Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...
However, a point of criticism is that ...
anmerke oor Engels
anmerke
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
First-person singular subjunctive I subordinate clause form of anmerken.
First-person singular present subordinate clause form of anmerken.
Third-person singular subjunctive I subordinate clause form of anmerken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leider ist er nicht hier, aber ich möchte zum ersten Änderungsantrag anmerken, die Kommission hat Schwierigkeiten damit, weil wir fürchten, dieser Änderungsantrag wäre für den Markt das falsche Signal.
Measures # andEuroparl8 Europarl8
« »Ich denke, er war ihm zuwider, aber er hat sich das aus Loyalität für Mum nicht sehr anmerken lassen.
All fixed capital goods (i.e. products) are the subject of consumption of fixed capital (although some flexibility is required in specific cases cfLiterature Literature
Maggie nahm die geblafften Befehle hin, ohne sich etwas anmerken zu lassen, während Kelly einfach nur verstört aussah.
Membership information is based on statistics provided by the CBSA NEXUS Marine project team.Literature Literature
Dies wird von zwölf Mitgliedstaaten 57 ausdrücklich befürwortet, die anmerken, dass die Opt-out-Möglichkeit ein angemessenes Interessengleichgewicht ermöglicht.
Well, it' s what I would doEurLex-2 EurLex-2
Falls der Wolfsmann die unterschwellige Drohung bemerkte, so ließ er sich nichts davon anmerken.
Don' t drop meLiterature Literature
Wenn sie sich Gedanken darüber machte, dass jemand ihren Namen kannte, so ließ Cleo es sich nicht anmerken.
This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under itemLiterature Literature
Abschließend möchte ich anmerken, dass Diskussionen über soziale Themen im Rat aufgrund der finanziellen Beschränkungen, wie Sie wissen, schwierig sind.
And now the idea of even being in the same room with him makes me physically ill!Europarl8 Europarl8
Falls die anderen sich über den schnellen Aufstieg des neuen Mannes ärgerten, ließen sie es sich nicht anmerken.
And we allsay# Oh!Literature Literature
Die Frauen ließen sich nicht anmerken, ob sie beleidigt waren; sie kannten die Gründe für ihre Uniformen.
Get the bullet!Literature Literature
Um mir nicht anmerken zu lassen, dass ich irgendetwas Außergewöhnliches gespürt hatte.
Ventilating systems in machinery spaces (RLiterature Literature
Nicht alles, natürlich, aber mehr als du dir anmerken lässt.
Long life, good health and every happiness possibleLiterature Literature
Bob versuchte, sich nicht anmerken zu lassen, was für eine Wirkung diese Enthüllung auf ihn hatte.
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % and AdTech/AOL (less than [#-#] %Literature Literature
Aber ich wusste, ich musste behutsam vorgehen und durfte mir meine Begeisterung nicht anmerken lassen.
I heard about the royal cock- upLiterature Literature
Als Erstes möchte ich gerne anmerken, dass es sich gelohnt hat, dieses Thema nicht im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie zu diskutieren, da das Thema der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zahlreiche Besonderheiten aufweist.
Calls once again for greater involvement of parliaments and consultation of civil society in partner countries when drawing up and reviewing DCI Country Strategy PapersEuroparl8 Europarl8
Schließlich möchte ich anmerken, daß die Folgerungen, die die Klägerinnen aus dem Wortlaut des ersten Satzes der zweiten Begründungserwägung der Verordnung Nr . 1746/84 ziehen, sich allein daraus erklären, daß die niederländische Fassung fehlerhaft ist .
Surely this piece of legislation will help our citizens get their services backEurLex-2 EurLex-2
Mein Verlobter.« Der letzte Satz überraschte Finn, aber er versuchte, sich nichts anmerken zu lassen.
European Parliament resolution of # December # on Azerbaijan: freedom of expressionLiterature Literature
Ali sagte ihm, wie die Polizei ihr geholfen hatte; wenn sie etwas ahnte, ließ sie sich davon jedenfalls nichts anmerken.
I really like you, BeccaLiterature Literature
Ich möchte noch anmerken, dass der Bürgerbeauftragte, gerade wenn er sein Amt ernst nimmt, sich in seltenen Fällen bei einigen Verwaltungen unbeliebt machen kann.
Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effectiveEuroparl8 Europarl8
Nur nichts anmerken lassen: die Form wahren – und vor allem Haltung.
mr stryker, how kind of you to visitLiterature Literature
Sein Besucher ließ sich nicht anmerken, dass er Uchidas Gefühlsausbruch bemerkt hatte.
That is what we are saying we have to move towardLiterature Literature
Aber lass mich zwei Dinge anmerken.
Agricultural production, including animal and vegetable productsLiterature Literature
Abschließend möchte ich noch anmerken, dass Sitzstreiks eine der wirkungsvollsten Waffen im Arsenal der Gewerkschaften sind.
Some people can And some people can`tEuroparl8 Europarl8
Ich hoffe, dass ich mir meine Gefühle nicht anmerken ließ.
There was a nurse there when i got back.He had been in the surgery with herLiterature Literature
Sie war nervös, und ihr Herz klopfte, doch sie durfte sich vor Richard nichts anmerken lassen.
Listen up, okay?Literature Literature
« »Ich habe immer mehr gekonnt, als ich mir anmerken ließ«, erwiderte der Japaner kühl.
Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands *Literature Literature
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.