aufgeboten oor Engels
aufgeboten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
called up
deployed
Er ergänzt die von den Teilnehmern zur Durchführung ihres gemeinsamen Arbeitsprogramms aufgebotenen Mittel.
It shall complement the resources deployed by the participants in order to carry out the joint programme of activities.
exerted
Mose 25:4). Das Tier sollte nicht von Hunger geplagt werden, während es seine Kraft aufbot, um das Getreide, das doch so nahe war, zu dreschen.
25:4) The animal was not to be tormented with hunger while grain was so near and he was exerting energy to thresh it.
mustered
Schließlich konnte es ‘sechshunderttausend körperlich taugliche Männer zu Fuß’ aufbieten, die zum Militärdienst tauglich waren (2.
Finally, they were able to muster up “six hundred thousand able-bodied men on foot,” fit for military service.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufgeboten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prothall behauptete sich in der Mitte des Kampfplatzes, um dem Aufgebot einen Bezugspunkt zu bieten.
However, when can we expect to receive the response which we requested from the government on the report of the Committee on Aboriginal Peoples on aboriginal veterans?Literature Literature
Sobald er es getan hat, wird das Aufgebot an drei aufeinanderfolgenden Sonntagen öffentlich verlesen.
Really... that' s him?Literature Literature
« »Die Diabolique hat so viel aufgeboten, wie sie kann.
It' s only about # miles out of McMurdo!Literature Literature
Anfang des Frühlings wurden sie von der Kanzel aufgeboten und dann in aller Stille getraut.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesLiterature Literature
aufbieten {vt} | aufbietend | aufgeboten
ln two years, with my savings, I' il be worth #, # francslangbot langbot
So wurden alle Hände aufgeboten, alle Brüder und Laienbrüder und alle Novizen bis auf die Schulkinder.
' Oi! 'Or just ' Chil- gap 'Literature Literature
Zahlreiches Eigentum war zerstört, und Truppen waren zur Wiederherstellung von Ruhe und Ordnung aufgeboten worden.
Further information can be obtained by calling Mr E.J. HoppelLiterature Literature
Inzwischen über 30 Jahre alt, wechselte Boden zu Beginn der Spielzeit 1982/83 zur BSG Stahl im benachbarten Riesa, die vor zwei Jahren aus der Oberliga abgestiegen war, und wo bereits sein ehemaliger Dresdner Mitspieler Rainer Sachse im Aufgebot stand.
I see Okay I' il call him directlyWikiMatrix WikiMatrix
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, wir hätten hier nicht diese Debatte, wenn es nicht eine mächtige Lobby gäbe, die alle Kräfte aufgeboten hat, die öffentliche Meinung auf die Palme zu bringen, und der es sogar gelungen ist, die meisten Fraktionen vor ihren Karren zu spannen.
No, you go to hell!Europarl8 Europarl8
Der Großadmiral schickte das letzte Aufgebot, um zu retten, was zu retten war.
That' s right, son, goodLiterature Literature
Was soll daraus werden, wenn er hört, seine Eltern seien jetzt erst aufgeboten?
The House should support the justice estimatesLiterature Literature
Er steht im Aufgebot von s.Oliver Würzburg in der Basketball-Bundesliga.
fourth estateWikiMatrix WikiMatrix
Dort würden sie sich zum letzten Aufgebot gegen die Invasoren sammeln.
I want hourly updatesLiterature Literature
Mit dem Aufgebot aller Willenskraft brachte er die Brust in Ordnung und sagte sanft: «Nein, Bonadea!»
In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporation for Public Broadcasting (CPB).Literature Literature
Das Aufgebot befand sich auf der Kuppe des letzten Hügels, bevor das Land unter die dunkle Herrschaft von Bäumen geriet.
Response/Action Plan By March 31, 2006 - The Enforcement Branch to liaise with the RCMP to ensure additional audit and evaluation training is available in both official languages (i.e. for Quebec).Literature Literature
Sie hatten ein bedeutendes Heer gegen ihn aufgeboten und den Anschein erweckt, Wilna verteidigen zu wollen.
I need to hear you sayYou love me all the wayLiterature Literature
Der Camino de Santiago - Jakobsweg bietet ein reichhaltiges Aufgebot vor allem an romanischer Baukunst.
So I helped the guy out someCommon crawl Common crawl
Ein Aufgebot von beeindruckend gekleideten Männern stand auf dem Deck und starrte ihnen entgegen.
Tonight we will welcomeLiterature Literature
Auch das Militär kann für den Kulturgüterschutz ein wichtiger Partner werden, weil beispielsweise Truppen bei Naturereignissen zu subsidiären Einsätzen aufgeboten werden können.
You' re safe hereWikiMatrix WikiMatrix
Medea war mit ihr befreundet, sie hatte alle ihre Künste aufgeboten, sie zu retten, das Fieber fraß sie auf.
No, just sick of petty corruption downtownLiterature Literature
Der Westen verfolgte gegenüber der arabischen Welt traditionell eine Politik der Eindämmung. Während sich in anderen Teilen der Welt die Demokratie ausbreitete, stützten westliche Staaten im Nahen Osten und in Nordafrika ein ganzes Aufgebot arabischer Autokraten, die für „Stabilität“ sorgen sollten.
I think you' il find the King a less democratic man than myselfhrw.org hrw.org
Er trat den Rückzug an, das ungeheure Aufgebot von Bildern wich im Gegenzug allmählich zurück und verblaßte.
No, Ali may have done some psycho things, but she would never do anything tackyLiterature Literature
Er wird als Ergänzung der von den Teilnehmern zur Durchführung ihres gemeinsamen Arbeitsprogramms aufgebotenen Mittel verwendet.
Tegalus... post- apocalyptic warring superpowers with deep- seated political difference, that Jared KaneEurLex-2 EurLex-2
Die alte Welt war hier vollzählig aufgeboten, das mußte er sagen.
energy-reduced food shall mean a food with an energy value reduced by at least # % compared with the original food or a similar productLiterature Literature
Er hatte seine vollständigen Truppen aufgeboten, doch der Goten waren viele.
The whole thing happened really fastLiterature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.