Ambiguität oor Engels
Ambiguität
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ambiguity
en
something liable to more than one interpretation
Sie sind ein Teil von mir, meiner natürlichen, erworbenen Ambiguität.
They're part of me, of my natural and acquired ambiguity.
equivocation
en
Expression susceptible of a double signification, possibly misleading
Ambiguity
Ambiguität betreffe "nicht das unbeabsichtigte, sondern das beabsichtigte Ergebnis", sagte Professor Renn.
Ambiguity, meanwhile, 'is not about the unintended, but the intended result,' said Professor Renn.
ambiguity
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moralische Ambiguität hebt ab.
While Rome was ever stronger anda plan devisedQED QED
Die Ambiguität.
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # MarchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gegenüber früheren Fassungen (6) wurde durch den Wortlaut der neuesten Fassung der Umweltpolitik eine gewisse Ambiguität beseitigt.
You see that?EurLex-2 EurLex-2
Jeder sprachlichen Aussage haftet ein gewisses Maß an Ambiguität an, woraus sich ein Spielraum für Interpretation bzw.
Their address should be right there on the sales slipjw2019 jw2019
Für Konkurrenten ist es nicht leicht ersichtlich, wie und warum diese Kompetenzen entstanden sind (kausale Ambiguität).
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating tothe lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified using the form in Annex IILiterature Literature
Dies kann von einer syntaktischen, semantischen oder pragmatischen Ambiguitat verursacht werden.
Yeah, it' s not my bloodLiterature Literature
Allerdings muss die derzeitige Ambiguität beseitigt werden, und daher arbeitet die Kommission derzeit an spezifischen Vorschlägen für die Verfahren, Testvorschriften und Zertifizierung für den Import von seltenen exotischen Tieren, einschließlich von Zootieren, aus Drittländern.
Let' s stay some more.I' il concentrateEurLex-2 EurLex-2
Damit ist alles gesagt zu der Ambiguität, der sich der Gerichtshof im Fall dieses Vorabentscheidungsersuchens gegenübersieht: Auf der einen Seite ein nationales Verfassungsgericht, dass seine Stellung als ein innerstaatliches Gericht letzter Instanz im Sinne von Art. 267 AEUV wahrnimmt, und zwar als Ausdruck eines besonderen Kooperationsverhältnisses und eines allgemeinen Grundsatzes einer gegenüber dem sogenannten „Integrationsprogramm“ freundlichen Haltung; auf der anderen Seite ein nationales Gericht, das sich an den Gerichtshof zu wenden wünscht, ohne aber, wie es selbst klarstellt, auf seine Letztverantwortlichkeit zu verzichten, darüber zu entscheiden, was die verfassungsrechtlichen Bedingungen und Grenzen der europäischen Integration seines Staates sind.
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?EurLex-2 EurLex-2
Die einander entgegengesetzten Annahmen des inquisitorischen und des akkusatorischen Systems spiegeln die Ambiguität des Konzeptes vom wissenschaftlichen Betrug wider.
Polarize the hull platingNews commentary News commentary
Ich frage mich jedoch: Was, wenn dasselbe Kennzeichen, dieselbe Intoleranz gegenüber Ambiguität, was, wenn es das Kennzeichen der Zeit ist, in dem wir leben?
Do you wanna go on the swing?ted2019 ted2019
Fühlten Sie eine Art moralische Ambiguität?
That' s not going to happented2019 ted2019
Nicht die vitale Determination des Körpers ist exemplarisch, sondern die Ambiguität seiner Seinsweise.
They took the keys!Literature Literature
Manchmal neigte sich seine Mystif-Seele zu sehr jenen Ambiguitäten zu, die sein wahres Selbst widerspiegelten.
That' s what I was going to sayLiterature Literature
Er stellt darauf ab, die derzeitige Ambiguität der Bestimmung über unbegleitete Minderjährige, die keine Familienangehörigen, Geschwister oder Verwandten im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten haben, zu beseitigen, indem in solchen Fällen Rechtssicherheit hinsichtlich der Zuständigkeit für die Prüfung des Antrags auf internationalen Schutz geboten wird.
I just pulled a soldier demon out of a little girlEurLex-2 EurLex-2
Zunächst einmal liegt die derzeitige grundlegende Ambiguität des OLAF in seiner unzureichenden Legitimität.
What are you thinking, man?EurLex-2 EurLex-2
Die ist deshalb nicht stabil, weil die Staats- und Regierungschefs in ihrer Ambiguität, in ihrer Doppelbödigkeit bald nicht mehr zu überbieten sind.
You can' t live on President Coty' s smileEuroparl8 Europarl8
Stattdessen sollte Europa dort einer strategischen Ambiguität folgen, die in seinem Interesse liegt.
Damning me with his dying breathProjectSyndicate ProjectSyndicate
Außerdem sah sich das Amt der Notwendigkeit gegenüber, eine Vorgehensweise zu finden, bei der eine Beeinflussung durch die Ungewissheit, die auf politischer Ebene in Bezug auf die Vervollständigung des Regelwerks besteht (Wie lange gilt es noch auf die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft zu warten?) oder durch die Ambiguität seiner rechtlichen Stellung bedingt ist (Wie lassen sich die im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit der Untersuchung stehenden Aufgaben mit den im Namen der Kommission wahrgenommenen Koordinierungs- oder Legislativaufgaben vereinbaren?), ausgeschlossen ist
I know that many of you have served with Major Kawalsky... so please forgive me ifwhat I am about to suggest appears in any way callousoj4 oj4
In diesem Sinn, in diesen vier gemeinsamen Aktionen, die geplant werden -außer dem ausgezeichneten Bericht von Frau Cederschiöld, die in diesem Punkt leider eine Ambiguität des Aktionsplans aufrechterhält-, hat die luxemburgische Präsidentschaft den Mut gehabt, über den engen Rahmen hinauszugehen, den uns das geltende Recht im Vertrag von Amsterdam immer noch setzt, und hat sich das zunutze gemacht, wozu der Vertrag von Amsterdam berufen ist.
If I don' t find anybody cool,I' il come sit next to you for a whileEuroparl8 Europarl8
Die Reichhaltigkeit der Dichtung verdankt sich, wie Empson gezeigt hat, dem Gebrauch von Ambiguitäten.
John, it should have never happenedLiterature Literature
Wegen dieser zeitlichen Ambiguität ist das Imperfekt das Tempus, in dem Träume oder Alpträume erzählt werden.
Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social AffairsLiterature Literature
Fitrats Dramen der Jahre 1922 bis 1924 – insbesondere Qiyomat, Bedil, Shaytonning tangriga isyoni – sind, so Allworth, durch Subtilität und beabsichtigte Ambiguitäten gekennzeichnet, bedingt durch die politischen und kulturellen Umstände.
The connection is tenuousWikiMatrix WikiMatrix
Was man allein auf der Grundlage des Glaubens akzeptiert, steckt voller Ambiguität.
adopted by the Council on # JulyLiterature Literature
So wurde der Intuition jener Bestandteil an Negativität und Ambiguität zurückerstattet, ohne den sie blind wäre.
Who would that be?Literature Literature
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.