Anzuchterde oor Engels

Anzuchterde

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compost

verb noun

Auberginensamen (Solanum melongena) in pasteurisierte Anzuchterde säen.
Sow seeds of eggplant (Solanum melongena) in pasteurized seed compost.

planting mix

potting soil

Wenn Sie in einem Gebiet leben, wo die Pflanzzeit nur kurz ist, können Sie die Pflanzen zuerst im Haus in Anzuchterde vorziehen.
In areas where the growing season is short, you may want to start your garden indoors in potting soil.

voorbeelde

Pflanzerde, Anzuchterde, Blumenerde
Potting soil, potting compost, flower soil

Auberginensamen (Solanum melongena) in pasteurisierte Anzuchterde säen.
Sow seeds of eggplant (Solanum melongena) in pasteurized seed compost.

INOQ Endomykorrhizaprodukte sind Bodenvitalstoffe, die den Pflanzen zu einer natürlichen Lebensgemeinschaft mit nützlichen Mykorrhizasymbionten verhelfen. Die wichtigen Partner der Pflanzen sind in Anzuchterden und in vielen Böden nicht vorhanden.
INOQ endomycorrhiza products are soil vitalising substances which already in the raising phase help professional gardeners’ plants to a natural symbiosis with useful mycorrhiza symbionts.

INOQ Endomykorrhizaprodukte sind Bodenvitalstoffe, die den Pflanzen bereits in der Anzuchtphase zu einer natürlichen Lebensgemeinschaft mit nützlichen Mykorrhizasymbionten verhilft. Die wichtigen Partner der Pflanzen sind in herkömmlichen Anzuchterden nicht vorhanden.
INOQ endomycorrhiza products are soil vitalising substances which already in the raising phase helps professional gardeners’ plants to a natural symbiosis with useful mycorrhiza symbionts.

Anzuchterde {f}
potting compost [noun] [hort.]

Auberginensamen (Solanum melongena) in pasteurisierte Anzuchterde säen
Sow seeds of eggplant (Solanum melongena) in pasteurized seed compost

Wir füllten drei Töpfe mit Aussaat- und Anzuchterde (die keinen Dünger enthält).
We filled three pots with seeding and cutting soil (which does not contain fertiliser).

Die Anzuchterde sollte einmal wöchentlich durch vorsichtiges Mischen belüftet werden.
The breeding soil should be aerated by carefully mixing it once per week.

Tomatensamen (Lycopersicon esculentum) und Auberginensamen (Solanum melongena) in pasteurisierte Anzuchterde säen.
Sow seeds of tomato (Lycopersicon esculentum) or eggplant (Solanum melongena) in pasteurised seed compost.

Anzuchterde {f} [noun] [hort.]
potting compost

Wenn Sie in einem Gebiet leben, wo die Pflanzzeit nur kurz ist, können Sie die Pflanzen zuerst im Haus in Anzuchterde vorziehen.
In areas where the growing season is short, you may want to start your garden indoors in potting soil.

Tomatensamen (Lycopersicon esculentum) und Auberginensamen (Solanum melongena) in pasteurisierte Anzuchterde säen
Sow seeds of tomato (Lycopersicon esculentum) or eggplant (Solanum melongena) in pasteurised seed compost

2. Verteilen Sie je nach Samengröße ein oder mehrere Samen auf der Anzuchterde und decken Sie diese mit dem Substrat leicht ab.
Add one or more seeds (depending on the size) and cover lightly with the substrate (see seed packet for instructions).

Füllen Sie einen Topf mit Anzuchterde und stecken Sie den Trieb hinein.
Fill a pot with cultivation earth and put the shoot inside.

Wässere den Anzuchtblock von U Gro mit 18 Litern Wasser, und Du erhälst ca. 70 Liter Anzuchterde aus Kokos.
Water the XL brick of U Gro with 18 liters of water and obtain a minimum of 70 liters soil of coco.

Beim Fresh Herbs Grow sind Basilikum-Samen neben der Pflanzglocke, Anzuchterde und dem Kulturtopf sogar direkt im Set enthalten – für Kräuteranzucht all inklusive.
In addition to the bell jar, the potting soil and the herb pot, Fresh Herbs Grow also includes basil seeds – so you have all you need to grow your own herbs.

Letztes Jahr habe ich Anzuchterde und Seramis verglichen und festgestellt, dass die Keimrate bei Seramis zwar bedeutend höher ist, die Pflanzen in Anzuchterde sich aber besser entwickeln.
Last year I compared Seramis to potting soil and found that the seeds germinated faster and better in Seramis but that the little plants developed better in soil.

Mache ein paar kleine Löcher in den Boden des Bechers, damit Wasser ablaufen kann und befülle den Becher mit feuchter Anzuchterde.
Make sure to puncture some small holes in the bottom of the cup for drainage, and fill it with regular moist soil.

Es hat genau die richtige Größe, um fein gesiebte Anzuchterde über meine Samen zu verteilen (und nicht überall auf meinen Pflanztisch) und ihnen damit den besten Start zu ermöglichen.' sagt Sophie Conran über ihr kleines Rundsieb.
It is just the right size for sprinkling fine compost over my seeds (and not all over my potting bench), giving them the best start."

Fülle den Topf zu drei Vierteln mit wasserdurchlässiger Anzuchterde.
Fill 3⁄4 of the container with well-draining potting soil.

CANNA erhielt auf einer renommierten jährlichen Ausstellung in den Niederlanden den ersten Preis für seine revolutionären Pflanzenprodukte für Erzeuger von Hydrokulturmedien und Anzuchterden.
CANNA was awarded first prize for its revolutionary plant products at a prestigious annual expo in Holland for hydroponic and soil growers.