aufnähen oor Engels

aufnähen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to sew on

werkwoord

to stitch on

werkwoord

sew on

Ich hab das Leopardenfell aufgenäht.
I sewed on the leopard fur.

Soortgelyke frases

eine Verzierung aufnähen
applique · to applique

aufgenäht
appliquéd · sewed on · sewn-on · stitched on

aufnähend
sewing on · stitching on

voorbeelde

Er hatte einen Aufnäher an der Jacke, gleich hier.
He had a patch on his jacket right here.

Die Einsatzgebiete sind vielfältig: Ob klassischer Pin, Schlüsselanhänger, Aufnäher, Kofferanhänger, Glasuntersetzer, Magnet...
There are many potential uses: the classic pin, key-ring, sew-on motifs, luggage tags, coasters, magnets...

Sie trägt einen kleinen grauen Rucksack ohne Aufschrift, dafür aber mit zahlreichen Aufnähern.
A small gray backpack with no label, but many stickers.

Mit dem Schwur, so etwas nie wieder zuzulassen, hatte er den Aufnäher als Vinier mitgenommen.
Vowing that such a thing would never occur again, Zane had kept the patch as a vineer.

Die Aufnäher sind die farbenprächtigsten, die es gibt, und deswegen ist die Mitgliedschaft im Orden heißbegehrt.
The lodge patches are the most colorful scouting patches available, so membership in the order is coveted.

„Etikettierung“ die Angabe der erforderlichen Informationen auf dem Textilerzeugnis durch die Anbringung eines Etiketts an dem Erzeugnis oder durch Aufnähen, Aufsticken, Drucken, Prägen oder den Einsatz einer anderen Technik des Anbringens;
‘labelling’ means indicating the required information on the textile product by attaching a label thereto, or by way of sewing, embroidering, printing, embossing or using any other technology of application;

Aufnäher für Turn- und Sportbekleidungsstücke
Sew-on patches for gymnastic and sports wear

Holografische Streifen, Aufnäher, Folien, Fäden, Plättchen und Bögen
Holographic strips, stripes, patches, foils, threads and sheets

Die Rekonstruktion erfolgte unter Erhaltung der Papille durch direktes Aufnähen der Duodenalwand auf die Pankreasresektionsfläche ohne zusätzliche Abdeckung durch eine nach Roux-Y ausgeschaltete Darmschlinge.
Under preservation of the Oddi's sphincter, the reconstruction was completed by direct suturing of the duodenal wall to the pancreatic surface without need for enteral diversion procedures.

Abzeichen oder Aufnäher aus Textilstoffen
Textile badges or patches

Ein älterer schwarzer Mann mit einer dicken blauen Jacke und einer Kappe mit Greyhound-Aufnäher kam zu uns.
An elderly black man wearing a thick blue jacket and a cap with a Greyhound patch came over to us.

Jetzt gehört er zu den Freebirds und braucht seine Aufnäher nicht mehr.
He’s Freebird chapter now and he doesn’t need his patches anymore.

Ich will mir die Nummer aufnähen lassen, bevor die Saison losgeht.»
I want to get those numbers sewn on before the season starts.”

Als "Stickereien" der Position 5810 gelten auch Applikationen (Aufnäh- oder Aufstickarbeiten) von Flittern, Perlen oder verzierenden Motiven aus Spinnstoffen oder anderen Stoffen sowie mit Metallfäden oder Glasfäden ausgeführte Stickarbeiten. Zu Position 5810 gehören nicht Tapisserien als Nadelarbeit (Position 5805).
Heading No 5910 does not apply to : (a) transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or (b) transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading No 4010).

"„Auch das wundert mich"", sagte Karl, „warum geschieht denn die Aufnah- me auf der Rennbahn?"""
‘That’s another thing,’ said Karl, ‘why is the recruiting taking place at a racecourse?’

Sie flüsterte ihm etwas zu, und er sah sich nach hinten um und entdeckte den Aufnäher.
She whispered something to him, and he looked around behind her to see the patch.

Ich hatte den Aufnäher der Task Force Ripper in Rocketts Wohnzimmer hängen sehen.
I’d seen the Task Force Ripper patch hanging in Rockett’s living room.

Holografische metallhaltige Streifen, Aufnäher, Folien, Fäden und Bögen
Holographic metallised strips, stripes, patches, foil, threads and sheets

Das ist ein " Dunkin'Donuts " Aufnäher, Gus.
It's a dunkin'donuts patch, Gus.

Aufgrund der vorstehenden Analyse wird die Auffassung vertreten, dass das Untersuchungsverfahren zu einem zufrieden stellenden Ergebnis hinsichtlich der im Antrag von Euratex angeführten Handelshemmnisse geführt hat bzw. dass das Aufnähen von Steuermarken für sich genommen keine schädigende Auswirkung auf die von der Textilindustrie abhängigen Gebiete in der Europäischen Gemeinschaft aufweist.
In view of the above analysis, it is considered that the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that faced the trade as alleged in the complaint lodged by Euratex, or that, in the case of the sewing of fiscal stamps, the investigated measure does not have on its own a material impact on the textile-producing regions of the European Community.

Bestickte Aufnäher, Flicken zum Aufbügeln zur Verzierung von Textilwaren
Embroidery patches, heat adhesive patches for decoration of textile articles

Gestickte Embleme und Aufnäher für Bekleidungsstücke
Embroidered emblems and patches for clothing

Als "künstliches Pelzwerk" im Sinne der Nomenklatur gelten Nachahmungen von Pelzfellen, die durch Aufkleben oder Aufnähen von Wolle, anderen Tierhaaren oder anderen Fasern auf Leder, Gewebe oder andere Stoffe hergestellt worden sind. Jedoch gelten Nachahmungen, die durch Weben oder Wirken hergestellt worden sind, nicht als "künstliches Pelzwerk" (im allgemeinen Position 5801 oder 6001).
Throughout the nomenclature the expression 'artificial fur` means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading No 5801 or 6001).

Aufnäher, Besätze, Bordüren, Borten, Garnituren, Rüschen, Zierbänder und Applikationen aus Leder und Lederimitation zur Verzierung
Patches, [appliqué], Borders, Edgings, Sets, Frills, Decorative ribbons and appliqués of leather and imitations of leather for decoration

Er wurde größer und dünner und seine Kleidung verwandelte sich in eine römische Toga mit lila Aufnähern.
He grew taller and thinner, and his clothes changed into a Roman toga, lined with purple.