aufatmet
aufatmetest oor Engels
aufatmetest
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Second-person singular subjunctive II subordinate clause form of aufatmen.
Second-person singular preterite subordinate clause form of aufatmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Bisweilen, wenn er schwer aufatmete, betete er „mein Gott, mein Gott!
Sometimes, when his breathing was difficult, he said, ‘Ah, my God!’Literature Literature
Und während No’One selbst erleichtert aufatmete, erkannte sie, dass es ihr gar nicht um den König gegangen war.
And as No’One breathed her own sigh of relief, she realized it was not for the king.Literature Literature
Es war fast Mitternacht, als das herbeigesehnte Naß herunterprasselte und die wartenden Menschen aufatmeten.
It was almost midnight before the welcome sound of pattering drops cheered the waiting inhabitants.Literature Literature
Kristin war sich selbst kaum bewußt, wie erleichtert sie aufatmete.
Kristin herself was hardly aware of how much easier she breathed.Literature Literature
Das Kratzen hörte auf, aber fünf Sekunden später, als sie endlich aufatmete, fing es wieder an.
The scratching stopped, but five seconds later, as she finally took a breath, it started again.Literature Literature
Evan bemerkte, dass sie fast erleichtert aufatmete.
Evan noticed she gave an almost audible sigh of relief.Literature Literature
Ein Arzt sagte: „Ich erlebe es oft, daß die Patientin erleichtert aufatmet, wenn ich ihr sage, daß sie kein Leiden habe, sondern in die Wechseljahre gekommen sei.
One doctor said: “I have often seen the relief on a woman’s face when I told her that she is not sick but just starting the menopause.jw2019 jw2019
Arabella hörte, wie Jonathan erleichtert aufatmete, und sie erkannte, dass er mit dem Schlimmsten gerechnet hatte.
Arabella heard Jonathan let out a sigh of relief and realized he’d been expecting far worse.Literature Literature
Nur weil sie ihn so gut kannte, registrierte sie, daß er kaum merklich erleichtert aufatmete.
Only because she knew him so well was she able to detect a sense of relief.Literature Literature
Auch mußte der Ofen wieder angezündet werden, es schlug sieben Uhr, als sie schließlich behaglich aufatmeten.
They also had to light the stove again, and it struck seven o’clock before they were able to draw breath at their ease.Literature Literature
Obwohl viele Schweden erleichtert aufatmeten, als die Regierung verkündete, die Einwanderung zu begrenzen, birgt die neue Politik in Wirklichkeit keinerlei Unterschied.
Despite many Swedes drawing a sigh of relief when the government announced that immigration was to be limited, the new policy does not really entail any difference at all.Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
bis jd./etw. aufatmet
until sb./sth. respireslangbot langbot
Als sie im Taxi saß und fast schon aufatmete, machte sie sich um Diamantis Sorgen.
Once in the taxi, a little calmer now, she started worrying about Diamantis.Literature Literature
Ich muß zugeben, daß ich erleichtert aufatmete, als sich neben Deb-Lu zwei Lichtsäulen materialisierten.
I own I gave a breath of relief when two pillars of light materialized beside Deb-Lu.Literature Literature
Er setzte sich, und ich konnte spüren, wie wir alle, selbst Bumby, aufatmeten.
He sat down and I could feel each of us, even Bumby, exhaling into that space.Literature Literature
Politikexperten und interessierte Asiaten sagen oft, dass man in Asien aufatmet, wenn in Amerika die Republikaner an der Macht sind.
Policy wonks and interested Asians alike often say that when Republicans are in power in America, Asians breathe a confident sigh of relief.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wie sie doch aufatmete, als ihre Tochter anrief und sagte, sie sei wohlauf!
How relieved Katrin was finally to receive a telephone call that assured her of her daughter’s safety!jw2019 jw2019
Anstatt sich zu rechtfertigen, wirkte er nur noch lächerlich, während Skye erleichtert aufatmete.
Instead of attempting an answer, he appeared ludicrously shocked, while Skye found herself moaning her relief.Literature Literature
Fast spüre ich, wie jeder einzelne Muskel erleichtert aufatmet.
I almost feel my muscles giving individual sighs of relief.Literature Literature
Während Jefe aufatmete, weil sich seine einsame Seereise mit der schwerkranken Bonnie nicht allzu lang gestalten würde.
While Jefe let out a sigh of relief because his lonesome sea voyage with the very ill Bonnie wouldn't take too long.Literature Literature
Er sah sich fragend um, doch niemand warf ihm einen neugierigen Blick zu, woraufhin er erleichtert aufatmete.
He glanced around, but no one was looking at him curiously, and he felt relieved.Literature Literature
Ich spürte, wie sie sich wieder entspannten, als ich vorbei war, und wie der Nichtmenschliche erleichtert aufatmete.
I could feel them relax as I flashed by, the non-human one letting out a sigh of relief.Literature Literature
Doch während man in Amerika erleichtert aufatmete, hatten andere Länder weniger Glück
But, while America breathed a sigh of relief for its young, other countries were not so fortunate.Literature Literature
Es war deutlich zu hören, daß sie aufatmete, als die hellen Lichter der Atlantic Avenue auftauchten.
He heard her sigh of relief as she saw the lights shining brightly at Atlantic Avenue.Literature Literature
Ob Tremayne House erleichtert aufatmete, jetzt, da das Blatt aus seinen Mauern entfernt worden war?
Had Tremayne House breathed a sigh of relief when the leaf was removed from its walls?Literature Literature
87 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.