anlegen oor Engels

anlegen

/ˈʔanˌleːɡən/, /ˈʔanˌleːɡŋ̩/ werkwoord

anwenden (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

berth

werkwoord

to bring a ship into berth

Am kleinen Hafen am Strand können Yachten anlegen.
The small harbour offers shelter where yachts may berth.

invest

werkwoord

Wenn wir es anlegen, müssen wir es sehr geschickt tun.
But if we invest, we must be alert.

dock

werkwoord

Das Schiff hat noch nicht einmal angelegt.
The ship hasn't even docked yet.

create · moor · apply · land · put · plan · lay · put on · take someone on · deposit · set · open · file · impose · don · call at · lay out · put down · put in · set up · place · store · attach · add · fund · rest · back · employ · lean · force · cable · lodge · assign · support · append · sustain · prop · underpin · paste · coerce · buttress · bolster · dispatch · use · get in · hand in · impose upon · lay down · lean against · put onto · maintain · start · locate · approach · begin · cover · position · require · align · anchor · feed · fit · to aim · to apply · to berth · to compile · to create · to dock · to don · to get in · to invest · to land · to lay · to make · to moor · to open · to place · to plant · to present · to put in · to put on · to set up · to slip on · to spend · to start · tackle · introduce · administer · face · clothe · suit · receive · insert · landscape · oblige · enclose · standby · press · thrust · second · dress · protect · push · accept · assert · lag · tax · compel · commence · practice · admit · uphold · plate · attire · stow · plaster · accost · espouse · stucco · countenance · overlay · constrain · accredit · couch · inflict · coat · array · necessitate · mandate · address · bring up · collide with · crash into · deal with · draw up · hitch on · hook on · make use of · put away · set out · to cast · to dock at · to throw · turn to account · aim · mooring · landing · leave · depose · on board · pick a fight · take down · to apply (to) · to apply to · to be clad in · to build · to buy usually from the same store · to enlist · to establish · to fasten to · to fillet · to fit to · to patronize · to put up on something · to shade · to suspend between two points · to wear

Anlegen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

coming alongside

construction

naamwoord

laying (a road)

Aufgrund der Geländegestalt war das Anlegen großer und funktionaler Teichanlagen möglich.
The construction of such large and functional pond complexes has been made possible owing to the area’s terrain.

laying

verb noun

laying (a road)

Es ist wie eine traditionelle mexikanische Hacienda angelegt.
It features the lay-out of a traditional Mexican hacienda.

application · impression · berthing · docking · landing · mooring · superimposition · unity · union · to construct · to lay

Soortgelyke frases

die Amtsrobe angelegt
robed

Beim Räuchern|Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen.
During fumigation|spraying wear suitable respiratory equipment.

Vorräte anlegen
hoard · stock up

voorbeelde

Die Aufgabe wird durch eine Antriebseinheit gelöst, die aus einem unmittelbar am Schaltkontakt angeordneten Hubmagnet besteht, der durch Anlegen einer Spannung den Schaltkontakt öffnet oder schließt.
The problem is solved by a drive unit which consists of a lift magnet arranged directly on the switch contact, which opens or closes the switch contact by applying a voltage.

Wenn ein Anleger dies wünscht, informiert die Verwaltungsgesellschaft ferner zusätzlich über die Anlagegrenzen des Risikomanagements des OGAW, die Risikomanagementmethoden und die jüngsten Entwicklungen bei den Risiken und Renditen der wichtigsten Kategorien von Anlageinstrumenten.
Upon request of an investor, the management company shall also provide supplementary information relating to the quantitative limits that apply in the risk management of the UCITS, to the methods chosen to this end and to the recent evolution of the main risks and yields of the instrument categories.

Die Anleger besitzen keine substanziellen Rechte, die sich auf die Entscheidungskompetenz des Fondsmanagers auswirken könnten, können aber ihre Anteile innerhalb gewisser, vom Fonds festgelegter Grenzen zurückkaufen.
The investors do not hold any substantive rights that would affect the decision-making authority of the fund manager, but can redeem their interests within particular limits set by the fund.

Jedoch ist die Übernahme im Interesse der europäischen Kapitalmärkte und der europäischen Anleger.
However, endorsement is in the interest of European capital markets and European investors.

(14) Zur Festlegung harmonisierter technischer Regulierungsstandards für die Finanzdienstleistungen und um sicherzustellen, dass mittels eines einzigen Regelwerks gleiche Wettbewerbsbedingungen und ein angemessener Schutz von Einlegern, Anlegern und Verbrauchern in der gesamten Gemeinschaft gewährleistet sind, bedarf es der Einführung eines wirksamen Instruments.
(14) There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised regulatory technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of depositors, investors and consumers across Europe.

aa) alle gezahlten oder einem Konto gutgeschriebene Erträge, die mit Wertpapieren jeglicher Art zusammenhängen, aufgrund deren der Anleger Folgendes vereinnahmt:
(aa) any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives

Das Dokument wird möglichen Anlegern zur Verfügung gestellt; es soll den Vergleich der Hauptelemente des Anlageprodukts erleichtern und die Bildung eines fundierten Urteils ermöglichen.
This document will be provided to potential investors making the comparison of key elements of the investment product easier and allowing for an informed judgement.

Stockpicker {m} [Anleger, der Aktien in der Erwartung kauft, dass diese sich besser als der Gesamtmarkt entwickeln] [noun] [stocks]
stock picker

Um diesen Bedarf bei den Anlegern zu befriedigen, können ELTIF in alle Arten von Vermögenswerten investieren, die nicht auf geregelten Märkten gehandelt werden.
To accommodate these investor needs, the ELTIF will be able to invest in all kind of assets that are not traded on regulated markets.

Um mittels einer klaren und umfassenden Erläuterung den Anlegern dabei zu helfen, zu verstehen, wie der Wert ihrer Anlage durch den Wert des Basisinstruments beeinflusst wird, sollten die Emittenten - auf freiwilliger Basis - auf zweckmäßige Beispiele zurückgreifen können.
In order to provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying, issuers should be able to use appropriate examples on a voluntary basis.

Aufgrund einer auf diese Weise verbesserten Kontrolle könnten sich langfristig orientierte Anleger für eine Neuaushandlung von Vermögensverwaltungsverträgen entscheiden, um Obergrenzen für den Portfolioumsatz einzuführen und ihre Vermögensverwalter zu einer aktiveren Aufsicht über die Unternehmen, in die investiert wird, aufzufordern[51].
As a consequence of such improved monitoring, long-term institutional investors might decide to renegotiate asset management contracts to introduce portfolio turnover caps and require their asset managers to be more active stewards of the investee companies[51].

Wenn Sie unter "Verwaltung" die entsprechende Berechtigung haben, können Sie eine Bibliothek mit gespeicherten Nutzungsbedingungen anlegen, die in allen Projekten Ihres Kontos verfügbar sind.
With the proper permission in Admin, you can create a library of stored terms and conditions that are available to all projects in your account.

Zudem werden die lokalen Einrichtungen von den Anlegern selten wie von der Richtlinie vorgesehen genutzt.
Moreover, the local facilities are rarely used by investors as intended by the Directive.

Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass der Betrieb von Tagfahrleuchten wahrscheinlich eine kostenwirksame Maßnahme zur Erhöhung der Sicherheit im Straßenverkehr sein könnte, die Vorteile jedoch nicht so bedeutend wären, wie beispielsweise diejenigen, die sich durch eine Herabsetzung der Geschwindigkeit, geringeren Alkoholkonsum oder das häufigere Anlegen der Sicherheitsgurte erzielen ließen.
The Commission concludes that daytime running lights are likely to be a cost-effective road safety measure but not to be as significant, for example, as the benefits to be obtained from speed reduction, less drinking and driving, or increased seat belt wearing.

Nun kommen wir zu dem eigentlichen Grund, warum wir hier sind: Lehrling, willst du den Dunkelschleier anlegen?
Now we get to the reason we are here: Apprentice, do you wish to take on the Darke Disguise?”

b) gemäß dem in Buchstabe a genannten Arbeitnehmersparplan ist eine Rücknahme der Investitionen durch die Anleger nur unter in nationalem Recht festgelegten restriktiven Rücknahmebedingungen zulässig, denen zufolge Rücknahmen nur unter bestimmten Umständen, die nicht mit Marktentwicklungen zusammenhängen, erfolgen dürfen.
(b) the employee savings scheme referred to in point (a) only allows investors to redeem their investment subject to restrictive redemption terms which are laid down in national law, whereby redemptions may only take place in certain circumstances that are not linked to market developments.

Eine weitere Seite der sozialen Netzwerke, auf der du dein eigenes Profil anlegen bloggen, Photos hochladen, Videos einstellen oder Musik austauschen kannst.
Social networking site consisting of user profiles which includes groups with common interests, blogs, photos, videos, music and much more.

ELTIF werden den Schwerpunkt ausschließlich auf alternative Anlagen innerhalb einer festgelegten Kategorie langfristiger Anlageklassen legen, deren Erfolg davon abhängt, dass Anleger sich langfristig engagieren.
ELTIFs will only focus on alternative investments that fall within a defined category of long-term asset classes whose successful development requires a long-term commitment from investors.

Irgendetwas sagt mir, dass du dich eigentlich nicht mit denen da drüben anlegen willst.
Something tells me you don't want to mess with that crowd.

Die schweren Manipulationen bei Referenzzinssätzen wie LIBOR und EURIBOR sowie bei Devisen-Benchmarks, die zu beträchtlichen Verlusten für Verbraucher und Anleger geführt haben, und die Manipulationsvorwürfe in Bezug auf Energie-, Öl- und Devisen-Benchmarks zeigen, dass Benchmarks ▌ Interessenkonflikten unterliegen können und in ermessensabhängige und schwache Unternehmensführungsstrukturen eingebettet sind, die manipulationsanfällig sind.
Serious cases of manipulation of interest rate benchmarks such as LIBOR, EURIBOR, as well as foreign exchange benchmarks, causing considerable losses to consumers and investors and further shattering the confidence of citizens in the financial sector, as well as allegations that energy, oil and foreign exchange benchmarks have been manipulated, demonstrate that benchmarks can be subject to conflicts of interest and have discretionary and weak governance regimes that are vulnerable to manipulation.

Die offengelegten Informationen sollten es den Anlegern ermöglichen, nachzuvollziehen, wie hoch der prozentuale Anteil der Investition in die ökologisch nachhaltigen Wirtschaftstätigkeiten im Vergleich zur Gesamtheit der Wirtschaftstätigkeiten ist und inwieweit die Investition somit als ökologisch nachhaltig gilt.
The information disclosed should enable investors to understand the share of the investment funding environmentally sustainable economic activities as a percentage of all economic activities and thus the degree of environmental sustainability of the investment.

Aber wer sollte dort anlegen, in zweihundert Sashen Höhe?
But who could moor at that berth, at a height of two hundred sazhens?

Zum Datum der Bekanntmachung hatte der griechische Staat 38 % des Aktienkapitals der Gesellschaft inne, das übrige Kapital verteilt sich auf institutionelle griechische Investoren (12 %), internationale Investoren (29 %), die Hellenic Exchangeable Finance S.C.A. (11 %) und sonstige Anleger (10 %).
At the time of the notification, the Greek State held 38 % of the company’s share capital, with the remaining capital being held by Greek institutional investors (12 %), international investors (29 %), Hellenic Exchangeable Finance S.C.A. (11 %) and the public at large (10 %).

Zusätzlich zu den gesetzlich vorgeschriebenen Angaben werde Investbx den Anlegern deutlich mehr Informationen über die KMU vorlegen, als üblicherweise möglich
In addition to the statutory information Investbx will give investors far more information about SMEs than is usually possible

Was ist mit dem Geld, das du anlegen solltest?
What happened to the money you were supposed to be holding?