aufbahren oor Engels

aufbahren

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lay out

werkwoord

Soortgelyke frases

aufgebahrt
laid out

einen Toten aufbahren
to lay out sb.'s body

aufbahrend
laying out

Aufbahren eines Toten mit dem Kopf nach Norden
brown-lined puffer

aufgebahrt sein
to lie in state

voorbeelde

Wir wollten ihn gerade aufbahren, als die Katze zu maunzen anfing.
We were going to lay him out when the cat started to howl.

Man kann einen Toten nicht aufbahren, wenn es keine Leiche gibt.
You can’t have a viewing of the body if there is no body.

Die Frauen, die ihn waschen und aufbahren würden, sollten am nächsten Morgen kommen.
The women who would lay him out would be there in the morning.

Carey wies ihre Frauen an, sie beim Aufbahren und Waschen der Leichen helfen zu lassen.
Carey directed her women to let the families help wash and lay out the dead.

NK steht für " nokan ":Aufbahren
So " NK " stands for " NouKan " (Encoffining

aufbahren {vt} | aufbahrend | aufgebahrt | einen Toten aufbahren | aufgebahrt sein
to lay out | laying out | laid out | to lay out sb.'s body | to lie in state

«Ich hab ’ne Menge Erfahrung im Aufbahren, aber nix mehr übrig, was man dafür braucht.»
“I have plenty of practice laying out, but none of the makings anymore.”

Nun, in der Zwischenzeit ließ Herr Min die Leiche in einem Behelfssarg in der Hauskapelle aufbahren.
Well, in the meantime Mr Min had the body placed in the spare coffin, in the house chapel.

Hier ... aufbahren ... oder ... oder im großen Haus?
Lay him out here, or in the main house?”

Ich muss sie alle aufbahren.
I have to present it.

Wählt man ein einfaches Begräbnis, fallen viele der kostspieligen „Dienste“ weg wie Einbalsamieren, Leichenkosmetik, öffentliches Aufbahren, Sargwagen und, wenn die Leiche eingeäschert wird, sogar die Kosten für das Grab.
The simple approach can also eliminate many of the costly services such as embalming, restoration work, funeral-home display of the body, hearse, and even the coffin and gravesite if cremation is chosen.

Ich schicke Ihnen die richtigen Leute, die ihn für Sie aufbahren.
I’ll send the proper people in to lay him out for you.

Komm jetzt, deine Dienerinnen werden Fawke aufbahren.
Now, your women will lay out Fawke.

Und heute Morgen ist ein alter Mann gestorben, und ich muss ihn aufbahren und heute Nacht bei ihm wachen.
And this morning there was this old man who’s dead and I’ve got to lay him out and sit up with him tonight.

Das Ritual des Aufbahrens dient zur Vorbereitung der Verschiedenen auf ein friedliches Gehen.
For the deceased's peaceful departure, I will now commence the rite of encoffinment.

Soll der Leichnam verbrannt werden, oder sollen wir ihn ankleiden und aufbahren?
Should the body be cremated or should we dress it for state?

Persephone wirkte, als sei sie inzwischen selbst nahe daran, sich aufbahren zu lassen.
Persephone looked about ready to be laid out herself by now.

Der erste Schritt beim Aufbahren ist das Waschen der Leiche.
In encoffining, we first perform cotton stuffing and cleansing.

Wo sonst hätten wir denn einen Leichnam aufbahren sollen, wenn nicht in der Kirche?
Where else should we have lain a body but in a church?”

Wir werden ihn in unserer Kapelle aufbahren, bis alles geregelt ist.
He shall lie in our chapel until all can be arranged.

Sie wollte Lothair tot sehen und wusste ohne den Hauch eines Zweifels, dass Rikar ihn für sie aufbahren würde.
She wanted Lothair dead and knew, without a shadow of doubt, Rikar would lay the bastard out to please her.

jdn. aufbahren [verb]
to lay sb. on a / the bier

Sie gingen in den Raum, in dem die Toten vor dem Aufbahren gewaschen und, falls gewünscht, einbalsamiert wurden.
The room they entered was the preparation room, where bodies were washed, or embalmed if required, before actual burial.

« »Ich wagte nicht, mit ihr darüber zu sprechen...« »Glauben Sie, dass sie ihn aufbahren möchte?
“I didn’t dare bring up the subject with her...” “Do you think she’ll want a lying-in?”

jdn. aufbahren [verb]
to lay sb. out [prepare someone for burial after death]