anmerktest oor Engels

anmerktest

werkwoord

Soortgelyke frases

Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...
However, a point of criticism is that ...

etw anmerken
to note sth

anmerken
make a note · mark · note · notice · observe · record · register · to annotate · to comment · to note · to observe · to remark · write down

jdm. seine Verlegenheit anmerken
to notice sb.'s embarrassment

sich etw. anmerken lassen
to let sth. show

voorbeelde

Dieses Videoband, von dem man schon lange spricht und welches die georgische Seite ueber das Fernsehen verbreitet, aber nicht riskiert hat, es der UNO oder der russischen Seite zur Verfuegung zu stellen, ruft, wie wir schon anmerkten, ernsthafte Zweifel hervor.
This video footage, of which has long since been much talk and which the Georgian side has circulated on television but never risked showing at the UN or presenting to the Russian side, as we have noted, evokes serious doubts.

Und wie Vidron anmerkte, falls die Feste fallen sollte, kann die Horde ungehindert in südliche Richtung ziehen.« Bum!
And as Vidron pointed out, should the Keep fall, the Horde will be free to strike southward.”

Ein Blick von außen ist umso wichtiger, wenn dieses Freihandels- und Investitionsabkommen, wie Joseph Stiglitz anmerkt, eher „ein gesteuertes Handelssystem“ ist, „bei dem Konzerninteressen an erster Stelle stehen.”
An outside view is especially important when a free-trade and investment agreement is, as the Nobel laureate economist Joseph Stiglitz has noted, more of a “managed trade regime that puts corporate interests first.”

Ein solcher Vermerk, der ° wie die griechische Regierung zu Recht anmerkt ° nicht die Form einer verbindlichen Handlung im Sinne von Artikel 189 EG-Vertrag hat, ist nicht geeignet, Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zu begründen.
Such a note, which, as the Greek Government rightly points out, is not a binding measure within the meaning of Article 189 of the EEC Treaty, cannot bind the Member States.

56. Wie die finnische Regierung zutreffend anmerkt, gilt dieser Artikel also nicht für nicht gewöhnliche" Fälle wie den der Entfernung der Waren von ihrem vorgesehenen Verwahrungsort vor der angeordneten Zollbeschau.
56 As the Finnish Government correctly notes, this article does not apply therefore to `abnormal' situations such as the removal of goods from their prescribed place of storage before the customs examination ordered has been carried out.

Wie jedoch einer meiner Vorredner, der inzwischen gegangen ist, anmerkte, ging man früher auch nicht davon aus, dass Asbest schädlich sei, und doch wissen wir heute, dass es Mesotheliome verursacht - Lungenkrebs.
However, as a previous speaker, who has now gone, mentioned, asbestos was not thought to be hazardous and, yet, we know today that it causes mesothelioma - lung cancer.

Wie Sie richtig anmerkten, Herr Ministerpräsident, hat die Europäische Union in der Erklärung von Laeken im Jahre 2001 mehr zu sich selbst als zu ihren Bürgern gesprochen.
As you recognised, Prime Minister, in the Laeken Declaration in 2001, the European Union has been talking more to itself than to its citizens.

Sie kamen, wie Bart glücklich anmerkte, mit genug »Sprit« für eine Rakete zum Mars zurück, und sie tranken alles aus.
They came back with enough stuff, as Bart put it happily, to launch a rocket to Mars, and they drank all of it.

Terzi in seinem Einführungswort anmerkte, stehen in Syrien der Obrigkeit nicht nur friedliche Demonstranten gegenüber, die natürlich Recht darauf haben, ihre Stellungnahme kundzutun.
Terzi said in his introductory speech, in Syria, opposers to authorities are not only peaceful demonstrators who certainly have the right to express their views.

Wie Sheriff Truman anmerkte, hält dieses Hotel alles, was es verspricht.
As Sheriff Truman indicated they would, everything this hotel promised, they've delivered.

Diesbezüglich wird auf ein Protokoll des FEG-Produktausschusses Draht und Kabel vom 6. Dezember 1989 verwiesen, in dem der Vorsitzende anmerkt, daß der Markt für die Aufstellung von guten Spielregeln für die Gewährung von Rabatten zu kompliziert sei(97).
They refer in this respect to a report of the meeting of the FEG Wire and Cable product committee of 6 December 1989, in which the chairman comments that the market was too complicated for good rules to be established concerning discounts(97).

Wie eine interessierte Partei anmerkte, würden, wie aus den Daten des Antrags hervorgeht, bestimmte Schadensindikatoren darauf hindeuten, dass keine Schädigung vorliege.
One interested party pointed out that on the basis of data in the complaint certain injury factors appeared to show a non-injurious situation.

Wie der Vorlagebeschluß anmerkt, fällt das Zahlungsurteil in den Anwendungsbereich des Übereinkommens und ist als solches - wenigstens grundsätzlich und unabhängig von der im vorliegenden Fall zu findenden Lösung - der Vollstreckbarerklärung zugänglich.
As stated in the order for reference, the judgment falls within the scope of the Convention and as such is capable of enforcement - at least in theory, without reference to the solution to be adopted in the individual case.

Die Fjel brauchten sie ebenso sehr wie Speros, auch wenn man es ihnen weniger anmerkte.
They needed it; as much as Speros, though they reckoned it less.

Wie der Rechnungshof unter Ziffer 6.20 anmerkt, ist dies u. a. darauf zurückzuführen, daß die Fristen für die Durchführung der einzelnen Reformphasen sehr knapp bemessen sind.
As the Court says in paragraph 6.20, one of the reasons for this state of affairs is that the time limits for implementation of the various stages of the reform were extremely short.

Er gehörte nicht zu diesen Alten, denen man ihr Verschwinden schon ansieht oder in der Sprechweise oder im Gang anmerkt.
He wasn't one of those old people who wear their imminent disappearance on their face or in the way they speak or walk.

Wie der Herr Abgeordnete anmerkt, hat der Rat durch die Verordnung (EG) 1506/98 vom 13.
As the Honourable Member points out, Council Regulation (EC) 1506/98 of 13 July suspends the autonomous tariff quota on 9 060 tonnes of hazelnuts imported from Turkey.

Er wollte nicht, dass sie ihn jetzt sah und ihm anmerkte, wie tief verletzt er war, weil sie ihm nicht vertraute.
He didn’t want her to see him now, to know how deeply he hurt.

Schließlich richtet sich, wie auch die Klägerin anmerkt, Werbung in traditionellen Formaten wie im Ausgangsverfahren oft an gesellschaftliche Gruppen wie z. B. ältere Menschen, die es nicht gewohnt sind, das Internet aufzusuchen, um Zugang zu den ergänzenden Bedingungen des Vertragsangebots zu erhalten.
Finally, as argued by the plaintiff, advertising media produced in traditional forms of communications, as is the case in the main proceedings, are often directed at societal groups, such as older people, who are unaccustomed to going to the internet to acquire access to the supplementary terms of the contract proposed.

(Wie wir oben schon anmerkten, wünschten wir, eine weitere Zahl würde angegeben: der Liquidationswert je Aktie.)
(As we pointed out above, we should like to see another figure added: the net-asset-value per share.)

Ohnehin wären solche Aufklärungskampagnen, wie die Kommission sehr zu Recht anmerkt, gar nicht geeignet, im Sinne von Art. 114 AEUV bestehende Handelshemmnisse aufgrund divergierender nationaler Regelungen über die Verwendung charakteristischer Aromen abzubauen oder ihr Entstehen zu verhindern.
In any event, as the Commission rightly observes, such information campaigns are not capable of removing obstacles to trade which exist on account of diverging national rules on the use of characterising flavours in accordance with Article 114 TFEU or of preventing them from arising.

Bestätigt das Gericht die Verfahren zur zielgenauen Erfassung und Minimierung, erfolgt die Erhebung gemäß § 702 nicht als Sammelerhebung oder anlassunabhängig, sondern es geht ausschließlich um konkrete Zielpersonen, zu denen individualisierte Merkmale festgelegt worden sind, wie das PCLOB anmerkt (19).
Once the court approves the targeting and minimization procedures, collection under Section 702 is not bulk or indiscriminate, but ‘consists entirely of targeting specific persons about whom an individualized determination has been made,’ as the PCLOB said (19).

(66) Wie die Kommission allerdings anmerkt, schließt die festgestellte grundsätzliche Spezifizität der Steuerbefreiung nicht aus, dass die Maßnahmen auch aufgrund weiterer Kriterien als spezifisch einzustufen sind, z.
(66) The Commission would also point out that the fact that the tax exemption is specific in scope does not mean that it has no other selective features, such as regional specificity.

Dies ist nicht fair, wie auch Bertel Haarder anmerkte.
This is unfair, as Mr Haarder also said.

Wie der Herr Abgeordnete anmerkt, existieren umfangreiche EU-Vorschriften, die den sicheren Handel mit Heimtieren in der EU gewährleisten sollen.
As mentioned by the Honourable Member, a comprehensive European Union (EU) legislation is in place to ensure their safe trade within the EU.