Aufbahrung oor Engels

Aufbahrung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

enshrinement

naamwoord

installation (of image)

installation

naamwoord

installation (of image)

laying out

naamwoord

wake

Verb verb noun

ceremony associated with death

lying in repose

public funerary custom

Soortgelyke frases

zeitweiliger Palast für die Aufbahrung des Sarges eines Mitgliedes der Kaiserfamilie
temporary imperial mortuary

öffentliche Aufbahrung
public viewing of the body

voorbeelde

öffentliche Aufbahrung {f} [in einem Regierungsgebäude]
lying in state [noun]

Die Gedenkfeier und die Aufbahrung sollten an einem Freitag im Haus von Mama Ejiwunmi stattfinden.
The Service of Songs and Lying in State was taking place at Mama Ejiwunmi’s house on a Friday.

Yeager über das Make-up für die Aufbahrung ihrer Mutter gesprochen haben.
Yeager must have discussed her mother’s makeup for the funeral.

[Sarg, dessen obere Hälfte des Deckels während der Aufbahrung geöffnet werden kann]
half-couch casket [Am.] [noun]

Dyeanne hat die Leiche für die Aufbahrung geschminkt.
DyeAnne cosmetized the body for viewing.

öffentliche Aufbahrung {f} [in einem Regierungsgebäude] [noun]
lying in state

Hatte Lord Marchmain diese eigene Aufbahrung geplant, fragte ich mich, bevor er die Sonne Italiens verließ?
Had Lord Marchmain planned this lying-in-state for himself, I wondered, before he left the sunshine of Italy?

« »Ja, bitte.« »Und die Aufbahrung im halboffenen Sarg, nicht auf der Chaiselongue?
“And the half-exposure in the casket, not the chaise-longue?”

Ich hoffe jetzt, mich mit einem weißen Schal, Frack und Abendmantel für die feierliche Aufbahrung fein zu machen.
The hope now is to dress it up in white tie, tails, evening cape for formal lying-in-state.

Die öffentliche Aufbahrung würde morgen beginnen.
The public lying-in-state would start tomorrow.

Sagen wir 3 Tage Aufbahrung?
Let's say, 3 days uncovered?

Wenn unmittelbar vor dem Trauergottesdienst eine Aufbahrung stattfindet, beendet der Bischof sie mindestens 20 Minuten vor Beginn des Gottesdienstes.
If a viewing of the body of the deceased is held just prior to the funeral, the bishop should conclude it at least 20 minutes before the funeral begins.

Ich hätte Eth gern für eine Aufbahrung vorbereitet, aber die Schnüre und das Innengerüst und alles sind so teuer.
I would have liked to do a display for Eth, but the strings and the armatures and so on are so expensive.

Nach dem Tod an einer Lungenentzündung und der Aufbahrung in der Kirche San Carlo ai Catinari wurde er auf dem Friedhof Campo Verano beigesetzt.
After lying in state in the church of San Carlo ai Catinari, he was buried at the Campo Verano cemetery.

Aber die Aufbahrung war erst morgen.
But the viewing wasn’t until tomorrow.

«Sobol könnte versuchen, über seine Aufbahrung irgendetwas zu kommunizieren.»
"""Sobol might be trying to communicate something through his funeral."""

Wir wollen zu Harry Farsteins Aufbahrung bei Stiva.« »Dagegen kann ich nicht anstinken«, meinte Morelli.
"We're going to Harry Farstein's viewing at Stiva's. "" ""I can't compete with that, "" Morelli said."

öffentliche Aufbahrung {f} (eines Verstorbenen) [soc.]
public viewing (of a deceased's body)

Er fand Harry in seinem Sarg liegend, der darauf wartete, zur Aufbahrung in die Kapelle nebenan geschoben zu werden.
He found Harry in his box, waiting to be wheeled out for exhibition in the adjoining chapel.

Die Leute fühlen sich bei Aufbahrungen nicht wohl, weil dies für die meisten der einzige Kontakt mit dem Tod ist.
People grow uncomfortable at viewings because, for most, it is their only contact with death.

Sebeck war sich sicher, dass sie alle gerade darüber nachdachten, wie man eine Aufbahrung für illegal erklären konnte.
Sebeck felt sure they were trying to figure out a way to declare a funeral illegal.

«Die erste E-Mail nahm Bezug auf ein Gespräch, das Ross und ich bei Sobols Aufbahrung geführt haben.»
‘The first e-mail made reference to a conversation Ross and I had in person at Sobol’s funeral.’

Er sagt, wir könnten alles zusammen für achtzehnhundert Dollar bekommen, Balsamierung, Aufbahrung, Einäscherung.
He says we could do it for eighteen hundred dollars, embalming, viewing, cremation.

Oder eben, wie viele Tote hat man außer bei Aufbahrungen und im Fernsehen gesehen?
How many have you viewed outside of open caskets and TV news?

Alles andere arrangierten die Arlens, von der Aufbahrung bis zu den Einzelheiten der Trauerfeier.
Everything else was arranged by the Arlens, from the viewing hours to the components of the funeral ceremony.