Aufgabe des Lebens oor Engels

Aufgabe des Lebens

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

one out

voorbeelde

Die kreativen Aufgaben des Lebens haben kaum einmal die Form genau formulierter Fragestellungen.
Life’s creative challenges rarely come in the form of well-formulated puzzles.

Herauszufinden, wer wir sind, ist eine der größten Aufgaben des Lebens.
Finding out who we are is one of life’s greatest quests.

Damals, in jenen Stunden, hatte Jean Perdu alle Geheimnisse und Aufgaben des Lebens verstanden.
For those few hours Jean Perdu had grasped life’s secrets and purposes.

Denn auch das Sterben ist ja nur eine von den Aufgaben des Lebens.
Surely you are aware that dying is also one of life's duties?

Was ist dann die wahre Aufgabe des Lebens?
What then is the true business of life?

Meine Aufgabe — ist die Seele und die große sichere ewige Aufgabe des Lebens.
My business is the soul and the durable things in life.

Kitsch: die Aufgabe des Lebens in jeder Situation unzulässig vereinfachen.
Kitsch: Inadmissibly simplifying the task of life in every situation.

Schwierig war es, sich den unangenehmen Aufgaben des Lebens zu stellen.
The hard part was settling down to the unpleasant tasks of life.

Denken ist die wirkliche Aufgabe des Lebens, Macht ist das Ergebnis.
Thinking is the true business of life, power is the result.

„Nie ist es wichtiger gewesen, dass man sich auf die Möglichkeiten und Aufgaben des Lebens vorbereitet.
“Preparation for life’s opportunities and responsibilities has never been more vital.

Nie ist es wichtiger gewesen, daß man sich auf die Möglichkeiten und Aufgaben des Lebens vorbereitet.
Preparation for life’s opportunities and responsibilities has never been more vital.

Sich fortzupflanzen war die Aufgabe des Lebens, sein Gesetz der Tod.
To perpetuate was the task of life, its law was death.

Wir brauchen nur einen kleinen Teil davon, um die kompliziertesten Aufgaben des Lebens zu vollbringen.
We need only a very small portion of it to fulfill the most complex tasks of life.

Larry und Elizabeth zeigen mir, wie man mit Würde und mit Hilfe vom Herrn die sich verändernden Aufgaben des Lebens meistert.
Larry and Elizabeth teach me to play the changing roles of life with dignity and with assistance from the Lord.

Auch wenn die Aufgaben des Lebens schwer werden und der Kummer Sie niederdrückt, kann das Licht des christlichen Lebens Ihnen noch immer ungemindert leuchten.12
Even though the tasks of life become heavy and sorrow weighs upon you, may the light of the Christ life beckon you on still undismayed.12

Der weise König Salomo bemerkte: „Der Erfahrene . . . macht Fortschritte in der Kunst, die Aufgaben des Lebens zu bewältigen“ (Sprüche 1:5, Die Bibel in heutigem Deutsch).
Ancient King Solomon observed: “A man of understanding is the one who acquires skillful direction.” —Proverbs 1:5.

Auch wenn die Aufgaben des Lebens schwer werden und die Sorge uns eine schwere Last aufbürdet, führt uns das Licht, das vom Erretter ausgeht, weiter, unverzagt.
Even though the tasks of life become heavy, and although sorrow thrusts a drooping burden upon us, the light that emanates from our Savior beckons us on, undismayed.

Die Aufgabe des Lebens auf der Erde besteht darin, zu dem ungeteilten göttlichen Bewusstsein zurückzukehren, das hinter dem Gehirn, hinter der männlichen und der weiblichen Form steht.
The task of life on earth is to return to the undivided divine consciousness behind the brain, behind the male and female forms.

Ein Leben in tiefer Einheit mit Christus wird euch helfen, das nötige Gleichgewicht zwischen der inneren Sammlung und jenen notwendigen Anstrengungen zu erreichen, die die vielfältigen Aufgaben des Lebens mit sich bringen.
Living in intimate union with Christ will help you to achieve that necessary balance between inner recollection and the necessary effort required by the many occupations of life, avoiding exaggerated activism.

Typ III: Patient erfüllt Aufgaben des täglichen Lebens.
A total of 58 of the reattached upper extremities healed without major complications.

Das ist die Herausforderung, das ist die erstrangige Aufgabe des geweihten Lebens!
This is the challenge, this is the primary task of the consecrated life!

Er hätte hinzufügen können, daß er die Aufgabe des menschlichen Lebens für eine solche ansah.
He might have added that he regarded the problem of human life as that kind of problem.

Ältere Menschen mit schwacher Muskelkraft haben mehr Schwierigkeiten die Aufgaben des täglichen Lebens zu bewältigen und fallen häufiger.
Older people generally lose muscle strength as they age.

Die kleinen Aufgaben des normalen Lebens – Einkaufen, Haare schneiden, Wäsche waschen – wurden vernachlässigt.
The little tasks of a normal life, shopping and haircuts and laundry were neglected.