Anlegemanöver oor Engels

Anlegemanöver

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

docking manoeuvre

naamwoord

mooring

noun verb

anlegemanöver

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mooring

naamwoord

voorbeelde

Auf der Wetterbrücke stand der Commander, und er sah nicht mehr uns an, sondern überwachte aufmerksam die Anlegemanöver.
There on the weather bridge stood the commander, no longer looking at us, carefully supervising the mooring operation.

Jetzt stand er am Kai in Petrograd und beobachtete die Yacht des Zaren, die Standard, beim Anlegemanöver.
Now he stood at the dockside in Petrograd, watching the Tsar’s yacht, the Standart, pulling up to the quay.

Anlegemanöver {n} [noun] [naut.]
docking maneuver [Am.]

Kurz vor seinem Anlegemanöver hatte er verfolgt, wie sich Zephir auf einer Spiralbahn zu Olians Insel hinabsenkte.
Ahead, just before pulling in, he had observed Zephyr spiralling down to Olian’s island.

Die Universitäts-Station begrüßt Sie herz lich und spricht Ihnen für das tadellose Anlegemanöver ihr Kompliment aus.
University Station sends their compliments and regards.

Das TOHPIC-Projekt wurde mit Finanzierung der EU ins Leben gerufen, um die Schwierigkeiten, vor der HSC stehen, durch eine bessere Kommunikation und ein besseres Management sowie durch verbesserte Anlegemanöver und automatisierte Lade- und Entladeverfahren abzumildern.
With EU funding, the Tohpic project was established to address the difficulties faced by HSC through better communication and management, improved moorings, and automatic loading and unloading techniques.

Anlegemanöver {n}
docking manoeuvre [Br.] [noun] [naut.]

Mai: Kollision minus 11 Tage, 3 Stunden Das Anlegemanöver verlief ohne Zwischenfall.
“Sir.” 14 May: Collision minus 11 days, 3 hours The docking went smoothly.

FAHRSCHULE UND BOOTSMANÖVER: Passen Sie sich an Ihr neues Boot an, Anlegemanöver, Sicherheitssysteme, usw.
INTRODUCTION TO SAILING: Get used to your new boat, manoeuvres, safety systems, etc.

Aber dann, als das Anlegemanöver fast beendet war, wußte er, daß er Somec ablehnen würde.
But then, as the docking slowly moved to completion, he knew that he would not accept the somec.

Der Saal leerte sich, die meisten wollten die Einfahrt in den Hafen und das Anlegemanöver von Deck aus verfolgen.
The room grew empty, most people wanting to watch the entry into the harbour and the docking manoeuvre from the deck.

Das Anlegemanöver dauerte ein Weilchen, da es von dem zunehmenden Wind erschwert wurde. »Ich bleibe hier auf dem Boot.
It took some time for the boat to tie up, since the increasing wind kept blowing it away from the dock.

Die Fähre führte ihr Anlegemanöver durch; in wenigen Minuten würde man das Fallreep herunterlassen.
The ferry was nosing in gently; in a few minutes the gangway would be lowered.

Beim Anlegemanöver wird eine Leine festgemacht und der Rückwärtsgang eingelegt, wodurch sich das Boot an den Steg drückt.
On the other hand, you can sometimes ride for free if you agree to visit touristy clothing or jewelry shops (which give the tuk-tuk driver gas coupons and commissions for bringing customers). The shops' salesmen are pushy, but you are free to leave after five to ten minutes of browsing.

Dann wurde Saul klar, dass das Anlegemanöver gewaltsam verlaufen würde.
Then Saul realized the docking was going to be violent.

Von den Witterungsbedingungen in der Gemeinde Agüimes und den Besonderheiten der Umgebung her ist das kein sonderlich geeigneter Standort für den Bau eines Hafens, da die herrschenden Gegebenheiten Anlegemanöver deutlich erschweren.
The climate in the Agüimes district and the characteristics of the vicinity conspire to ensure that the locality is not the most suitable place in which to build a port, since the prevailing conditions make berthing manoeuvres very difficult.

Anlegemanöver {n}
berthing maneuver [Am.] [noun] [naut.]

Anlegemanöver {n} [noun] [naut.]
berthing manoeuvre [Br.]

Anlegemanöver {n}
berthing manoeuvre [Br.] [noun] [naut.]

Manöver {n} (einzelner Bewegungsvorgang mit einem Fahrzeug/Flugzeug) | Anlegemanöver {n} [naut.] | Flugmanöver {n}
manoeuvre [Br.]; maneuver [Am.] | docking manoeuvre/maneuver | flight manoeuvre/maneuver; aerial manoeuvre/maneuver

Das eigentliche Anlegemanöver am Gürtel würde sicher der komplizierteste Teil sein.
The actual transfer to the Belt would surely be the most difficult part.

Anlegemanöver {n} [noun] [naut.]
berthing maneuver [Am.]

Nach einem gekonnten Anlegemanöver sprangen zwei Männer, die nur Vincents Brüder sein konnten, an Land.
After a flurry of docking, two men who could only be Vincent’s brothers jumped ashore.

Im November 2008 unterzeichnete PPA mit PCT einen Konzessionsvertrag, in dem die PPA der PCT die Verwertung und die alleinige und ausschließliche Nutzung des sogenannten „Neuen Containerterminals (NCT)“ in Konzession vergab, der aus dem bestehenden auszubauenden Pier II, dem zu errichtenden Pier III und dem daran angrenzenden Gebiet besteht, sowie die Nutzung des angrenzenden Meeresgebiets für Anlegemanöver, das das sichere Anlegen und Abfertigen von Schiffen ermöglicht.
In November 2008 PPA signed with PCT a concession agreement through which PPA conceded to PCT the exploitation and exclusive use to of the so-called ‘New Container Terminal (NCT)’, comprising of the existing Pier II, to be upgraded, the new Pier III, to be constructed, and the area adjacent thereto, as well as the use of the adjacent berthing manoeuvre sea area, which allows the safe mooring and service of ships.

Anlegemanöver {n}
docking maneuver [Am.] [noun] [naut.]