anmerkst oor Engels

anmerkst

werkwoord

Soortgelyke frases

Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...
However, a point of criticism is that ...

etw anmerken
to note sth

anmerken
make a note · mark · note · notice · observe · record · register · to annotate · to comment · to note · to observe · to remark · write down

jdm. seine Verlegenheit anmerken
to notice sb.'s embarrassment

sich etw. anmerken lassen
to let sth. show

voorbeelde

Leider ist er nicht hier, aber ich möchte zum ersten Änderungsantrag anmerken, die Kommission hat Schwierigkeiten damit, weil wir fürchten, dieser Änderungsantrag wäre für den Markt das falsche Signal.
Unfortunately he is not here, but I would like to say that on the first amendment the Commission has difficulties because we fear that his amendment would send the wrong signal to the market.

« »Ich denke, er war ihm zuwider, aber er hat sich das aus Loyalität für Mum nicht sehr anmerken lassen.
"""I think he hated him, but out of loyalty to Dad and Mum, he didn't show it much."

Maggie nahm die geblafften Befehle hin, ohne sich etwas anmerken zu lassen, während Kelly einfach nur verstört aussah.
Maggie took the barked orders gracefully, while Kelly just looked unsettled.

Dies wird von zwölf Mitgliedstaaten 57 ausdrücklich befürwortet, die anmerken, dass die Opt-out-Möglichkeit ein angemessenes Interessengleichgewicht ermöglicht.
This is explicitly favoured by twelve Member States 57 that argue the opt-out provision allows for a reasonable balance of the interests.

Falls der Wolfsmann die unterschwellige Drohung bemerkte, so ließ er sich nichts davon anmerken.
If the wolf-man noticed the implicit threat, he did not show it.

Wenn sie sich Gedanken darüber machte, dass jemand ihren Namen kannte, so ließ Cleo es sich nicht anmerken.
If she was concerned someone had come in and asked for her by name, Cleo didn’t show it.

Abschließend möchte ich anmerken, dass Diskussionen über soziale Themen im Rat aufgrund der finanziellen Beschränkungen, wie Sie wissen, schwierig sind.
Finally, discussions on social affairs are difficult within the Council because of budgetary restrictions, as you know.

Falls die anderen sich über den schnellen Aufstieg des neuen Mannes ärgerten, ließen sie es sich nicht anmerken.
If the others resented the sudden rise of the new man, it did not show.

Die Frauen ließen sich nicht anmerken, ob sie beleidigt waren; sie kannten die Gründe für ihre Uniformen.
The women gave no sign of being offended; they knew the point of their uniforms.

Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sie
On a more personal note...... as a resident here in Barstow, which is not far from Hinkley...... I am disturbed by reference...... to evidence that suggests that not only was hexavalent chromium used...... but that your clients actually sent these residents...... pamphlets telling them that it was good for them

Um mir nicht anmerken zu lassen, dass ich irgendetwas Außergewöhnliches gespürt hatte.
To show no sign that I felt anything out of the ordinary.

Nicht alles, natürlich, aber mehr als du dir anmerken lässt.
Not everything obviously, but more than you were letting on.

Bob versuchte, sich nicht anmerken zu lassen, was für eine Wirkung diese Enthüllung auf ihn hatte.
Bob tried to conceal how this confession affected him.

Aber ich wusste, ich musste behutsam vorgehen und durfte mir meine Begeisterung nicht anmerken lassen.
I knew I had to be careful—not to appear too enthusiastic.

Als Erstes möchte ich gerne anmerken, dass es sich gelohnt hat, dieses Thema nicht im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie zu diskutieren, da das Thema der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zahlreiche Besonderheiten aufweist.
First, I would like to note that it was worthwhile to discuss this matter outside the context of the Services Directive, as the issue of cross-border healthcare has numerous unique characteristics.

Schließlich möchte ich anmerken, daß die Folgerungen, die die Klägerinnen aus dem Wortlaut des ersten Satzes der zweiten Begründungserwägung der Verordnung Nr . 1746/84 ziehen, sich allein daraus erklären, daß die niederländische Fassung fehlerhaft ist .
Finally, it is to be noted that the plaintiffs' argument based on the wording of the first sentence of the second recital in the preamble to Regulation ( EEC ) No 1746/84 is attributable solely to the bad drafting of the Dutch text .

Mein Verlobter.« Der letzte Satz überraschte Finn, aber er versuchte, sich nichts anmerken zu lassen.
My betrothed.’ 334 The last phrase astonished him but he tried not to show it.

Ali sagte ihm, wie die Polizei ihr geholfen hatte; wenn sie etwas ahnte, ließ sie sich davon jedenfalls nichts anmerken.
Ali told him how the police had helped her; if she suspected collusion she didn’t let on.

Ich möchte noch anmerken, dass der Bürgerbeauftragte, gerade wenn er sein Amt ernst nimmt, sich in seltenen Fällen bei einigen Verwaltungen unbeliebt machen kann.
May I point out that the proper functioning of the Ombudsman may inevitably, in rare instances, lead him to be disliked by certain services.

Nur nichts anmerken lassen: die Form wahren – und vor allem Haltung.
Don’t let anything show: keep up appearances—and above all maintain composure.

Sein Besucher ließ sich nicht anmerken, dass er Uchidas Gefühlsausbruch bemerkt hatte.
His visitor showed no sign that he had noticed Uchida's lapse.

Aber lass mich zwei Dinge anmerken.
Although I will say two things.

Abschließend möchte ich noch anmerken, dass Sitzstreiks eine der wirkungsvollsten Waffen im Arsenal der Gewerkschaften sind.
In conclusion, I would note that sit-ins are one of the most effective weapons in the trade unions’ arsenal.

Ich hoffe, dass ich mir meine Gefühle nicht anmerken ließ.
I hope I did not show my feelings.

Sie war nervös, und ihr Herz klopfte, doch sie durfte sich vor Richard nichts anmerken lassen.
She felt nervous, her heart pounding, but she couldn’t let Richard see that.