Aufmüpfigkeit oor Engels

Aufmüpfigkeit

Gegenwind (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

insubordination

naamwoord

Für diese Aufmüpfigkeit, Alvarez, bleibst du in deiner Zelle.
For that insubordination, Alvarez, you shall remain inside your cell.

rebelliousness

naamwoord

Die Worte meines Freundes enthielten nicht einen Hauch von Anklage, Aufmüpfigkeit oder Unzufriedenheit.
My friend’s words contained not the slightest degree of complaint, rebelliousness, or discontent.

voorbeelde

Thane hob eine Augenbraue, kommentierte die Aufmüpfigkeit des Gefallenen jedoch nicht weiter.
Thane arched a brow, but mentioned nothing about the fallen’s defiance.

Ich wollte seine Aufmüpfigkeit provozieren, seine höchst erstaunliche Frechheit, seine Fähigkeit, absolut da zu sein.
I wanted to provoke his rebelliousness again, his absolutely surprising insolence, his sense of his being right there.

Allzu große Aufmüpfigkeit unter Beweis zu stellen, zahlte sich heute daher nicht aus.
To prove too much rebelliousness didn’t pay off today.

Da ist eine Menge Aufmüpfigkeit in seinen Reportagen.
There’s a lot of attitude in his reporting pieces.

Insgeheim wünschte sie sich, daß Faith Tony gegenüber nur halb soviel Aufmüpfigkeit zeigen würde.
And privately wished that Faith would show half as much sass with Tony.

Jedes Widerwort würde als Aufmüpfigkeit bestraft, was die Situation nur noch verschlimmerte.
Any attempt at a put-down would be taken as insubordination and only make the situation worse.

Aus dem Spaß an der Unterhaltung resultierte ihr Hang zu Intrige und ihre Neigung zu Aufmüpfigkeit.
The genius for entertainment extended to a taste for intrigue, a propensity to riot.

Für diese Aufmüpfigkeit, Alvarez, bleibst du in deiner Zelle.
For that insubordination, Alvarez, you shall remain inside your cell.

Ebenso ignorierte ich Knarros’ Anweisung, bei dem Altar auf seine Rückkehr zu warten - alles aus schierer Aufmüpfigkeit.
I also ignored Knarros’s command to wait where I was – all out of pure, cussed irritation, I may say.

War es in der heutigen Zeit möglich, dass sie wegen »Aufmüpfigkeit« getötet worden war?
Was it possible that she had been killed in this day and age for being an “uppity” woman?

Die Worte meines Freundes enthielten nicht einen Hauch von Anklage, Aufmüpfigkeit oder Unzufriedenheit.
My friend’s words contained not the slightest degree of complaint, rebelliousness, or discontent.

Es war, als würde die Aufmüpfigkeit durch irgendetwas geschürt, durch etwas Dunkles in ihrem Inneren.
It was as if something was feeding it, some darkness inside of them.

Kindern wurde beigebracht, jede jugendliche Aufmüpfigkeit bewirke, dass sie keine Zulassung zur Universität bekämen.
Children were taught that any adolescent rebellion could deny them a university place.

Aufmüpfigkeit {f} [noun]
insubordination

Am besten, indem er sie mit einem Mann verheiratete, der Arabellas Hang zur Aufmüpfigkeit nicht duldete.
Preferably by marrying her to a man who would not tolerate Arabella’s frequent acts of rebellion.

Aufmüpfigkeit {f}
insubordination [noun]

Obwohl in den europäischen Staaten mit Ausnahme von Portugal , wo der Konsum von Cannabis zu "Aufmüpfigkeit unter den Negersklaven" geführt hatte, keine negativen Auswirkungen des Cannabis-Konsums bekannt waren, wurde auf Drängen von Ägypten , das seinerseits damit gedroht hatte, die Einfuhr von Kokain und Heroin aus Europa zu verbieten, Cannabis zu einer illegalen Droge erklärt.
Although a mild tolerance of the drug can be built up, it is generally understood not to be physically addictive , and such tolerances tend to vanish within as little as a few days of abstinance. As with any substance however, some can build up a psychological dependence.

Doch trotz ihrer Motorradkluft und einer gewissen Aufmüpfigkeit kam ihm Lauren nicht wie eine geldgierige Hexe vor.
But despite her biker gear and attitude, Lauren didn’t give off the greedy bitch vibe.

Miss Henley duldet keine Aufmüpfigkeit.
Miss Henley won’t have misbehaviour here.

“ Selbst Lissas morgendliche Aufmüpfigkeit hatte ihre Grenzen.
Even Lissa’s morning rebelliousness had limits.

Wurde hier Aufmüpfigkeit von jedem toleriert?
Was insubordination tolerated by everyone here?

Ganz eindeutig mochte Seine Gnaden von Redmayne Aufmüpfigkeit bei einer Frau nicht.
Clearly His Grace of Redmayne didn't like that in a woman.

Seine Aussage wurde von der pro-faschistischen Zeitung Vestul României aus Timișoara angezweifelt, die schrieb: „Der Versuch ist nicht das Werk von Terroristen, wie schnell von einigen unserer Kollegen behauptet wurde, sondern eher die Rache Sandi Bacaloglus, der die Ehre seiner Schwester verteidigen wollte, die durch einen Adevărul-Artikel kompromittiert worden war, indem behauptet wurde, dass Elena Bacaloglu wegen Aufmüpfigkeit beim Berufungsgericht von Genua angeklagt worden sei.“ Mehrere andere Theorien zirkulierten zu Corneliu Zelea Codreanus Motivation, aber es ist bekannt, dass zu seiner Gruppe von Mördern der FNR-Mann Teodosie Popescu gehörte und dass die Tat in FNR-Medien gefeiert wurde.
His testimony was disputed by Vestul României, the pro-fascist newspaper of Timișoara, which claimed: "The attempt is not the work of terrorists, as was quickly proclaimed by some of our colleagues, but the mere revenge of one Sandi Bacaloglu who wished to defend the honor of his sister, that had been compromised by one Adevărul article, wherein it had been claimed that Elena Bacaloglu had been convicted for immodesty by the appellate court of Genoa."

Lässt alle anderen Bandenmitglieder wissen, dass Aufmüpfigkeit nicht toleriert wird.
Lets all the other gang members know that insubordination won’t be tolerated.

Ich habe beschlossen, dir auch diesmal deine Aufmüpfigkeit zu vergeben.
I've decided to forgive your insubordination this time as well.