Anmerkung des Übersetzers oor Engels
Anmerkung des Übersetzers
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
translator's note
[ translator’s note ]
translation with notes
translator's notes
[ translator’s notes ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anmerkung des Übersetzers) »Yuen der Fünfte«, weil er der fünfte Sohn seines Vaters war.
An hour ago, we were all very indignant about thatLiterature Literature
Sie nahm eine andere Blattsammlung und suchte nach Anmerkungen des Übersetzers, die Auskunft über die Chronologie gaben.
ls that how you see it?Literature Literature
Einstein in einer „Anmerkung des Übersetzers“ am Ende von Bose (1924) S. 181.
Well, no, sir, I don' t resent nothingLiterature Literature
Carame, Roma 1927, 243 s.; vgl. insbesondere die Anmerkungen des Übersetzers p. 244.
Look at thatLiterature Literature
(Anmerkung des Übersetzers: Dies betrifft nicht den deutschen Text.)
He didn' t say it was a hammerEurLex-2 EurLex-2
(2) - Anmerkung des Übersetzers: Diese Fußnote betrifft nur die griechische Fassung der Schlußanträge.
There are no vampiresEurLex-2 EurLex-2
(5) - Anmerkung des Übersetzers: Betrifft die deutsche Fassung nicht.
Well, I figured it was about timeEurLex-2 EurLex-2
Abbildung # zeigt eine Explosionsdarstellung der Prüfpuppe. (Anmerkung des Übersetzers: Diese Darstellung ist nicht Gegenstand der Abbildung
The office of departure shall fix the amount of the guaranteeoj4 oj4
Aber du kennst ja den Matai von den kleinen Inseln besser als ich, * Poplar = Pappel – Anmerkung des Übersetzers Doktor.
So how ' bout you and I just figure this out right nowLiterature Literature
Die neue Ausgabe enthält erweiterte Anmerkungen des Übersetzers, in denen die antiken griechischen Bezüge des ursprünglichen griechischen Textes erläutert werden.
Seems to me they listen less and less the further I get from homeWikiMatrix WikiMatrix
Die Formulierung in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe d) [Anmerkung des Übersetzers: gilt nicht für die deutsche Fassung.] ist entsprechend anzupassen.
How far do you go?EurLex-2 EurLex-2
( 4 ) Anmerkung des Übersetzers : Dem englischen Ausdruck "intends to transfer his holding" entspricht in der deutschen Fassung die Wendung "überlässt ... seinen Betrieb ".
Give me back that medalEurLex-2 EurLex-2
Anmerkung des Übersetzers: Die Zitate von Phul Singh Baiga und Indu Netam wurden von der ursprünglichen Autorin aus Hindi ins Englische übersetzt.
I see Okay I' il call him directlygv2019 gv2019
Herr Meng Jianzhu [Anmerkung des Übersetzers: Meng [en] ist der Minister für öffentliche Sicherheit in China]: Hoffentlich können Sie den Schmerz der untersten Gesellschaftsschicht verstehen.
Hey, man, give me some heat, man!gv2019 gv2019
Außerdem sind die Nutzer nicht auf eine solche Unterbrechung durch spezielle Ausrüstungen oder operationelle Verfahren vorbereitet" (Anmerkung des Übersetzers: nicht autorisierte Übersetzung aus dem Englischen).
It' s so funny!EurLex-2 EurLex-2
200 Abs. 2) Michel Dantin, Raymond Finch, Heidi Hautala, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta Anmerkung des Übersetzers: Dieser Teil des Textes ist im Kommissionsdokument nicht vorhanden.
I did, but I went to Young Lee Market after my interview to get the ingredients for my audition recipe tomorrownot-set not-set
( 3 ) Anmerkung des Übersetzers : Der Ausdruck "any person who takes over" in der englischen Fassung der Ratsverordnung entspricht dem Ausdruck "jeder Betriebsnachfolger" in der deutschen Fassung .
Man, we got one yappy woman hereEurLex-2 EurLex-2
Anmerkung des Übersetzers: Dies ist eine inoffizielle Übersetzung des GNU-Manifests. Sie soll helfen, den Text zu verstehen und damit zur Verbreitung des GNU-Projekts beitragen.
Well, that' s news to meCommon crawl Common crawl
[2] Anmerkung des Übersetzers: da die Bedeutung des engl. ,Clearing" durch deutsche Entsprechungen möglicherweise nicht genau wiedergegeben wird, wird in dieser Mitteilung durchgängig der englische Begriff verwendet.
Subject: Accession negotiations with CroatiaEurLex-2 EurLex-2
Es entspricht einem wichtigen Webdesign-Prinzip (Anmerkung des Übersetzers: das die Wartung vereinfacht ), das Styling und die Darstellung von Inhalten getrennt von den tatsächlichen Inhalten zu halten.
Each of these will be outlined later in this profile.Common crawl Common crawl
Desgleichen ist jede Zwischenzahlung, der eine Restzahlung folgt, als Restzahlung zu verbuchen. (Anmerkung des Übersetzers: Dies betrifft nicht den deutschen Text, in dem der Begriff "s'imputer" mit "verrechnen" wiedergegeben wird.)
It must be confirmed that further scientific knowledge in the available literature on the additive has not changed the original assessment on efficacy since the authorisation for putting into circulation of the original additiveEurLex-2 EurLex-2
(Anmerkung des Übersetzers: Inzwischen dient das Zeichen U+FEFF ausschließlich als BOM. Es sollte nicht mehr als nullbreites geschütztes Leerzeichen verwendet werden; diesen Zweck erfüllt das Zeichen U+2060 WORD JOINER.
AbsolutelyCommon crawl Common crawl
Dem Grundsatz der Gleichbehandlung entgegenstehende Bestimmungen sind solche, die sich unmittelbar oder mittelbar auf das Geschlecht stützen und folgendes bewirken: (Anmerkung des Übersetzers: der Änderungsantrag ändert nichts Wesentliches am bereits vorhandenen deutschen Text.)
Before us is secure?not-set not-set
Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Übers., Anm. d. Ü., A. d. Ü.> [noun]
And we' il sign the contract now, right?langbot langbot
Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Übers., Anm. d. Ü., A. d. Ü.>
You breathing?langbot langbot
160 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.