Aufgabe des christlichen Glaubens oor Engels
Aufgabe des christlichen Glaubens
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
batter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihr, Diener des Evangeliums und des Altars, und ihr, Ordensmänner und Ordensfrauen, habt die Aufgabe, eine Verkündigung des christlichen Glaubens zu entfalten, die den Herausforderungen der heutigen Zeit gewachsen ist.
So alive, so unaware of how precarious life can bevatican.va vatican.va
Als Herold des Wortes Gottes, als Leiter und Lehrer des Glaubens hat der Bischof die Aufgabe, mit apostolischem Freimut den christlichen Glauben zu lehren und ihn auf authentische Weise wiederzugeben.
What is wrong with you?vatican.va vatican.va
Was heißt das?...es deutet an eine vollkommene Aufgabe des christlichen Glaubens, eine tatsächliche Verwerfung des christlichen Glaubens.
What the hell are you doing?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ihre im Licht des christlichen Glaubens gelebte akademische und wissenschaftliche Aufgabe muß für das Wohl der Universität, in der sie arbeiten, als wertvoll angesehen werden.
He didn' t get enough into her veinsvatican.va vatican.va
Im Hinblick auf das bisherige Kommunikationsverhalten und Vorgehen des Ordens informieren wir auf diesem Wege den Orden von unserer Aufgabe des christlichen Glaubens.
I wanted to treat Archie, I wanted to impress himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unter den dringenden Aufgaben der Kirche in Gabun ist vor allem die Weitergabe des Glaubens und die Vertiefung des christlichen Geheimnisses zu nennen.
It' il only take a minutevatican.va vatican.va
Ich danke dem Herrn für die Früchte dieses Jahres, das zu einer bemerkenswerten Wiederbelebung dieses zugleich einfachen und tiefen Gebets geführt hat. Es führt uns zur Herzensmitte des christlichen Glaubens und erscheint angesichts der Herausforderungen des dritten Jahrtausends und der dringenden Aufgabe der Neuevangelisierung von besonderer Aktualität.
Speaker, I just asked for a commitment to implement the recommendationsvatican.va vatican.va
Als erste Lehrer des Glaubens eurer Diözese habt ihr die Aufgabe, die christliche Botschaft eurer Gemeinde zugänglich zu machen, und ihr sollt erklären, wie das Evangelium auch angesichts der Anforderungen der heutigen Gesellschaft den Sinn des Lebens erhellt.
It' s an acute lymphocytic leukemia,Which means your bone marrow isn' t working properlyvatican.va vatican.va
Mehr denn je hat die christliche Familie heute eine überaus edle und unentbehrliche Aufgabe, nämlich die Weitergabe des Glaubens, was die Hingabe an Jesus Christus, der gestorben und auferstanden ist, und die Eingliederung in die kirchliche Gemeinschaft voraussetzt.
I think the Jews believe that, as wellvatican.va vatican.va
Das ist unsere Aufgabe, besonders in Zeiten der Krise: die Geschichte der Kultur zeigt, daß die Menschenwürde in ihrer Ganzheitlichkeit im Licht des christlichen Glaubens wirklich erkannt worden ist.
Under Article # of Joint Action #/#/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovinavatican.va vatican.va
Eure Aufgabe ist es, der Kirche Anregungen und Ideen für diese wichtige Arbeit zu vermitteln, unter Nutzung hochqualifizierter Fachkräfte und der tiefsten Ressourcen des christlichen Glaubens und der katholischen Tradition.
If a rush of danger is what it takes to see him, then that' s what I' il findvatican.va vatican.va
Das kirchliche Lehramt kann und soll daher im Lichte des Glaubens autoritativ seine kritische Unterscheidungskraft gegenüber den Philosophien und Auffassungen ausüben, die nicht mit der christlichen Lehre übereinstimmen.55 Aufgabe des Lehramtes ist es vor allem anzugeben, welche philosophischen Voraussetzungen und Schlußfolgerungen mit der geoffenbarten Wahrheit unvereinbar wären, und zugleich die Forderungen zu formulieren, die der Philosophie unter dem Gesichtspunkt des Glaubens auferlegt werden.
That is something that does not come across in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionvatican.va vatican.va
Die Voraussetzung, von der man ausgehen muß, um die Sendung der Familie in der christlichen Gemeinschaft und ihre Aufgaben für die Bildung der Person und die Weitergabe des Glaubens verstehen zu können, bleibt immer die Bedeutung, die der Ehe und Familie im Plan Gottes, des Schöpfers und Erlösers, zukommt.
Try and keep yourselves comfortablevatican.va vatican.va
Gott sei Dank ist in eurem Land die Sakramentenpastoral, die mit der Familienpastoral verbunden ist, gut strukturiert: für Ehe, Kindertaufe, Erstkommunion und Firmung ist eine obligatorische Vorbereitung vorgesehen, und als Hirten habt ihr zusammen mit den euch zur Seite stehenden Priestern die ständige Aufgabe, den Familien zu helfen, einen wahren Weg des Glaubens und des gemeinschaftlichen christlichen Lebens zu gehen.
how the hell do they know i got gasvatican.va vatican.va
Den Glauben in sämtlichen Bereichen des christlichen und menschlichen Lebens zu inkulturieren stellt freilich eine schwierige Aufgabe dar, zu deren Lösung der Beistand des Geistes des Herrn notwendig ist, der die Kirche in die ganze Wahrheit einführt (vgl.
I heard thatvatican.va vatican.va
Dogmatische Theologie hat die Aufgabe, die Sinngehalte des christlichen Glaubens zusammenhängend darzustellen und im Blick auf die Fragen der Gegenwart zu erschließen.
I was # when my dad died in a freak accidentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das wertvolle Erbe des christlichen Glaubens in seiner reichen kulturellen Entfaltung und mit seiner ihm innewohnenden Wertordnung zu pflegen wird Aufgabe Ihrer Bürger sein, sehr geehrter Herr Bundespräsident, wenn Ihr Land vor dem Anspruch seines kulturellen Herkommens bestehen will.
Both the graphite electrode and the nipple are usually supplied pre-set as a graphite electrode systemvatican.va vatican.va
Den Christen von heute, vor allem jenen in Indien, fällt die Aufgabe zu, aus diesem reichen Erbe die Elemente zu entnehmen, die mit ihrem Glauben vereinbar sind, so daß es zu einer Bereicherung des christlichen Denkens kommt.
And we are losing riches and riches and riches... and we lose, uh, cultures and individualities... and languages and mythologies, and we' il be stark naked at the endvatican.va vatican.va
Er war Lehrer des Gebets sowie Pädagoge des christlichen Lebens und der Beziehung zwischen dem Glauben und der Wissenschaft, überzeugt davon, daß die Christen entscheidende Werte und Aufgaben für den Aufbau einer gerechteren und solidarischeren Welt einbringen sollten.
We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.vatican.va vatican.va
In diesem Zusammenhang möchte ich an die Aufgabe der Familie und der ganzen christlichen Gemeinde erinnern, zum Glauben zu erziehen, wobei das Thema des laufenden Pastoraljahres ebenso eine Hilfe ist wie die von der Italienischen Bischofskonferenz vorgelegten pastoralen Leitlinien, und nicht zu vergessen die tiefgehende und stets aktuelle Lehre des hl. Johannes Baptist de La Salle.
Sometimes I don' t want hervatican.va vatican.va
Mögt ihr auf dieser eurer Wallfahrt, die euch Gelegenheit gibt, im Gebet am Grab des hl. Petrus zu verweilen, euren Glauben stärken können, im christlichen Zeugnis wachsen und furchtlos, geführt vom Heiligen Geist, die anspruchsvollen Aufgaben der Neuevangelisierung angehen können.
This commonly-used treatment for Alzheimer's disease helpspatients with their memory, thinking, everyday activities and overall behaviour.vatican.va vatican.va
Doch ist zum einen daran zu erinnern, daß es die spezifische Aufgabe der gläubigen Laien ist, die zeitlichen Wirklichkeiten mit christlichem Geist zu durchdringen, innerhalb derer sie in eigener Initiative und Verantwortung im Licht des Glaubens und der Lehre der Kirche handeln (vgl.
Having regard to the proposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workersvatican.va vatican.va
Die Kirchen haben die Aufgabe als Vertreter des christlichen Glaubens sich bei der Suche nach einer theologisch verantwortbaren gemeinsamen Basis für den interreligiösen Dialog und das interreligiöse Zusammenleben zu beteiligen. 3.7.
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article # have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Ortskirchen, die sich unter Führung ihrer Hirten der schwierigen Aufgabe der Inkarnation des christlichen Glaubens widmen, müssen stets die Kontinuität und Gemeinschaft mit der Gesamtkirche der Vergangenheit und der Gegenwart wahren.
The Commission furthermore finds that the restructuring measures taken by the Land Hessen in favour of the GmbH constitute State aid compatible with the EC TreatyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
100 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.