aufgeboten
called up · deployed · exerted · mustered
Aufgebot oor Engels
Aufgebot
de
Riege (Turnsport)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
banns
en
the announcement of a forthcoming marriage
Ich werde bei seiner Mutter leben, während das Aufgebot verlesen wird.
I'll live with his mother while the banns are read.
contingent
Ihr solltet wissen, dass das nicht unser gesamtes Aufgebot ist.
I'll have you know, you're not looking at our entire contingent.
posse
Ob' s mich stört, daß du ein Aufgebot zu meinem besten Versteck führst?
You brought a posse to my best hideout and you ask me if I mind?
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
notice · bulletin · bans · squad · mobilisation · mobilization · announcement · array · crowd · banns of marriage · public notice · post · draft · placard · posting · supply · call-up order · draft order
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aufgebot
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
array
" Wenn plötzlich ein Aufgebot... "
" When suddenly an array of... "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prothall behauptete sich in der Mitte des Kampfplatzes, um dem Aufgebot einen Bezugspunkt zu bieten.
The witch must havesent out Indian Runners, snatching critics out of bars, steam rooms and museums or wherever they hole upLiterature Literature
Sobald er es getan hat, wird das Aufgebot an drei aufeinanderfolgenden Sonntagen öffentlich verlesen.
No, Justice Strauss, you don' t understandLiterature Literature
« »Die Diabolique hat so viel aufgeboten, wie sie kann.
Text with EEA relevance) (#/ECLiterature Literature
Anfang des Frühlings wurden sie von der Kanzel aufgeboten und dann in aller Stille getraut.
You mean the Enterprise?- That is your name for it.- You mean the Enterprise?Literature Literature
aufbieten {vt} | aufbietend | aufgeboten
You can' t shush melangbot langbot
So wurden alle Hände aufgeboten, alle Brüder und Laienbrüder und alle Novizen bis auf die Schulkinder.
Your ICBMs are well beyond their warranty IifeLiterature Literature
Zahlreiches Eigentum war zerstört, und Truppen waren zur Wiederherstellung von Ruhe und Ordnung aufgeboten worden.
We're selected the time, we now invite God of Kitchen into the kitchenLiterature Literature
Inzwischen über 30 Jahre alt, wechselte Boden zu Beginn der Spielzeit 1982/83 zur BSG Stahl im benachbarten Riesa, die vor zwei Jahren aus der Oberliga abgestiegen war, und wo bereits sein ehemaliger Dresdner Mitspieler Rainer Sachse im Aufgebot stand.
Where' s the father of my child?WikiMatrix WikiMatrix
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, wir hätten hier nicht diese Debatte, wenn es nicht eine mächtige Lobby gäbe, die alle Kräfte aufgeboten hat, die öffentliche Meinung auf die Palme zu bringen, und der es sogar gelungen ist, die meisten Fraktionen vor ihren Karren zu spannen.
Helene is a bit too shy to do it herself, isn' t that so Helene?Europarl8 Europarl8
Der Großadmiral schickte das letzte Aufgebot, um zu retten, was zu retten war.
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returnLiterature Literature
Was soll daraus werden, wenn er hört, seine Eltern seien jetzt erst aufgeboten?
In particular, I aimed at developing a means of answering the following question:Literature Literature
Er steht im Aufgebot von s.Oliver Würzburg in der Basketball-Bundesliga.
We are going to beat themWikiMatrix WikiMatrix
Dort würden sie sich zum letzten Aufgebot gegen die Invasoren sammeln.
Dr. Hurley, I need a word with Dr. MannusLiterature Literature
Mit dem Aufgebot aller Willenskraft brachte er die Brust in Ordnung und sagte sanft: «Nein, Bonadea!»
You help my world evolveLiterature Literature
Das Aufgebot befand sich auf der Kuppe des letzten Hügels, bevor das Land unter die dunkle Herrschaft von Bäumen geriet.
On that date the Council also adopted Decision #/#/CFSP concerning the extension for three months, until # September #, of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union MonitoringMission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission- AMM) and its personnelLiterature Literature
Sie hatten ein bedeutendes Heer gegen ihn aufgeboten und den Anschein erweckt, Wilna verteidigen zu wollen.
Her boyfriend' s a drug dealerLiterature Literature
Der Camino de Santiago - Jakobsweg bietet ein reichhaltiges Aufgebot vor allem an romanischer Baukunst.
It' s very exciting!Common crawl Common crawl
Ein Aufgebot von beeindruckend gekleideten Männern stand auf dem Deck und starrte ihnen entgegen.
Hoggle, can it be that you' re helping this girl?Literature Literature
Auch das Militär kann für den Kulturgüterschutz ein wichtiger Partner werden, weil beispielsweise Truppen bei Naturereignissen zu subsidiären Einsätzen aufgeboten werden können.
She said that she had a visitorWikiMatrix WikiMatrix
Medea war mit ihr befreundet, sie hatte alle ihre Künste aufgeboten, sie zu retten, das Fieber fraß sie auf.
The type of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
Der Westen verfolgte gegenüber der arabischen Welt traditionell eine Politik der Eindämmung. Während sich in anderen Teilen der Welt die Demokratie ausbreitete, stützten westliche Staaten im Nahen Osten und in Nordafrika ein ganzes Aufgebot arabischer Autokraten, die für „Stabilität“ sorgen sollten.
Sir, you need a pen?hrw.org hrw.org
Er trat den Rückzug an, das ungeheure Aufgebot von Bildern wich im Gegenzug allmählich zurück und verblaßte.
Probably, yesLiterature Literature
Er wird als Ergänzung der von den Teilnehmern zur Durchführung ihres gemeinsamen Arbeitsprogramms aufgebotenen Mittel verwendet.
Just a little cold in here in the waterEurLex-2 EurLex-2
Die alte Welt war hier vollzählig aufgeboten, das mußte er sagen.
That' s not possible, masterLiterature Literature
Er hatte seine vollständigen Truppen aufgeboten, doch der Goten waren viele.
Stop the music!Literature Literature
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.