Anmeldung einer Geburt oor Engels

Anmeldung einer Geburt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

birth registration

voorbeelde

Die Anmeldung einer Geburt muss von einem der Elternteile (oder, falls Sie nicht verheiratet sind, von beiden Eltern) binnen 15 Kalendertagen nach der Geburt in der Geburtsgemeinde des Kindes durchgeführt werden.
Registration of a birth must be undertaken by one of the two parents (or by both parents if unmarried) within 15 calendar days following the birth, and within the town where the child is born.

Bürgern und Unternehmen wird das Leben leichter gemacht, wenn sie auf effiziente öffentliche Dienste zurückgreifen können – unabhängig davon, ob es sich um private Anlässe, wie die Anmeldung einer Geburt oder eines Wohnorts handelt, oder um Dienstleistungen für Unternehmen, wie die Eintragung von Unternehmen oder Informationen über Unternehmen oder kompliziertere Anwendungen wie Steuer-, Mehrwertsteuer- oder Zollerklärungen.“
The lives of citizens and businesses can be made increasingly easier if they can benefit from efficient public services ranging from simple registration of life events such as births and residence, business services such as company registration and information or more sophisticated applications including those relating to tax, VAT or customs declarations."

Maßnahmen zur entscheidenden Verbesserung der Lage der Rohingya-Minderheit im Bundesstaat Rakhine und Durchführung einer unparteiischen Untersuchung der Gewalttaten vom Juni und Oktober 2012 sowie Strafverfolgung der Täter; Änderung von Gesetzen und Verwaltungs-/Rechtsvorschriften, in deren Rahmen Angehörigen der Rohingya-Bevölkerung unter anderem das Recht auf die Anmeldung von Geburten, das Recht auf Eheschließung, die Freizügigkeit und das Recht auf eine Nationalität versagt wird, namentlich durch die Änderung des Staatsangehörigkeitsgesetzes von 1982 im Einklang mit den internationalen Normen;
Action to bring about a significant improvement in the situation of the Rohingya minority in Rakhine State, and the conduct of an impartial investigation into acts of violence in June and October 2012 and the prosecution of perpetrators: the amendment of laws and administrative/regulatory provisions that deny the Rohingya, inter alia, the right to birth registration, the ability to marry, freedom of movement and the right to a nationality, notably through the revision of the Citizenship Law of 1982 in line with international standards;

Eine Anmeldung vor der Geburt ist bei den Zusatzversicherungen wichtig.
Applying for insurance before the birth is particularly important with regard to supplemental insurance.

Die Dauer des Urlaubs hängt von der Art des Ereignisses ab: Heirat, Anmeldung einer eingetragenen Lebenspartnerschaft, Todesfall, Geburt, Adoption oder Umzug.
The duration of this special leave depends on the nature of the reason: marriage, declaration of civil partnership, death, birth, adoption or move.

A – Ein Vorgang (Geburt/Anmeldung/Einreise/Fahndung) wird angelegt.
A – A process (birth/registration/entry/search) is being created.

Das 2008 begonnene Programm zu Registrierung und Erwerb des Personenstandes für alle Kinder organisiert die Anmeldung der Kinder bei der Geburt und holt eine fehlende Anmeldung durch verspätete Anmeldungsprozeduren nach.
The program, begun in 2008 to ensure civil registration of all children, promotes the registration of children at birth and amend lack of registration through procedures for late registration.

Das 2008 begonnene Programm zu Registrierung und Erwerb des Personenstandes für alle Kinder organisiert die Anmeldung der Kinder bei der Geburt und holt eine fehlende Anmeldung durch verspätete Anmeldungsprozeduren nach.
The registration campaign has now come to an end, and the programme now proceeds as an awareness campaign, with an ongoing monitoring of the birth registration and formation courses for personnel of the civil authorities.

Der Kläger bestätigte, anlässlich der Anmeldung der Geburt seines vierten Kindes im Jahr 1998 und ebenso in Bezug auf seine anderen Kinder angegeben zu haben, keine derartige nationale Zulage zu erhalten, räumte aber zugleich ein, dass seine Ehefrau seit dem 1. Oktober 2006 belgische Familienzulagen beziehe und ihn darüber informiert habe.
Whilst confirming that, when declaring the birth of his fourth child in 1998, but also in respect of his other children, he had stated that he was not in receipt of a similar national allowance, the applicant acknowledged that with effect from 1 October 2006 his wife had begun to receive Belgian family allowances and had informed him accordingly.

Wir fordern im Bezirksamt einen einheitlichen Ansprechpartner für Familien, um unnötige Wege zu vermeiden: Alle familienbezogenen Anträge, wie die Anmeldung der Geburt eines Kindes, der Antrag auf Mutterschafts- und Kindergeld, Elterngeld, Betreuungsgeld oder Elternzeit, Unterstützung für Alleinerziehende, Beantragung des KiTa-Gutscheins oder die Bewerbung um einen KiTa-Platz sowie der Antrag auf einen Kinderreisepass sollen bei einer Stelle im Bezirksamt Mitte konzentriert und beantragt werden können.
We also call for establishment of a single contact partner for families so that they are spared unnecessary trips. It must be possible for all applications that relate to family matters to be filed at a single location in the district council of Berlin-Mitte This should apply, for example, to registration of the birth of a child and applications for maternity and child benefits, child-raising allowances, child care subsidies, parental leave, support for single parents, KiTa vouchers, admission to a KiTa, and child passports.

Bürger der britischen Überseegebiete, die die Staatsbürgerschaft aufgrund der Geburt, Herkunft, Einbürgerung oder Anmeldung in einem der britischen Überseegebiete erhalten haben:
British Overseas Territory citizens who have obtained citizenship by birth, provenance, naturalization or enrollment in any of the UK overseas territories:

Wenn hingegen die Anmeldung erst nach der Geburt erfolgt, muss für Zusatzversicherungen erst eine Risikoprüfung vorgenommen werden.
If, on the other hand, the registration is only made after the birth, a risk assessment will first have to be made for any supplementary insurance.

Eine dementsprechende Liste erhält die Schwangere im Rahmen der Anmeldung zur Geburt oder auf der Wochenbettstation.
The pregnant woman receives a corresponding list as part of registration for birth or on the maternity ward.

Wenn die Anmeldung hingegen erst nach der Geburt erfolgt, muss für Zusatzversicherungen erst eine Risikoprüfung vorgenommen werden.
If you only sign up after the birth, a risk assessment must first be carried out before you can take out supplementary insurance.

Er/sie ist aufgrund seiner/ihrer Anmeldung für ein Programm für Kinder von der Geburt bis drei Jahre oder des Medically Intensive Children's Program möglicherweise berechtigt, Leistungen von DDD zu erhalten.
He/she may have become eligible with DDD due to his/her enrollment in a birth-to-three program or the Medically Intensive Children's Program.

Gibt eine Anmeldung auch den Tag und den Ort der Geburt des Urhebers oder seines Ablebens oder seine Staatsangehörigkeit an, so sind auch diese Angaben einzutragen.
Where the notification also states the day and place of birth of the author or of his death, or his nationality, such particulars shall also be registered.

Wenn am Tage der Geburt ein Elternteil mindestens 3 Monate im Care Expatriate versichert ist und die Anmeldung des Kindes spätestens 2 Monate nach dem Tage der Geburt bei uns eingeht, können auch Neugeborene mit einer ausländischen Staatsangehörigkeit ohne Risikozuschläge und Wartezeiten versichert werden.
If, on the date of birth, one parent has been insured with Care Expatriate for at least 3 months, the child is registered with us within 2 months from the date of birth and no other insurance coverage exits, newborns with foreign nationalities can also be insured with no risk premiums and waiting periods.

Wenn am Tage der Geburt ein Elternteil mindestens 3 Monate im Care Expatriate versichert ist und die Anmeldung des Kindes spätestens 2 Monate nach dem Tage der Geburt bei uns eingeht, können auch Neugeborene mit einer ausländischen Staatsangehörigkeit ohne Risikozuschläge und Wartezeiten versichert werden.
If, on the date of birth, one parent has been insured with Care Expatriate for at least 3 months and the child is registered with us within 2 months from the date of birth, newborns with foreign nationality can also be insured without risk premiums and waiting times.

Dank der sehr guten Anbindung an die Schwangerenambulanz und Geburtsstation kann schon bei Anmeldung zur Geburt die Gefährdung der schwangeren Frauen erfasst und eine Unterstützung während der Schwangerschaft angeboten werden.
Thanks to the very good connection to the pregnancy clinic and labour ward, the risk to pregnant women can already be ascertained at registration for birth and support offered during pregnancy.

Wenn am Tage der Geburt ein Elternteil mindestens 3 Monate im Care Expatriate versichert ist, die Anmeldung des Kindes spätestens 2 Monate nach dem Tage der Geburt bei uns eingeht und kein anderweitiger Versicherungsschutz vorliegt, können auch Neugeborene mit einer ausländischen Staatsangehörigkeit ohne Risikozuschläge und Wartezeiten versichert werden.
If, on the date of birth, one parent has been insured with Care Expatriate for at least 3 months and the child is registered with us within 2 months from the date of birth, newborns with foreign nationality can also be insured without risk premiums and waiting times. Are check-ups covered?

Wenn am Tage der Geburt ein Elternteil mindestens 3 Monate im Care Expatriate versichert ist, die Anmeldung des Kindes spätestens 2 Monate nach dem Tage der Geburt bei uns eingeht und kein anderweitiger Versicherungsschutz vorliegt, können auch Neugeborene mit einer ausländischen Staatsangehörigkeit ohne Risikozuschläge und Wartezeiten versichert werden.
If, on the date of birth, one parent has been insured with Care Expatriate for at least 3 months, the child is registered with us within 2 months from the date of birth and there is no other insurance cover, newborns with foreign nationality can also be insured without risk premiums and waiting times.

Wenn am Tage der Geburt ein Elternteil mindestens 3 Monate im Care Expatriate versichert ist, die Anmeldung des Kindes spätestens 2 Monate nach dem Tage der Geburt bei uns eingeht und kein anderweitiger Versicherungsschutz vorliegt, können auch Neugeborene mit einer ausländischen Staatsangehörigkeit ohne Risikozuschläge und Wartezeiten versichert werden.
If, on the date of birth, one parent has been insured with Care Expatriate for at least 3 months, the child is registered with us within 2 months from the date of birth and no other insurance coverage exits, newborns with foreign nationalities can also be insured with no risk premiums and waiting periods.

Neugeborene: Während des Auslandsaufenthaltes neu geborene Kinder versichern wir rückwirkend ab dem Tag der Geburt zum Tarif "Young Travellers", wenn mindestens ein Elternteil am Tag der Geburt mit dem Tarif "Young Travellers" versichert war und die Anmeldung des Neugeborenen innerhalb von 2 Monaten nach der Geburt erfolgt.
Newborns: Children born during your insured stay abroad will be covered with retroactive effect from their birthday by "Young Travellers" insurance tariffs, provided that at least one parent has been covered too by "Young Travellers" insurance tariffs on the child ́s birthday and that your application for covering your newborn was made within 2 months after the day of birth.

Erfolgt die Anmeldung zum Versicherungsschutz später als zwei Monate nach der Geburt oder wird ein Versicherungsschutz beantragt, der höher oder umfassender ist, unterliegt die Versicherung des Kindes einer gesonderten Risikoprüfung durch den Versicherer, vertreten durch die Care Concept AG.
If the application for insurance coverage is made later than two months after birth or if insurance coverage is applied for which is higher or more comprehensive, the child's insurance is subject to a separate risk assessment by the insurer, represented by Care Concept AG.

Erfolgt die Anmeldung zum Versicherungsschutz später als zwei Monate nach der Geburt oder wird ein Versicherungsschutz beantragt, der höher oder umfassender ist, unterliegt die Versicherung des Kindes einer gesonderten Risikoprüfung durch die HanseMerkur, vertreten durch die Care Concept AG.
If the registration for cover takes place more than 2 months after the date of birth, or if greater or more comprehensive cover is requested, cover for the child will be contingent on an independent risk assessment by HanseMerkur, which is represented by Care Concept AG.