Anlegeplatz oor Engels

Anlegeplatz

Quai (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

landing

naamwoord

a place on a shoreline where a boat lands

embarkation point

naamwoord

mooring

naamwoord

Es ist ein verschlossener Anlegeplatz, wo wir Zigaretten lagern.
There's a lock up mooring we used to keep cigarettes.

dock · wharf · berth · landing place

voorbeelde

Heute ist Souda der Anlegeplatz für die Fähren von Piräus.
Now Souda is the arrival point for ferries from Piraeus.

Und von unserem privaten Anlegeplatz können Sie zu anzestralen Inseln fahren und in eine magische Welt eindringen, wo die Zeit stehen geblieben zu sein scheint.
Also, from the comfort of our own private pier, they will be able to set off to ancestral islands and be part of a magical universe where time seems to have stopped.

Sie können ja nicht jeden Anlegeplatz im Hafen bewachen.
They can’t cover all the landing places round the harbour.

Direkt am Hotel auch ein Anlegeplatz für Gondeln.
Pick up the room located farther from the restaurant, which is always packed.

Es erstreckt sich nur wenige Meter vom Anlegeplatz der Vaporetti, die in 10 Minuten die Rialto-Brücke, den Markusplatz und Murano, die Glasinsel, erreichen, sowie nicht weit entfernt von einigen der berühmtesten Gebäude und Museen von Venedig.
Yet it lies just steps from the vaporettos that take you in only 10 minutes to the Rialto Bridge, St. Mark's Square, Murano the island of glass, and to some of Venice's most famous palazzos and museums.

Aber wir wissen jetzt, dass Rotterdam der nächste Anlegeplatz der Wilhelmina Rosen sein wird.
But we know now that the Wilhelmina Rosen’s next destination will be Rotterdam.

Das Hotel liegt direkt am Yachthafen von Porto San Giorgio (mit dem größten Anlegeplatz in der Adria) und in der Nähe eines Strandes, dem die EU das Anerkennungszeichen der blauen Flagge verliehen hat.
In Porto San Giorgio, facing the biggest marina on the Adriatic (L'approdo) and close to the EC Blue Flag beach.

Die meisten dieser Boote stammten aus Ar-Station und waren an den Anlegeplätzen festgemacht gewesen.
Most of these boats were of Ar’s Station, those which had been out at the piers.

(41) i) die Lage inmitten des größten städtischen Gebiets Griechenlands mit mehr als fünf Millionen Menschen, dem größten Industrie-/Gewerbegebiet mit den besten Schienen- und Straßenverbindungen im Land, ii) umfassender Anlegeplatz, Lagereinrichtungen und großer Ankerplatz, iii) größte Meerestiefe, iv) nächstgelegener Hafen zur Suez/Gibraltar-Achse, v) einer der weltweit wettbewerbsfähigsten Bunkerölmärkte, vi) umfassende Schiffsreparaturanlagen und breite Palette an Dienstleistungen, die von den Schiffsbetreibern benötigt werden.
(41) (i) Its location amidst Greece's biggest urban area of more than 5 million people, the biggest industrial/commercial area with the best rail and road links available in the country; (ii) extensive berthing space, storage facilities, and a large anchorage; (iii) the biggest sea depth; (iv) the closest distance to the Suez/Gibraltar axis; (v) one of the most competitive bunker oil markets worldwide; (vi) extensive ship repair facilities and the broad range of services required by ship operators.

a) Standort der Hafenauffangeinrichtung für jeden Anlegeplatz, sowie gegebenenfalls deren Öffnungszeiten;
(a) location of port reception facilities applicable to each berth, and, where relevant, their opening hours;

Vermietung von Anlegeplätzen für Boote
Rental of boat mooring places

Finnan war ein guter Bekannter des Hafenmeisters, und ihnen wurde schnell ein Anlegeplatz für das Flachboot zugewiesen.
Finnan knew the harbour master well, and found a berth for the flatboat.

Das Hotel Ara Pacis befindet sich in der Nähe der Brücke Cavour, wo sich einst der Anlegeplatz Porto di Ripetta befand, also in einem Bereich des Stadtzentrums, von dem man zu Fuß bequem sowohl zum Petersdom, wie auch zur Engelsburg und zu den schönsten Plätzen und Denkmälern von Rom gelangen kann, und auch die Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel in Hotelnähe ist sehr gut.
In one of the most convenient parts of the central for reaching Saint Peter's and Castel Sant’Angelo, as well as many of the loveliest piazzas and monuments of Rome on foot, but also excellently served by public transportation, the Hotel Ara Pacis is located near Ponte Cavour built on the point that once contained the Port of Ripetta.

Viele Anlegeplätze sind bereits leer, die Boote schon für den Winter woanders untergebracht.
Most of the boats have already been taken out of their slips for the winter.

Diese pittoreske Bucht im Südwesten der Insel, die sowohl Anlegeplatz als auch Badeort ist, liegt in einer Landschaft mit typischer Mittelmeerprägung.
A seaside resort and landing place, this picturesque inlet situated to the west of the island, is set in a typically Mediterranean landscape.

Und nun beeil dich um zum Anlegeplatz zu kommen
Now, hurry to the boat yard

- die verbindlich und unabhängig von der tatsächlichen Erbringung einer Überwachungs- und/oder Interventionsleistung sind und die allein aufgrund des Anlegens an einem Anlegeplatz des Erdölhafens und des Ladens oder Entladens von Erdölerzeugnissen oder petrochemischen Erzeugnissen nach dem Muster des vorgeschriebenen Vertrages erhoben werden,
- which are compulsory and independent of the provision of an efficient surveillance and/or intervention service, merely because a vessel berths in a mooring in the Porto Petroli and loads/unloads goods, whether petroleum products or chemicals and petrochemicals, according to the contractual terms imposed;

Da es aber 40 Kilometer entfernt bessere Anlegeplätze gab, lehnten wir die Einladung lieber ab und fuhren weiter.
But since there were better anchoring places 25 miles [40 km] farther away, we declined and sailed on.

Wenn du auf die Entdeckungsreise des italienischen Gewässers gehen und deine Jacht steuern möchtest, sind hier die Ferienanlage, die Anlegeplatz und Bootslip zur Verfügung stellen, oder die an den Küsten oder an den schönsten Seen Italiens gelegen sind...
If you wish to plough through Italian waters at the helm of your yacht, then this accommodation on the Italian coasts and lakes is complete with floating winch and tackle...

Lefty wurde mit dem Uferstreifen des Detroit River vertraut, seinen geschützten Buchten und geheimen Anlegeplätzen.
Lefty grew familiar with the shoreline of the Detroit River, its screened inlets and secret landings.

Dann ging sie quer über den Anlegeplatz und den steilen, sandigen Weg hinan, um zu Bett zu gehen.
Then she walked across the dock and up the steep sandy road to go to bed.

Er begann, mit dem Boot die Insel zu umkreisen und nach einem Anlegeplatz zu suchen.
He started to drive the boat round the island, looking for somewhere to moor.

Ein Aluminiumboot war an dem Anlegeplatz festgezurrt und lag bewegungslos im Wasser.
An aluminum boat was moored to the dock, motionless in the water.

Doch der Anlegeplatz, an dem die Euterpe tags zuvor noch gelegen hatte, war leer.
But the slip at the dock where the Euterpe had floated the day before was empty.

Anlegeplatz {m} [noun] [naut.]
mooring [place]