aufgeboten
called up · deployed · exerted · mustered
Aufgebots- oor Engels
Aufgebots-
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
draft
Als dann die Vereinigten Staaten in den Ersten Weltkrieg eintraten, erhielt ich bei der ersten Aushebung das Aufgebot.
But, when the United States entered World War I, I had to register in the first draft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prothall behauptete sich in der Mitte des Kampfplatzes, um dem Aufgebot einen Bezugspunkt zu bieten.
Get these guys out of hereLiterature Literature
Sobald er es getan hat, wird das Aufgebot an drei aufeinanderfolgenden Sonntagen öffentlich verlesen.
I' m really glad you' re helping this woman, butLiterature Literature
« »Die Diabolique hat so viel aufgeboten, wie sie kann.
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyLiterature Literature
Anfang des Frühlings wurden sie von der Kanzel aufgeboten und dann in aller Stille getraut.
We' re framing it for the Japanese EmbassyLiterature Literature
aufbieten {vt} | aufbietend | aufgeboten
That' s what I' m talking aboutlangbot langbot
So wurden alle Hände aufgeboten, alle Brüder und Laienbrüder und alle Novizen bis auf die Schulkinder.
Man, would I love to see you play hockeyLiterature Literature
Zahlreiches Eigentum war zerstört, und Truppen waren zur Wiederherstellung von Ruhe und Ordnung aufgeboten worden.
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offences which are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December # on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European UnionLiterature Literature
Der Großadmiral schickte das letzte Aufgebot, um zu retten, was zu retten war.
Looks like a bomb dropped. tLiterature Literature
Was soll daraus werden, wenn er hört, seine Eltern seien jetzt erst aufgeboten?
Kenai... you nervous?Literature Literature
Er steht im Aufgebot von s.Oliver Würzburg in der Basketball-Bundesliga.
once you set foot on that boat,youre in the navy, friendWikiMatrix WikiMatrix
Dort würden sie sich zum letzten Aufgebot gegen die Invasoren sammeln.
Not if i have anything to dowith itLiterature Literature
Mit dem Aufgebot aller Willenskraft brachte er die Brust in Ordnung und sagte sanft: «Nein, Bonadea!»
A son of mine has to make something of his life, dad!Literature Literature
Sie hatten ein bedeutendes Heer gegen ihn aufgeboten und den Anschein erweckt, Wilna verteidigen zu wollen.
A heroes never runsLiterature Literature
Der Camino de Santiago - Jakobsweg bietet ein reichhaltiges Aufgebot vor allem an romanischer Baukunst.
But the majority of the European Parliament has decided otherwise.Common crawl Common crawl
Ein Aufgebot von beeindruckend gekleideten Männern stand auf dem Deck und starrte ihnen entgegen.
It was like a scene from The ShiningLiterature Literature
Er trat den Rückzug an, das ungeheure Aufgebot von Bildern wich im Gegenzug allmählich zurück und verblaßte.
Hostiles are looseLiterature Literature
Er wird als Ergänzung der von den Teilnehmern zur Durchführung ihres gemeinsamen Arbeitsprogramms aufgebotenen Mittel verwendet.
for bulls a pedigree certificateEurLex-2 EurLex-2
Die alte Welt war hier vollzählig aufgeboten, das mußte er sagen.
I tried to see you, but your people wouldn' t let meLiterature Literature
Er hatte seine vollständigen Truppen aufgeboten, doch der Goten waren viele.
CONCLUSIONLiterature Literature
Und vergiß ja nicht das Aufgebot, das uns verfolgt hat, Will.
It' s walking in the jungleLiterature Literature
1983 gehörte Schliemann zum deutschen Aufgebot bei der Europameisterschaft in Amstelveen, wo die deutsche Mannschaft Bronze gewann.
Oh, man, that smellsWikiMatrix WikiMatrix
Hatte ich mir gerade gewünscht, dass es ein stärkeres Aufgebot der Meereswache gab?
Do you want a turn- on?Literature Literature
Er fand nichts zu beanstanden, doch er hatte bei Sir Johns Aufgebot auch keine Unzulänglichkeiten erwartet.
Opinion of the European Parliament of # December # (not yet published in the Official Journal) and Council decision of # MarchLiterature Literature
Sie wären vielleicht zu einem letzten Aufgebot fähig gewesen, wenn wir sie sofort angegriffen hätten.
Well, who' s better than us?Literature Literature
Das Aufgebot war darauf vorbereitet, die Leiche von Marie Gesto ausfindig zu machen und zu exhumieren.
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the central bank returns excess assets or cash to the counterpartyLiterature Literature
3281 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.