Antrag auf Kostenfestsetzung oor Engels

Antrag auf Kostenfestsetzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

request for the fixing of costs

voorbeelde

Dem Antrag auf Kostenfestsetzung gemäß Artikel # Absatz # Satz # der Verordnung sind eine Kostenberechnung und die Belege beizufügen
A bill of costs, with supporting evidence, shall be attached to the request for the fixing of costs provided for in the first sentence of Article # of the Regulation

Folglich erscheint der vorliegende Antrag auf Kostenfestsetzung nicht hinreichend transparent und substantiiert.
Accordingly, the present application for taxation is not sufficiently transparent and substantiated.

Der Antrag auf Kostenfestsetzung in der Rechtssache F-60/09 DEP, Birkhoff/Kommission, hat sich erledigt.
There is no longer any need to adjudicate on the application for taxation of costs in Case F 60/09 DEP, Birkhoff v Commission.

Dem Antrag auf Kostenfestsetzung gemäß Artikel # Absatz # Satz # der Verordnung (EG) Nr. # sind eine Kostenberechnung und die Belege beizufügen
A bill of costs, with supporting evidence, shall be attached to the request for the fixing of costs provided for in the first sentence of Article #) of Regulation (EC) No

(3) Dem Antrag auf Kostenfestsetzung gemäß Artikel 81 Absatz 6 Satz 1 der Verordnung sind eine Kostenberechnung und die Belege beizufügen.
(3) A bill of costs, with supporting evidence, shall be attached to the request for the fixing of costs provided for in the first sentence of Article 81 (6) of the Regulation.

Werden keine Kosten gemäß Artikel # Absatz # Satz # der Verordnung festgesetzt, sind dem Antrag auf Kostenfestsetzung eine Kostenaufstellung und entsprechende Belege beizufügen
Where the amount of the costs has not been fixed pursuant to Article #, first sentence, of the Regulation, the request for the fixing of costs shall be accompanied by a bill and supporting evidence

Folglich ist ein Antrag auf Kostenfestsetzung zurückzuweisen, soweit damit Erstattung der Kosten des Verfahrens in Wettbewerbssachen vor der Kommission begehrt wird.
It follows that a claim for taxation of costs, seeking payment of costs relating to the administrative proceedings before the Commission in relation to competition, must be rejected.

Wird in dieser Mitteilung auch eine Einigung über die Höhe der zu zahlenden Kosten bestätigt, so ist ein Antrag auf Kostenfestsetzung unzulässig
Where such communication confirms also a settlement as to the amount of costs to be paid, a request for the determination of costs shall be inadmissible

Wird in dieser Mitteilung auch eine Einigung über die Höhe der zu zahlenden Kosten bestätigt, so ist ein Antrag auf Kostenfestsetzung unzulässig.
Where such communication confirms also a settlement as to the amount of costs to be paid, a request for the determination of costs shall be inadmissible.

Wird in diesem Bescheid auch eine Einigung über die Höhe der zu zahlenden Kosten bestätigt, so ist ein Antrag auf Kostenfestsetzung unzulässig.
Where such communication confirms also a settlement as to the amount of costs to be paid, a request for the determination of costs shall be inadmissible.

– Auslagen für die Vorbereitung und Einreichung des Antrags auf Kostenfestsetzung, der Gegenstand des vorliegenden Verfahrens ist, in Höhe von 2 600 Euro.
– costs incurred for the preparation and submission of the application for taxation of costs which is the subject-matter of these proceedings, EUR 2 600.

Werden keine Kosten gemäß Artikel 81 Absatz 6 Satz 1 der Verordnung festgesetzt, sind dem Antrag auf Kostenfestsetzung eine Kostenaufstellung und entsprechende Belege beizufügen.
Where the amount of the costs has not been fixed pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation, the request for the fixing of costs shall be accompanied by a bill and supporting evidence.

(3) Werden keine Kosten gemäß Artikel 81 Absatz 6 Satz 1 der Verordnung festgesetzt, sind dem Antrag auf Kostenfestsetzung eine Kostenaufstellung und entsprechende Belege beizufügen.
(3) Where the amount of the costs has not been fixed pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation, the request for the fixing of costs shall be accompanied by a bill and supporting evidence.

9 Unter diesen Umständen hat das Parlament durch Antragsschrift, die am 11. Februar 1992 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, Antrag auf Kostenfestsetzung gestellt.
9 In those circumstances the Parliament, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 11 February 1992, applied for taxation of costs.

(3) Dem Antrag auf Kostenfestsetzung gemäß Artikel 70 Absatz 6 Satz 1 der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 sind eine Kostenberechnung und die Belege beizufügen.
3. A bill of costs, with supporting evidence, shall be attached to the request for the fixing of costs provided for in the first sentence of Article 70(6) of Regulation (EC) No 6/2002.

12 Unter diesen Umständen hat der Antragsteller mit Schriftsatz, der am 15. November 1991 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, Antrag auf Kostenfestsetzung gestellt.
12 It was in those circumstances that, by application lodged at the Court Registry on 15 November 1991, the applicant applied for the costs to be taxed.

Elf dieser Verfahren wurden vor dem EuG eingeleitet (zehn Klagen auf Nichtigerklärung und ein Antrag auf Kostenfestsetzung), neun vor dem EuGH (sechs Rechtsmittel und drei Vorabentscheidungen).
Eleven of these were lodged before the GC (ten actions for annulment and one application for taxation of costs) and nine before the CJ (six appeals and three preliminary rulings).

wegen Anträgen auf Kostenfestsetzung im Anschluss an das Urteil des Gerichts vom 20. November 2002 in der Rechtssache T-251/00 (Lagardère und Canal+/Kommission, Slg. 2002, II-4825)
APPLICATIONS for taxation of the costs following the judgment of the Court of First Instance of 20 November 2002 in Case T-251/00 Lagardère and Canal+ v Commission [2002] ECR II-4825,

7 Daraufhin hat die Antragstellerin mit am 25. Oktober 2004 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangener Antragsschrift einen Antrag auf Kostenfestsetzung nach Artikel 92 § 1 der Verfahrensordnung des Gerichts gestellt.
7 By document lodged with the Registry of the Court of First Instance on 25 October 2004, the applicant made an application for taxation of costs pursuant to Article 92(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.

18 Als Erstes enthalte weder der vorherige Schriftverkehr der Parteien noch der Antrag auf Kostenfestsetzung Nachweise für die Beträge, die UPS tatsächlich in Rechnung gestellt oder von UPS gezahlt worden seien.
It claims, in the first place, that neither the prior correspondence of the parties nor the application for taxation of costs contains evidence of the amounts actually invoiced to UPS or paid by UPS.

Das Gericht braucht bei der Entscheidung über einen Antrag auf Kostenfestsetzung weder eine nationale Gebührenordnung für Anwälte noch eine etwaige Gebührenvereinbarung zwischen der betroffenen Partei und ihren Bevollmächtigten oder Beiständen zu berücksichtigen.
When ruling on an application for taxation of costs, the Court of First Instance is not obliged to take account of any national scale of lawyers’ fees or any agreement in that regard between the party concerned and his agents or advisers.