren altersunabhängig und unabhängig von der betreuenden Fachdisziplin die ambulante Therapie der Neurodermitis.
Independent of patient’s age and physician’s medical discipline topical corticosteroids dominate outpatient treatment of AE.springer springer
Es ging um ein Jahr der Verbreitung und Förderung als Reaktion auf den Gipfel von Luxemburg und andere Gipfel, auf denen der Bildung als Mittel zur altersunabhängigen Eingliederung der Europäer in das Arbeitsleben eine herausragende Stellung eingeräumt wurde.
The report concerns a year of information and promotion in response to the Luxembourg Summit and other summits, at which tremendous importance was given to training as a means of integrating Europeans into working life, irrespective of age.Europarl8 Europarl8
Eine Beteiligung des Bürgers an politischen und staatsbürgerlichen Angelegenheiten ist im allgemeinen generations- und altersunabhängig und bietet daher Möglichkeiten, negative Altersstereotypen zu widerlegen.
Citizen participation in political and civic affairs is generally age-integrated and intergenerational, thus affording opportunities to dispel negative age stereotypes.springer springer
Die hier vorliegenden ersten langfristigen Ergebnisse zementfreier Hüftendoprothesenschäfte weisen für die meisten nachuntersuchten Implantate altersunabhängige Überlebensraten von >90% nach 15 Jahren auf.
For most implants included in the study, the long-term outcomes of uncemented femoral components in total hip arthroplasty show minimum 15-year survival rates of over 90% independent of patient age.springer springer
Die auf das Kilogramm Körpergewicht oder auf den Quadratmeter Körperoberfläche bezogenen Werte für Magensaftvolumen, Säuremenge und peptische Aktivität sind dagegen bei basaler und stimulierter Sekretion altersunabhängig und ohne signifikante Unterschiede zwischen den Gruppen.
The volume of the gastric juice, acid quantity and peptic activity in basal and stimulated secretions, expressed in kilograms per body weight or surface area in square meters, are independent of age and show no significant difference between the two groups.springer springer
Das 5-Jahres-Überleben nach Herztransplantation ist bei Patienten in unserem Zentrum altersunabhängig.
The 5-year survival was not adversely influenced by age.springer springer
Während die meisten klinischen Symptome und Organmanifestationen altersunabhängig sind, zeigen sich für einzelne signifikante Unterschiede.
Whereas most aspects of WG are similar at all ages, some features appear to be significantly different.springer springer
Bei schon bestehenden Beschwerden soll sie durch ihre selbständig durchführbaren Übungen die Unabhängigkeit der Musiker von Therapeuten und Ärzten vergrößern und altersunabhängig funktionelle Defizite auf verschiedenen Ebenen beseitigen.
In case of pre-existing difficulties, Dispokinesis can increase independency of therapists and doctors due to its exercises developed with the aim of autonomy and can eliminate functional deficits on various levels.WikiMatrix WikiMatrix
Geltende Normalwerte für Refraktär- und Leitungsparameter scheinen altersunabhängig Gültigkeit zu besitzen.
An age-specific standardization of electrophysiologic parameters, measured during EPS, does not seem to be required.springer springer
Dieser Effekt ist altersunabhängig.
This effect is independent of age.springer springer
Die Größe der Invasioskonstanten k1 als Maß für die Resorptionsgeschwindigkeit von D-Xylose aus dem Dünndarm ist ebenso wie die der Eliminations-konstanten k2 bei jungen Säuglingen signifikant kleiner gegenüber älteren, das Verhältnis von k1∶k2 jedoch altersunabhängig.
The quotient of k1∶k2 was independent of age.springer springer
Diese Zentralisierungstendenz ist altersunabhängig und zeigt auch, oberhalb einer Occlusionsdauer von 6 Monaten, keinerlei Abhängigkeit von der Occlusionsdauer.
This effect is independent of age and period of occlusion.springer springer
Die Verordnung von 2004 sah vor, dass spätestens ab Juni 2009 alle Mitgliedstaaten altersunabhängig Fingerabdrücke von Kindern erfassen müssen.
The 2004 regulation stipulated that, by June 2009 at the latest, all the Member States would have to record children's fingerprints, without any age limit.not-set not-set
Daher folgt und erweitert die Arbeit den Ansatz von Neuburger und Heubeck, wonach Formeln für die unterjährige Zahlungsweise durch Anwendung gewisser allgemein gültiger und altersunabhängiger additiver und multiplikativer Faktoren von den entsprechenden Formeln für die jährliche Zahlungsweise abgeleitet werden können.
Therefore, the paper follows and extends the approach of Neuburger and Heubeck with which formulas for sub-annual pension payments can be obtained from the corresponding formulas for annual pension payments by simply multiplying and adding certain universal and age-independent factors.springer springer
Eine für alle Altersgruppen inklusive Gesellschaft setzt voraus, dass die Entscheidungsträger, die einschlägigen Akteure und die Bürger selbst gemeinsam die Verantwortung dafür übernehmen, dass bei der Gestaltung der Politik und der praktischen Maßnahmen altersunabhängig auf Gerechtigkeit und Inklusion geachtet wird.
An inclusive society for all ages requires the collective responsibility of decision makers, relevant stakeholders and citizens themselves in formulating policies and practices that ensure equity and inclusion irrespective of age.EurLex-2 EurLex-2
Lokale Komplikationen im Bereich der Kopfschrauben traten altersunabhängig in 43% der Fälle auf.
The complication rate associated to the halo vest amounted to 43% and was independent of age.springer springer
Zentrale Bedeutung hat dabei der Verlust der natürlichen Killer-Zell-Aktivität, sowohl bei der altersunabhängigen als auch bei der altersbedingten Tumorhäufung.
A key role in this is played by the loss of natural killer cell activity, in the accumulation of tumors dependent on age as well as in those independent of age.springer springer
Bezogen auf Veränderungen der Ausgangswerte von EASI-Score und betroffener Körperoberfläche zeigten die Patienten altersunabhängig zu allen Messzeitpunkten eine Verbesserung ihres atopischen Ekzems
Based on changes from baseline in EASI score and body surface area affected, patients regardless of age had improvement in their atopic dermatitis at all subsequent time pointsEMEA0.3 EMEA0.3
Altersunabhängig kam es im Verlauf der Rehabilitation zu einem signifikanten Anstieg der Aktivitäten des täglichen Lebens (ADL, BARTHEL-Index), 2-3 Jahre nach Rehabilitation fielen die Werte ebenfalls altersunabhängig wieder ab, lagen aber immer noch signifikant über den Ausgangsparametern (multiple Mittelwertvergleiche).
Independent of age, rehabilitation resulted in a significant increase in activities of daily living (ADL, Barthel index); however, after 2 – 3 years these values decreased again, not depending on age, but they remained significantly above the baseline values (multiple comparison of mean values).springer springer
Einschreibungszahlen insgesamt (alle Studierenden, altersunabhängig als Prozentsatz der Bevölkerung im Studierendenalter) im tertiären Bildungsbereich in 2003
Gross enrolment rates (all students irrespective of age as a % of student-age population) in tertiary education in 2003EurLex-2 EurLex-2
Die Vildagliptin-vermittelte Hemmung von DPP-# ist altersunabhängig
DPP-# inhibition by vildagliptin is not affected by ageEMEA0.3 EMEA0.3
188 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.