Anrecht oor Engels
Anrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
right
Du hast wohl ein Anrecht darauf, es zu erfahren.
I suppose you have the right to know.
claim
Die Bajoraner müssen sich ein Anrecht darauf sichern.
The Bajorans have to stake a claim to it.
title
Aber er könnte sein Anrecht auf Leben verlieren und in die ewige Vernichtung gehen.
But he could lose his title to life and go into everlasting destruction.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entitlement · privilege · subscription · claim rights · subscription right · prerogative · pre-emptive right
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du hast Anrecht auf eine Rente, nicht?
I asked you to please stop, didn' t I?Stop that. You' re just exhaustedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ruft die Kommission dazu auf sicherzustellen, dass allen Bürgerinnen und Bürgern mit Anrecht auf die EHIC diese auf Wunsch ausgestellt wird und dass Fehlanwendungen der Durchführungsbestimmungen umgehend korrigiert werden; ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, notwendige Informationen über Zusatzversicherungen oder andere Maßnahmen, die für mobile Personen notwendig sind, um den gleichen Gesundheitsschutz wie in ihrem Heimatland zu genießen, zur Verfügung zu stellen;
Turn that damn thing offEurLex-2 EurLex-2
106 Der Rat räumt ein, dass gemäß Art. 16 der Verordnung vom 19. Juni 1985 über die Ursprungsbezeichnungen von waadtländischen Weinen (im Folgenden: Verordnung über die Ursprungsbezeichnungen der waadtländischen Weine) der „im Gebiet einer Gemeinde geerntete Wein Anrecht auf die Bezeichnung dieser Gemeinde [hat]“.
The executive members of the International Children's Games have unanimously supported that the city of Hamilton host the first Olympic International Children's Festival July #, Canada Day, through July # in the yearEurLex-2 EurLex-2
Gemäß französischem Datenschutzgesetz vom 6. Januar 1978 haben Sie Anrecht auf Zugang, Berichtigung, Änderung und Löschung der von uns über Sie gespeicherten Daten.
I don' t know whyCommon crawl Common crawl
Alles ging gut, bis er die Ordinierung des Bischofs, die Macht des Erkennens und das Anrecht des Bischofs auf geistige Führung beschrieb.
Here' s an extra set of keysLDS LDS
Er denkt, er hat ein Anrecht auf alle Informationen, die ich habe, während er mir nie etwas weitergibt.
It' s better if you go back insideLiterature Literature
„Das feierliche Zeugnis der drei Zeugen von dem, was sie gesehen und gehört haben – zwei davon gleichzeitig und der dritte unmittelbar danach –, hat ein Anrecht darauf, ernst genommen zu werden.
I feel responsible.- NoLDS LDS
b) der Prozentsatz oder die Höhe des angebotenen Rabatts sowie die Waren beziehungsweise Dienstleistungen, deren Erwerb Anrecht auf Berechtigungsscheine gibt, sind in den Verkaufs‐ oder Dienstleistungsniederlassungen deutlich angegeben,
Yeah, you' ve really mastered the languageEurLex-2 EurLex-2
* Andere haben jede staatliche Unterstützung genutzt, auf die sie gesetzlich und moralisch ein Anrecht haben.
So, to each lady, with the help of a computerjw2019 jw2019
eine Risikobelastung durch oder Anrechte auf schwankende Renditen aus seinem Engagement in dem Beteiligungsunternehmen (siehe Paragraphen 15 und 16);
Give me a dragEurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem Gesetz Gottes hatte der „Erstgeborene“ Anrecht auf „zwei Teile“ des väterlichen Erbes, wogegen der jüngere Sohn nur einen Teil erhielt.
What, you think that' s funny?jw2019 jw2019
� Richtlinie 2011/95/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes (ABl. L 337 vom 20.12.2011, S.
Let her come sir, if she comes, the consequences will come as wellnot-set not-set
Du hast keines meiner Anrechte und bist durch keinen meiner Eide gebunden.
You sound like you did six months ago, and I think it' s my faultLiterature Literature
Gewähr mir dein Anrecht.
This appropriation is intended to cover expenditure on area aid for dried grapes, in accordance with Article # of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch zuständige Behörden anderer Mitgliedstaaten haben ein Anrecht auf Mitgliedschaft in dem Kollegium, wenn für den Fall, dass diese ▌ Benchmark nicht mehr bereitgestellt würde, dies die Finanzstabilität, das ordnungsgemäße Funktionieren von Märkten, Verbraucher oder die Realwirtschaft in diesen Mitgliedstaaten erheblich beeinträchtigen würde.
' cause I still ain' t seen a nickel of that million dollarsnot-set not-set
(a) sein vertragliches Anrecht auf Cashflows aus einem finanziellen Vermögenswert ausläuft; oder
The possibilities of exploration and research are endlessEurLex-2 EurLex-2
Für die Erteilung von Einfuhrlizenzen mit dem Anrecht auf Einfuhr mit einer auf 6 % des Zollwerts begrenzten Abschöpfung sind besondere Vorschriften festzulegen, um eine ordnungsgemässe Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2646/82, wonach insbesondere die festgesetzten Mengen nicht überschritten werden sollen, zu ermöglichen. Die ordnungsgemässe Anwendung erfordert ferner bestimmte Abweichungen von der Verordnung (EWG) 3183/80 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 49/82 (5).
A levy in the milk and milk products sector *EurLex-2 EurLex-2
„Jeder Mensch hat ein Anrecht auf die Entscheidungsfreiheit, denn so hat Gott es bestimmt.
The question is, will the government provide band-aids or real long term solutions?LDS LDS
Er hat Anrecht auf die Krone von Aragon.
in the violin class.Yeah, but everybody gets a chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Festzustellen bleibt, dass auch Arbeitnehmer, die unter die Opt-out-Klausel gemäß Artikel 18 fallen, Anrecht auf eine tägliche ununterbrochene Ruhezeit von 11 Stunden und eine Pause nach sechs Stunden Arbeit haben.
Daddy, is everything okay?EurLex-2 EurLex-2
(20) Um sicherzugehen, dass Personen nicht des Schutzes beraubt werden, auf den sie nach dieser Verordnung ein Anrecht haben, sollte die Verarbeitung personenbezogener Daten von in der Union ansässigen betroffenen Personen durch einen nicht in der Union niedergelassenen für die Verarbeitung Verantwortlichen dieser Verordnung unterliegen, wenn die Verarbeitung dazu dient, diesen Personen Produkte und Dienstleistungen gegen Entgelt oder unentgeltlich anzubieten oder diese Personen zu beobachten.
You were smilingnot-set not-set
Ich bin ein rechtschaffener Mann, und auf gewisse Dinge habe ich ein Anrecht.
To get you involvedLiterature Literature
(3) Die einem Verarbeiter zugeteilten Einfuhrrechte geben ihm Anrecht auf die Erteilung von Einfuhrlizenzen für eine diesen Rechten entsprechende Menge.
The son of the procurator?EurLex-2 EurLex-2
Der Arme hat darauf genauso ein Anrecht wie der Reiche.
So we' re not gonna train you to be a warrior,' cause, well-- let' s face itLDS LDS
Laut Lucy habe ich von nun an auch Anrecht auf einen jährlichen Heizkostenzuschuss von zweihundert Pfund.
In a world of subsidies, we would inevitably be the losers.Literature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.