Antrag auf Vertagung oor Engels

Antrag auf Vertagung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adjournment motion

naamwoord

motion for adjournment

naamwoord

Dem Antrag auf Vertagung wird nicht stattgegeben.
Motion for adjournment is denied.

voorbeelde

Das Parlament billigt den Antrag auf Vertagung.
Parliament agreed to the request for postponement.

(Das Parlament billigt den Antrag auf Vertagung.)
(Parliament approved the proposal to defer the vote)

Dem Antrag auf Vertagung wird nicht stattgegeben.
Motion for adjournment is denied.

Antrag auf Vertagung der Abstimmung
Request for adjournment of vote

Ich lehne den Antrag auf Vertagung ab.
I'm denying the request for a continuance.

Ich werde den Antrag auf Vertagung der Abstimmung, der von Herrn Daul eingereicht wurde, zur Abstimmung stellen.
I will put the request to postpone the vote tabled by Mr Daul to the vote.

Wir kommen nun zur Abstimmung über den Antrag auf Vertagung der Aussprache über den Bericht von Herrn Irland.
I will now put to the vote the request to postpone the debate on the report by Mr Orlando.

c) Anträge auf Vertagung der Aussprache über die zur Verhandlung stehende Frage;
(c) To adjourn the debate on the question under discussion;

Antrag auf Vertagung der Aussprache und Abstimmung (Artikel 177),
the adjournment of a debate and vote (Rule 177); or

Deshalb mein Antrag auf Vertagung auf unsere nächste Zusammenkunft .
That is why I would ask to postpone the vote until the next part-session.

Ich stelle den Antrag auf Vertagung der Aussprache zur Abstimmung.
We shall now proceed to the vote on the request to defer the debate.

(Das Parlament billigt den Antrag auf Vertagung.)
(Parliament approved the request for postponement)

(Das Parlament billigt den Antrag auf Vertagung.)
(Parliament approved the requested postponement)

d) Antrag auf Vertagung der Aussprache und Abstimmung (Artikel 146),
(d) the adjournment of a debate and vote (Rule 146);

Deshalb haben einige Mitglieder dieses Hauses und ich diesen Antrag auf Vertagung der Abstimmung eingebracht.
Therefore some of the Members of this House, including myself, have drafted this motion to postpone the vote.

Antrag auf Vertagung der Aussprache und Abstimmung (Artikel 190),
the adjournment of a debate and vote (Rule 190); or

Antrag auf Vertagung der Aussprache und Abstimmung (Artikel 170),
the adjournment of a debate and vote (Rule 170);

Antrag auf Vertagung abgelehnt.
Motion for continuance denied.

Entschuldigen Sie, Herr Präsident, aber ich glaube, dass Ihnen ein offizieller Antrag auf Vertagung meines Berichts vorliegt.
Excuse me, Mr President, but I thought that you had received an official request to postpone my report to a later part-session.

A7-0276/2013 - Linda McAvan - Antrag auf Vertagung der Abstimmung über die legislative Entschließung
A7-0276/2013 – Linda McAvan – Postponement of the vote on the legislative resolution requested

«Ich stelle nicht den Antrag auf Vertagung, Chet», erklärte Goodman.
“I’m not making a motion to adjourn, Chet,” Goodman said.

– Gemäß unserer Geschäftsordnung frage ich Sie nun, wer sich für bzw. gegen diesen Antrag auf Vertagung aussprechen möchte.
Mr President, on behalf of the European People's Party and European Democrats, I should like to ask for the vote on Mrs Smet’s report to be moved to the first part-session in December. The reason is that the translations into various languages of paragraph 13, which will be incorporated into the report, arrived very late and the political groups wish to have the possibility of tabling amendments or calling for a separate vote.

b) Anträge auf Vertagung der Sitzung;
(b) To adjourn the meeting;

Antrag auf Vertagung der Abstimmung über den Bericht Corbett/Méndez de Vigo
Request to hold over the vote on the Corbett/Méndez de Vigo report